Die romanische Novelle bis Cervantes

163 Pages·1977·13.437 MB·German

by  Hermann H. Wetzel (auth.)

Sammlung Metzler
Hermann H. Wetzel
Die romanische
Novelle bis Cervantes
Band 162
SAMMLUNG METZLER
M 1 Raabe Einführung in die Bücherkunde
M 3 Meisen Altdeutsche Grammatik Il: Formenlehre
M 4 Grimm Bertolt Brecht
M 5 Moser Annalen der deutschen Sprache
M 6 Schlawe Literarische Zeitschriften 1885-1910
M 7 Weber IHoffmann Nibelungenlied
M 8 Meyer Eduard Mörike
M 9 Rosenfeld Legende
M 10 Singer Der galante Roman
M 12 Nagel Meistersang
M 13 Bangen Die schriftliche Form germanist. Arbeiten
M 14 Eis Mittelalterliche Fachliteratur
M 15 Weber/Hoffmann Gottfried von Straßburg
M 16 Lüthi Märchen
M 17 Wapnewski Hartmann von Aue
M 18 Meetz Friedrich Hebbel
M 19 Schröder Spielmannsepik
M 20 Ryan Friedrich Hölderlin
M 22 Danzel Zur Literatur und Philosophie der Goethezeit
M 24 Schlawe Literarische Zeitschriften 1910-1933
M 25 Anger Literarisches Rokoko
M 26 Wodtke Gottfried Benn
M 27 von Wiese Novelle
M 28 Frenzel Stoff-, Motiv- und Symbolforschung
M 29 Rotermund Christian Hofmann von Hofmannswaldau
M 30 Galley Heinrich Heine
M 31 Müller Franz Grillparzer
M 32 Wisniewski Kudrun
M 33 Soeteman Deutsche geistliche Dichtung des 11. u. 12. Jh.s
M 34 Taylor Melodien des Mittelalters I: Darstellung
M 35 Taylor Melodien des Mittelalters Il: Materialien
M 36 Bumke Wolfram von Eschenbach
M 37 Engel Handlung, Gespräch u. Erzählung. Faksimiledruck
M 38 Brogsitter Artusepik
M 39 Blanckenburg Versuch über den Roman. Faksimiledruck
M 40 Halbach Walther von der Vogelweide
M 41 Hermand Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft
M 43 Glinz Deutsche Syntax
REALIEN ZUR LITERATUR
ABT. D:
LITERATURGESCHICHTE
HERMANN H. WETZEL
Die romanische Novelle
bis Cervantes
MCMLXXVII
J. B. METZLERSCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG
STUTTGART
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Wetzei, Hermann Hubert
Die romanische Novelle bis Cervantes. - 1. Aufl.
- Stuttgart: Metzler, 1977.
(Sammlung Metzler; M 162: Abt. D, Literaturgeschichte)
ISBN 978-3-476-10162-4
ISBN 978-3-476-10162-4
ISBN 978-3-476-03868-5 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-476-03868-5
M 162
© Springer-Verlag GmbH Deutschland 1977
Ursprünglich erschienen bei J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung
und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart 1977
INHALT
Vorwort ...... . VI
1. Forschungsbericht 1
2. Die Gesellschaft als prägendes Element einer litera
rischen Gattung - Vorüberlegungen zur Methode 12
3. Der Novellen-Rahmen . . . . . . . . . . .. 19
4. Die Novellen - Versuch einer historischen Typo-
logie .............. 55
4.1. Beispiel-Novelle.......... 59
4.2. Schwank-Novelle - Motto und Beffa 72
4.3. Abenteuer-Novelle ..... . 100
4.3.1. Abenteuer-Novelle im engeren Sinn - Histoires
tragiques .... 106
4.3.2. Märchen-Novelle 118
4.3.3. Roman-Novelle . 123
5. Zusammenfassung 128
6. Bibliographie.. 130
Namen- und Sachregister 149
V
VORWORT
Wie die gesamte Reihe informiert der vorliegende Beitrag
zunächst einmal über ein Sachgebiet, d. h. er gibt einen Ober
blick über den Bestand und die Charakteristik der romanischen
Novellen bis Cervantes, die Text-Ausgaben und die dazu exi
stierende Sekundärliteratur. In dieser Hinsicht gilt es, die vor
handenen neueren Veröffentlichungen (B. v. Wiese, 1963,
81975; J. Kunz, 1968, 21973; W. Krömer, 1973; W. Eitel,
1977) gezielt zu ergänzen, da sie, wie die entsprechenden älte
ren - und daher in den bibliographischen Angaben notwendig
überholten - Werke, teils andere Zeiträume abdecken, teils
auf wenige große und bekannte Novellenautoren beschränkt
sind.
Gegenüber einer möglichst vollzähligen Auflistung von For
schungsgesichtspunkten zu einzelnen Autoren, die außerhalb ei
ner Monographie bei den berühmtesten ohnehin nur Stückwerk
bleiben kann, wurde dem Bemühen der Vorzug gegeben, das
überaus breite Spektrum novellistischer Literatur so weit wie
möglich zu entfalten und den Zugang zu seither aus gattungs
normativen Gründen vernachlässigten Autoren zu eröffnen.
Damit ist eine Vorentscheidung zugunsten eines weitgefaßten
Novellenbegriffs gefallen, wie ihn die neuere Novellenfor
schung nach einigen Irrungen erst wiederentdecken mußte. No
vellistik ist demnach ein Sammelbegriff für Erzählungen sehr
unterschiedlicher Länge zwischen Exemplum und Essai bzw.
Roman, um nur die drei wichtigsten Grenzsteine des Gattungs
systems zu nennen, die gleichzeitig auch den historischen Rah
men des berücksichtigten Textkorpus markieren. Der Schwer
punkt der Untersuchungen liegt innerhalb des so abgesteckten
Bereichs und berücksichtigt die schon vielfach gründlich er
forschten (besonders von H.-J. Neuschäfer, 1969) sogenannten
>Vorformen< der Novelle und ihre zum Roman hin tendieren
den >Nachfahren< im 17. Jh. nur so weit, wie es für den syste
matischen Zusammenhang notwendig und sinnvoll ist.
Aus der Fülle des Materials ergibt sich das Hauptanliegen
der vorliegenden Arbeit: um nicht lediglich eine Art kommen
tierter Bibliographie zu erstellen bzw. in ihrer Kürze notwen
dig nichtssagende und lückenhafte Lexikonartikel aneinander
zureihen, ist es notwendig, die großen Linien der Gattungsent
wicklung in einen systematischen und gleichzeitig historischen
Zusammenhang zu bringen. Dies kann nur durch die Beschrän
kung auf wenige zentrale Merkmale erreicht werden, die es er-
VI
laubt zu zeigen, wie die Novellenform in ihrem Entstehen und
in ihren Veränderungen von literarischen und spezifischen hi
storischen und sozialen Voraussetzungen abhängt.
Die Erörterung der Werke unter systematischen Gesichts
punkten bringt den >Nachteil< mit sich, daß die verschiedenen
Aspekte eines Wern.es an verschiedenen Stellen im Gang der
überlegungen auftauchen. Zur umfassenderen Information zu
einem bestimmten Autor oder Titel verweisen wir daher auf
das ausführliche Register.
Mannheim, im Frühjahr 1977
VII
1. FORSCHUNGSBERICHT
Die Forschungen zur romanischen Novelle spiegeln getreu
die allgemeine Geschichte der Literaturwissenschaft der letzten
hundert bis hundertundfünfzig Jahre wider. Es lassen sich
gros so modo drei größere Etappen unterscheiden, die einer
Verlagerung der Forschungsinteressen entsprechen: (1) Edition
und Quellenforschung; (2) Nationalgeschichtliche und norma
tive Theorie der Gattung (3) Strukturentwicklung und -ver
gleich; Narratologie - Ideologiekritik. Da zu den bei den er
sten, zumindest was die deutsche Romanistik betrifft, bereits
ein ausführlicher Forschungsbericht (W. Pabst, 1949) vorliegt,
kann ich mich darauf beschränken, die wichtigsten Linien
nachzuzeichnen und die ausländischen Forschungen zu ergän
zen. Unser Interesse gilt jedoch vornehmlich den neueren For
schungsrichtungen.
1.1. Edition und Quellenforschung
Wie in anderen Bereichen der Literaturwissenschaft ist auch
im Bereich der Novellistik die zweite Hälfte des 19. Jh.s die
Zeit der Editionen. Bekannte wie seit ihrem erstmaligen Er
scheinen vergessene Novellensammlungen wurden neu heraus
gegeben und kommentiert, zahlreiche unpublizierte Manuskrip
te erstmalig veröffentlicht, allerdings teils aus Prüderie (G.
Sercambi, Novelle, ed. R. Renier, 1899), teils aus beschränktem
Interesse (die sog. »Nouvelles de Sens«, ed. E. Langlois, 1908;
Nicolas de Troyes, ed. E. Mabille, 1866, 1869) oft nur in Aus
zügen. So erschienen etwa in der >Bibliotheque Elzevirienne<,
oder der >Scelta di curiosid. letterarie< Titel, die bis heute in
keiner besseren Ausgabe vorliegen. Editionsreihen oder Antho
logien, die (mit Ausnahme der span. Titel) allein der Novelle
vorbehalten waren (Raccolta di novellieri italiani, 1791 ff.,
1832 ff., 1853; Les vieux conteurs fran~ais, 1841 j Collecci6n
selecta de antiguas novelas espaiiolas, 1906/09 j Novelistas an te
riores a Cervantes, 1963) sind meist auf bekannte Autoren be
schränkt. Die einzige neuere Ausgabe französischer Novellen
(P. Jourda, Hg. 1965) wiederholt bekannte Werke, und wenn
sie weniger leicht zugängliche Autoren aufnimmt, dann nur
willkürlich gekürzt. Auf dem Gebiet der Edition bleibt folglich
für die Forschung noch einiges zu tun. Daß diese Aufgabe er
kannt wurde, beweisen zahlreiche neueste kritische Ausgaben
von seither nur bruchstückhaft bekannten Autoren wie z. B.
Sercambi (ed. G. Sinicropi, 1972), Philippe de Vigneulles (ed.
Ch. Livingston, 1972) und Nicolas de Troyes (ed. K. Kaspr
zyk, 1970), besonders aber die von E. Malato als Herausgeber
seit 1971 in Angriff genommene gigantische vollständige und
kritische Ausgabe der »Novellieri italiani«, die auf über hun
dert Bände geplant ist. Bei dem seitherigen Veröffentlichungs
tempo wird man sich allerdings noch einige Zeit mit den um
fangreichen Anthologien von A. Borlenghi (Hg. 1962, 1966),
M. Guglielminetti (Hg. 1972), S. Lo Nigro (Hg. 1968), G. Sali
nari (Hg. 1955) u. a. begnügen müssen.
>Vollständig< heißt allerdings nur, daß die Originalwerke
vollständig aufgenommen werden sollen, nicht aber die zahlrei
chen Kompilationen von Novellen verschiedener Autoren, die
vor allem im 16. Jh. in großer Zahl in Italien, Frankreich und
Spanien auf den novellengierigen Buchmarkt gebracht wurden.
Die übergänge zwischen Original werk und Kompilation sind
fließend zu einer Zeit, als der Begriff des geistigen Eigentums
und der Originalität erst aufkam und die mündliche, allen Au
toren gleichermaßen zugängliche Tradition eine große Rolle
spielte. So treten etwa bei Nicolas de Troyes neben ein Viertel
vermutlich eigener Verarbeitungen oraler Traditionen drei Vier
tel freimütig eingestandener wörtlicher übernahmen aus der
ihm zugänglichen Literatur (»Decameron«, »Cent Nouvelles
nouvelles« u. a.).
Ebenso interessant für die Rezeptionsforschung, aber bis auf
wenige Ausnahmen gerade so schlecht zugänglich sind Bearbei
tungen von Werken (z. B. der »Cent Nouvelles nouy~lles«
durch La Motte Roullant, 1549), bearbeitende übersetzungen
(von Bandello durch Boaistuau und Belleforest 1559 ff, und
deren übertragung ins Spanische, 1589), so~ie überhaupt die
zahlreichen abersetzungen in erster Linie aus dem Italienischen
ins Französische (E. Picot, 1906/7) und Spanische (M.
Menendez y Pelayo, II, 1907). Diese Texte sind größtenteils
nur in den Originalausgaben über viele Bibliotheken verstreut
greifbar. über die Existenz dieser >sekundären< Novellistik
und der Original werke informieren die Spezialbibliographien
(G. Passano, 1868 und 21878; W. F. J. De Jongh, 1944; B. Wo
ledge, 1954 und 1974).
Hand in Hand mit dem Aufspüren und der Herausgabe der
Novellentexte entwickelte sich, meist in Form von Vorworten
und Anmerkungen, die Forschung, die sich zunächst auf die
Biographie des oft völlig unbekannten Autors richtete und auf
2