Die Lübecker Historienbibel : die niederdeutsche Version der nordniederländischen Historienbibel

372 Pages·1995·6.17 MB·German

by  Andersson-Schmitt

NIEDERDEUTSSCTHUED IEN
SchriftedneKrroe mimhies füsriM ounn dartN-amuenondr fschung
deLsa ndschaftsWveesratblfaeLnnid-pepse
BEGRÜNDEVTO NW ILLIAM FOERSTE
HERAUSGEGEBVEONN J ANG OOSSENS
BAND4 0

DIE
LUBECKERH ISTORIENBIBEL
DIEN IEDERDEUTSVCEHRES IODNE R
NORDNIEDERLÄNDISCHEN
HISTORIENBIBEL
herausgegveobne n
MARGARETEA NDERSSON-SCHMITT
1995
BÖHLAUV ERLAGK ÖLNW EIMARW IEN
GedrumcikUttn terstdüetsz ung
SchwediFsocrhsecnh unfügrsG reaitseutsne dGs e-sseclhltasfwinssscehaften
Zusammenfassung
Anderssoni-tMtS,.c( hHmr.s)gD,i eL übeckHeirs torieKnöblinWb,ee iLm ,aW rienB:ö hla1u9,9 5
(NiederdeuSttsucd4hiee0 nX) X.X I3,3 S6. 4,A bb.I,S B3N -412-10093-5.
DieL übecHkiesrt orieinsebtii nnbeie le derdeBuetasrcbheeid teuNrno gr dniederlHäinsdtiosrciheenn­
bibeDle.rT exwti rnda cdhe Hra ndscMhrsi.tf hote.l g erm.8 d eBri bliodtehHrea kn sesLtüabdetc k
krithiesrcahu sge.Dg ieetb eeinlwuemifsaen greZiucshäetdnze ezs w eiÜtebne rlieferundgisetsreärg ers
Bibeeli,nH earn dscdherHrio futg htLoinb rianrCy a mbirdgMea,s se.r,s cheiinen ienneT me xtanhang.
DieE inleibteufnasgßi tcu h.a .m idte mI nha-ldtih ei osrtiscBhüecnh deerAs l tTeens tam-eunntds
denH auptque-lVluelng ,a Htiastoria scholastiRciaj mublnijd.bS eieMb aeesrclhardneatissb t
Verhäldtneibrs e idTeenx tzeuzgueeni naunnddze uri hrneire derlänVdoirslcauhgneedon r dndeite
niederdeTuetxsticenhd e iGnee sambteürliefdeeHrurin sgt orieenibEni.iVb nee lr zeidcehPrne irss onen­
undO rtsnasmcehnl diieEeßd ti taibo.n
DieD eutsBcihbel io-tChIePk- Eeiinthsaufnahme
DieL übeckeHri storienbDiibeen li:e derdeutschdee r Version
NordniederlHäinsdtiosrciheehoneb riabueslglev goenMba erng arete
Andersson--ScKöhlm;ni Wteti.m ;a Wrie:nB öhla1u9,9 5
(NiederdeSuttusdc;ihe 4en0 )
ISB3N -412-10093-5
NE:A ndersson-MSacrhgmairt[etHt,re s gG.T] ;
Copyri0 gbhyKt o mmissfüiroM nu ndaurntd-N amenforsWcehsutnfga lens
Magdalenen5s,4t 8r1aMß4üe3n ster
AllRee chvtoer behalten
Ohnsec hrifGtelniechhmei gdueKrno gm missfüiroM nu ndarutn-dN amenforschung
Westfailseetns ns i cghets tadtatsWe etr,k u ntVeer rwendumnegc haniseclheekr­,
tronisucnhdaen rd eSryesrt eimnie r gendWeeiinszeeurv erarbuenidzt uev ne rberne.i t
Insbesovnodrebreeh sailtnednR decihedt eeVr e rvielfäl-taiugcvuhon nTg e ildeens
Werk-easu pfh otomechanoidseäcrhh nelmi cWheegmed ,e tro encthnisWciheedne r­
gabdee,s VortdreaFrgu sn,ku -ndF ernsehsnegnd,de uSrp eicheirunDn agt enverarbei­
tungsandleaÜrgb eenr,s etuznuddn eglr i teraroidseacrnh deenrw eiBteiagreubnen igt.
PrinitneG de rmany
Satz:
KommissfüiroM nu ndarutn-dN amenrfsochuWnegs tfaMleünnss,t er
GesamtehlelrusRntegg:e nesrbgM,ü nster
ISB3N -412-10093-5
Inhalt
Vorwo.r t. . . . . . . . . . . . . V.I I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einlei.t un.g . . . . . . . . . . . .I X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.A lglemein.e s. . . . . . . . . . .. I .X. . . . . . . . . . .
2. DiÜeb erlieferungH idsetro riLeünb.be icbkeelr . . X
3. DiTee ilabuesdnge Larü becHkisetro rienbibel . .X VII
3. 1D.i Aeu sgavboenA .J .B arnouw. . . . .. . . . . XVII
32..D iAeu sgavboenC .F .B ayersc.hm.i.dt. . ... . .X.VI.I.I
4. DiSet elldeuHrna gn dschLr uinftdIei nmV erhtänlziusr
GesamtüberdleiNreo fredrnuinegd erlHäitnsodriisecnh.bei..nb X eIlX
5. DiUer afssudnegNr o rdniederlHäitnsodriisecnh.bei.nb .e.l. X X.I II
6. DiQeu eldleeNrno rdniederlHäisntdoirsicehnebni bel XXIV
61..D iHea uptquellen XXIV
6.2D.i Nee benqu.el.le.n. . . . ... . . . . . ..X .XV
6.3Q.u ellenüb.e.rs.i.ch.t. . . .. . . . . . .X.X.VI
7. ZuGre staldteTusen xgt .es. . . . ... . . . . .X XVII
8. Verizcehniism A dpepra zruaErtd itaibogne kzüirtzite rten
AusgaubnedWnö rterbü.c h.e r . . . . . .X XV.I I.I . . . . . . . . . . .
Edition
Text. ... . ........... ......... . . . . .
·
Textanh..a n..g ... .... .. . .. . .. .. . . . . 273
Namenverizse ichn 309
Abbildungen

Vorwort
Seimte hreJraehnr heanbi ec mhi cmhi t Ndoerrd nineddsiecrhlHeänis torienbibel
undi hrneire derdeBuetasrcbheebinet sucnthgiä gDfte.rw ichtÜibgesrteler iuenfgs­
trädgeenrri ederdeFuatssscudhniegLenü, b ccHkaenrd stcM hsrt.ih foelg.e r8m.,
warjh arzethenlannugir n T eiulsagabzeungn ägliDcihHe.a ndscihsr1ti99 f0at u s
Rußnldaz urückguenkdel hirejtge tth zitev ros ltlänidnie gi nAeurs gavboerE .s
trffisti cghu td,a ßau cdhi nei ederläVnedrissiicnoLh nee i dheenr ausgegeben und
voraussi1c9h9et5r lsicchhew iinreMdna. n w irdda ndni gee samÜtbee relriuenfg
deBri bveolsr i chha b.e n
Ich daannd kiee ser Srtieclhdlteein g aPuefrusnodIn nesnt ietnud,ti ieo Vndeire­
öfefntlicmheuinnAgeu rs gaebreöm gilchhtae bnD:i eB iibolthdeekrH a nsestadt
Lübeucnkd Ldeeirti ehrrH earn dschbrtieftielnHuaenrgr, R Dorb.eS rcth weitzer,
sinmdi rst emtisft r neduilchUenrt ersteünttzguengge ngeDkioem meHno.u ghton
LibraCraym,b riMdagseus,n. dd iUen iversitätLsebiidhbealnbi ePonht ohteokk o­
pieinh rHearn dschfürrim ftiecanhn grefteiIgctdh.a nfkrneee r Kdoemrm isfsüiro n
MundaurntdN- amenforsWcehsutnfgau lnedHn esrrn P roDfr.J. a Gno ossfeünrs
diAeu fnahmmeei nAerrb eiint RdeiieNh iee derdeSuttusd,ciH heeenrrn P rof. Dr.
HanTsa ubkuenndi nsbesoHnedrrne DrreR. o beDratm mfüer d iBee treuduensg
SchriftFsraaDturz Be.rs i,g Dietrteen füdrow refrv tolHlien weDiesmeS .c hwedi­
schen ForsfücrGh eunigsustnreGdase t-s ellscsheanftsscwhidaseftdrei nFe,ni anize­
rundge Dsr ucgkrso ßzuüngtiegr shtaütbt,izi ntc g hr oßDeann skc hlud.i g
Upps,a lSaept1e9m9b4e r MargarAentdee rsshomni-tStc

Einleitung
Allgemeines
1.
EinHeis torieinsebtiiP nbr eols a-dWaedsri khe,i o srtiscBhüecnhd eerBr i biendl e r
Volpkrsascnhaec helrtDz.iä ehse DegfiiHbnatin tVsio olnl mdeers,s" eMnta erialien
zurB ibgeelschiucnhdrt eel igVioölskesnk duensdM ei ttelanlotceihrm sm"e r
grundlseig1n•eD dni dve o lskpsriagcHheis torieinsebtiit nby epli sches dEersz eugnis
späteMritetenl alutneder nst spdreamcz hu nehmernedleing Iinötseernde esrs e
Laiedna,sa llmähzluirBc iuhln dgo rdensähGnelmieccihhnetasref fnü hrDtiee.
LaiengemeindsecrDh eavftoetni o modedrniaeH ishtaobreine nobftimbaellsn
iniieturintd v erberteE.ii tnwee itVeorrea ussfüetrdz iuBene gl iebdtehHrei istt o­
rienbwiabre,l ni dmamßem re hLra ileens uennds chrekiobnennt veonar,l lienm
deanu bflüheHnadenns estädteanu,cd hiw meoe issFitrceahnt esrehurän udL aien­
konvebnetfea n.d en
DieH istoriensbiinambd e elhne steEnr bduaenurgt selriaztuuzrcu rheneInh.r
Zwecwka rd,i Bei belkunLdaei zeudnv e err me,hz rube enlehorhennjed,e o czhu
ermüden, weshuanltbe rshiaEeli tnaesunccdheheln ätlghteae Wne.g en Uihmr­es
fnagwsu rdweahnr scheniinclshiostc e hhv ri eElxee mplhaerreg elstst,oe nlddeirne
Bibewlanr evno arl lzeumm V orlegseedhnat cw,o zsui sei cahu chhe rvorragend
eignseinse;i ndde mentsprsepcrhaecnshdcl hihlct.ih c
DiHea uptquseilndldiVe eun l gaatlasd,oif eü dri kea tlhiohseKc ircmhaeß bglei­
chBei b,eu lnd/oddieer t Hoirssicah oladsetPsei tcraCu osm estMoarn.c Hhei sto­
rienbhiabletsleinnc hd iaVenu lgaatnad,ear nde i Heis tosrcihao laasletsii nczai ge
HauptlqluOeef.t werdebne ijWdeeedr okbceeh n uutnzdmt i teinvaenrdsecrh mol­
zenu,n zd war auf Wderies1ie.De: er mlB eiib beslcahfnoligtmtte hord ewre niger
regelmeäißenin gt sprecAhbesncdheanrui st t der sHcihsotloar2si.taN i ucra .
gelegewnetrldiSectnhe laluedsne H ris tosrcihao laesitnigceas czh.oBubm.eE n r,­
kläruznug egne 3b.Ie mnm.e wri edfelri eSßäetnzA eu,s drükclkeeiA,nb es chnitte
audse Hri tsorsicah olaisndt eiBnci ab eletiesnxo,dt a eßi Mnis chteenxtts tDeihet .
Textmiscshiunnndgu zerun e rken,wn eennn dmiabene idQeune lslteänn vdoirg
sichha. tE si satu ßerordweincthltdiiicgVeh,e rschmevloznVu unlgg ata und
Histosrcihao lazsubt eiaccah, dt eenndni Aeu swadhelr AbschnSiätt,tzd eei eu nd
audse Hri tsorsicah olassttaeimnmci,aso tf fennbiacirhn td ivlis,do unedlsecrnh eint
H.VO LLME,RM aterizaulBrii ebne lgeusncrdhe ilcihgtVieolkö sskeundn deMesi tterlsa,l te
Bd1.- 4B,e r1l9i1n2 -E2i9n.Übe e rsüibcedhretF n o rschunggisCbHst.tG EaRnHdA RDT,
Hitsorien,ib inDb:ie dele nutsche dLeMisit tetrea.ltV auelrarst fseresrle2x.Ai ukf.ol n.
hrsv.g K..R UH,B d4.,B erNleiwnY or1k9 83S,p 6.7 -75.
Näheürbeesdr i eQsuee lsl.e uKanpt.e6 n.,
X EINLEITUNG
einem vorgegezbuef nolegne.E n sM3i uswstat herrs cihc,eh idndaliIßek onographie
deBr ibelaitliloudnsaetsZnr u standeksoomlmceMhnies rc htebxetgeü nshtaitg.t
Wennz .Bi.mS pecuhluumma nsaael vast,eii onnerime ibcehb ildBeirbteelnw erk
de1s 4J.a hrhusn,Dd aevrimtdid tr eSit eiinmeK nö chdearr gelswtti erldo4b,w ohl
diVeu lg(aIRt eag 1 74,9f .) eniunSret ne nienn ,n tsstoa mdmite Asbeä nderung
audse Hri stsocrhioal a(sIRt eig1c 7ac) u:m qjuceei slsaepti dfeunmd pae rcussit
eumi nf roen.St ecuqnudooq eutte e,r ltpaiiodp ee rcuesusmii net o delmo ceot,
terjtaicdote uj eciDti eesueAlmbb.äen defriunndgse itcd he nanu cihnm ehreren
biibslchWeenr ken5•
Außdeire sbeeni dHeanu ptqubeelnluetdnziK eeon m piladteoHrris etno rienbibeln
weitWeerrek dei,Ae p ocryupnhdaa uß erbsicbhlei feSe tnotfheanlD.ti ea ußer­
biibslchSetfnof seamt men oafutCs hroniokdeeanru dse nS chtreisnfp ätantiker
GeschichbtesrBs.ec shornebdieelrisie sdbtit Ae l exandedriisena vg iee,lH eins to­
rienbviobreklmont.m
2.D iÜeb efrerluindegeL rü becHkiesirte onrbibel
DiLeü becHkietsro rienibsditib neei le derdeVuetrsscdiheoNerno rdninedid­erlä
scheHnis torieelnd,bi ifebr eürhd iSeo genaEnrnst,tde ea nn dieh iZewße6i•t e
Bereits VollVmeerrw ahnadttf ssedctihgeaelsftstee t; rwe eliisnst e inGerurp pie­
rundge rH itsoriendbiinebi eeldne rdeVuetrssciehoienn b eers ondGerrupepe,n
GrupIpXez, u 7. BDiibezeselei h gitn sicdhetVrle ircshc hmevloznu nVgu ulngda ta
Vg ld.a zauu shfrülmiecihn Aeunf sDaitezV e rwendduenrHg i stosrcihao lastica in
einivgoelknsa scphriBgiebne lwdeerMski etnt eliaKnlu tgnelHr.su ,m aniVsettieknas kaps­
SamfuniUd pepts Aarlsab 1o9k8 5S,.5 -31w,o i cdhu rdcehn V erglmeeihcrhe rer
volkssprBabicehlbiegaerrb meiidtte uVrnu glegnua ntdda e Hrsi tosrcihao laasnt­ica
schaubleilchehag btde a,eß s e ine Texvtot"nrv aedriutniroBenii nbieggletnge"en b en
habenß ,dmi duee Vne rfasvsoHensir tn orieanlbQsiu beelvlloner lagen.
Speculhuumm ansaaelo vnaitFsia.k s.-dAeuss gC.o deaxn eCn2rs4ei3dm seiB sfe nedikti­
nerisfKttrs emsmünKsotmemre.nW t.aN rE:U MÜLLERG,r a1z9 7(2 Codisceelse cti
phototiymppirce3e2s )sf,ilo ,1.9 '.
VieBleei spiinANe DlEeRS SON-SCH(MwITiATen m3.) s;.a ucdhid eo rgte nannte Litera­
tur.
UmdrehdueZnräg h lduunrgJc .DhE SCHAMPiSn seAiunseeslmtl utnaglsMokigdade lne­
derlahnadnsdes churiEituft rpeoens eenA merikabainbslkeie onCt.ate alo,Bg ursussel
1970S,.1 56-1(5.s9a ucdhi Lei teratudroar,nst ge)aibteidnnde emNn i ederlanden
allgeamkezienp EtiineEerd ti.td iioenBs iebrwe ilri dnL eidveonMn . K.A.V AND EN
BERGv orbereaiutcsehet i;An uesfn.s Ta etskzt geliend i'dnoNego rdnedehrilasntdosrei e­
bijbienTl:.'M E,R TENEST A L.B,o ekveonod ree euwigAhmesitde,r1 d9a93Sm, .2 6 4-
2794,4 7-453.
7 VOLLMER( wiAen m.1 )B,d 1.2, (191S6).6,6 -72.