Die Reichenauer Glossen: Textkritische und sprachliche Untersuchungen zur Kenntnis des vorliterarischen Französisch

204 Pages·1906·13.496 MB·German

by  Kurt Hetzer

BEIHEFTE
ZUR
ZEITSCHRIFT
FÜR
ROMANISCHE PHILOLOGIE
HERAUSGEGEBEN
VON
DR. GUSTAV GRÖBER
PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT STRASSBURG I. E.
VII. HEFT
KURT HETZER, DIE REICHENAUER GLOSSEN. TEXTKRITISCHE
UND SPRACHLICHE UNTERSUCHUNGEN ZUR KENNTNIS DES VOR-
LITERARISCHFN FRANZÖSISCH
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1906
DIE
REICHENAUER GLOSSEN
TEXTKRITISCHE UND SPRACHLICHE UNTERSUCHUNGEN
ZUR
KENNTNIS DES VORLITERARISCHEN FRANZÖSISCH
VON DER
PHILOSOPHISCHEN FAKULTÄT DER UNIVERSITÄT BONN
GEKRÖNTE PREISSCHRIFT
VON
KURT HETZER
DR. PHIL.
Si ,,aliquando bonus dormitat
Homerus", consideren lo mucho
que estuvo despierto.
Cervantes.
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1906

Seinem hochverehrten Lehrer
Wendelin Foerster.

Inhaltsübersicht.
Seite
Literatur IX
Einleitung i—6
1. Besserungen und Kommentar 7—15
2. Glossenmaterial in alphabetischer Anordnung, zugleich als Index 16—24
3. Wortbestand 25—54
4. Wortverbreitung 55—58
5. Lautlehre
a) der romanischen Elemente § I—75.
I. Vokalismus § I—33.
A. Hauptonvokale § I—17 59—72
B. Nachtonvokale § 18—24 72—8j
C. Vortonvokale § 25—33 83—91
II. Konsonantismus § 34—74.
A. Orale Konsonanten § 34—69 91—125
B. Nasale Konsonanten § 70—73 125—130
Reduktion der Doppelkonsonanz § 74 . . .. 130—133
Lokalisierung § 75 133—136
b) der germanischen Elemente § 76—85.
Vokalisinus § 76—78 136—139
Konsonantismus § 79—84 139—142
Frage mundartlicher Züge im Lautstand § 85 . . 142—145
6. Formenlehre § 86—124.
A. Nominalflexion § 86—93 146—152
B. Genus § 94—96 ' . . . • 152—154
C. Komparation § 97 154—156
D. Adverb § 98—101 156—158
E. Numerale § 102 159—160
F. Pronomen § 103—107 160—162
G. Verbum § 108—123 162—174
H. Konjunktion § 124 174—175
7. Syntax § 125—151.
A. des Nomens § 125—127 176—177
B. des Pronomens § 128 177—178
C. des Verbs § 129—131 178—180
D. der Präposition § 132—151 180—189
8. Wortbildung § 152—153 190—191
Nachtrag 192

Literatur.
Archiv für lat. Lexikographie und Grammatik, hsg. von Wölfflin. = AlLex.
Altromanische Glossare berichtigt und erklärt von Fr. Diez, Bonn 1865.
= ARGIoss.
Bonnet, Le Latin de Grégoire de Tours, Paris 1890.
Diez, Grammatik der rom. Sprachen. 4. Aufl. Bonn 1877.
Draeger, Historische Syntax der lat. Sprache. 2. Aufl. Leipzig 1878.
Foerster und Koschwitz, Afrz.Übungsbuch. 2. Aufl. Leipzig 1902.
Gaul, Romanische Elemente im Latein der Lex Salica. Diss. Giefsen 1886.
Görlich, Der burgundische Dialekt im 13. und 14. Jahrhundert. (Frz. Studien
VII, 1.)
Haag, Die Latinität Fredegars, RF. X, S. 835—932.
Mackel, Die germ. Elemente in der französischen und provenzalischen Sprache.
Heilbronn 1887.
Marchot, Petite Phonétique du français prélittéraire. I.u. 2. Teil. Freiburg
(Schweiz) 1901—2. = Marchot.
Marchot, Remarques sur le glossaire de Reichenau Karlsruhe 115 in RF.
XII, S. 641—649.
Meyer-Liibke, Grammatik der romanischen Sprachen. Leipzig 1890fr.
Pirson, La Langue des inscriptions de la Gaule. Bruxelles 1901.
Rönsch, Itala und Vulgata. Marburg 1875.
Bibelglossar aus dem 8. Jahrhundert in der Hs. Karlsruhe 86, abgedruckt
im Afrz. Übungsbuch Sp. 27—34. = Rz.
Schröder, Romanische Elemente in dem Latein der Leges Alamannorum. Diss.
Rostock 1898.
Schuchardt, Der Vokalismus des Vulgärlat. Leipzig 1886.
Schwan-Behrens, Grammatik des Afrz. 7. Aufl. Leipzig 1903.
Seelmann, Die Aussprache des Lateins nach physiologisch-historischen Grund-
sätzen. Heilbronn 1885.
Biblia sacra vulgatae editionis. Sixti V. Pontiücis jussu recognita et Clementis
VIII auetoritate édita. Parisiis et Lugduni, Hilaire Blanc, 1846.1
= Vulgata (Vlg.).
Waltemath, Die fränkischen Elemente in der frz. Sprache. Paderborn-
Münster 1885.
1 Zur Kritik der Bibellemmata dienten Berger, Histoire de la Vulgate
pendant le moyen âge, Nancy 1893; Vercellone, Variae lectiones vulgatae
latinae Bibliorum editionis, Romae 1860—66; aufserdem wurde benutzt die
Konkordanz von Dutripon.
X
An Wörterbüchern wurde benutzt Diez (1878), Ducange (1840),
Georges (1879), Godefroy, Kl ugc Körting (1901); Labernia,
Diccionari de la llengua catalana, Barcelona 1865; Levy, Provenzalisches
Supplementwörterbuch, 1892 ff.; Littr£; Marx, Hiilfsbüchlein für die Aus-
sprache der lat. Vokale in positionslangen Silben, Berlin 1901; Mistral;
Nuevo Diccionario de la lengua castellana, Paris, Bouret 1884; Petrocchi
(1894); Raynouard; Spano, Vocabolario sanlo-italiano e italiano-surdo:
Vieira, Diccionario portuguez, Porto 1871.
Der Kenntnis nfrz. Patois konnten die Fascikel I—14 des Gilliöron
et Edmond'sehen Atlas Linguistique de la France (A. L.) dienen; aufserdem
verdankt der Verf. schätzbare Auskünfte, die in vorliegender Arbeit mehrfach
verwertet werden konnten, dem liebenswürdigen Entgegenkommen ihm be-
kannter Franzosen, denen auch an dieser Stelle der gebührende Dank aus-
gedrückt sei. So gaben mir Kenntnis über die Mundarten von Malmedy
Herr stud. phil. Josef Marichal, Brühl b. Bonn; von Noiron-sur-B4ze (Dip.
Cöte-d'or) Herr Lektor Prof. Louis Joliet, Bonn; von Pui'ly (Dip. Ardennes)
Herr cand. phil. Gustave Gobert, Nancy; von Weismes Herr stud. phil. Josef
Marichal, Brühl b. Bonn.