Die Kritik der Prosa bei den Arabern: (Vom 3./9. Jahrhundert bis zum Ende des 5./11. Jahrhunderts)

232 Pages·1991·36.685 MB·German

by  Mahmoud Darabseh

Darabseh • Die Kritik der Prosa
ISLAMKUNDLICHE UNTERSUCHUNGEN BAND 141
begründet
von
Klaus Schwarz
herausgegeben
von
Gerd Winkelhane
KLAUS SCHWARZ VERLAG BERLIN
ISLAMKUNDLICHE UNTERSUCHUNGEN BAND 141
Mahmoud Darabseh
Die Kritik der Prosa
bei den Arabern
(vom 3./9. Jahrhundert bis zum Ende
des 5./11. Jahrhunderts)
K
KLAUS SCHWARZ VERLAG BERLIN 1990
S
Gedruckt mit Unterstützung
des Deutschen Akademischen Austauschdienstes
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Darabseh, Mahmoud:
Die Kritik der Prosa bei den Arabern : (vom 3./9. Jh. bis zum
Ende des 5./II. Jh.) / Mahmoud Darabseh. - Berlin : Schwarz,
1990
(Islamkundliche Untersuchungen ; Bd. 141)
Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 1990
ISBN 3-922968-84-8
NE: GT
WG: 58 DBN 90.091942.6 90.06.12
9047 gb
Alle Rechte vorbehalten.
Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages
ist es nicht gestattet, das Werk oder einzelne Teile daraus
nachzudrucken oder zu vervielfältigen.
© Gerd Winkelhane, Berlin 1990.
ISBN 3-922968-84-8
Druck: Offsetdruckerei Gerhard Weinerl GmbH, D-1000 Berlin 42
- 1 -
VORWORT
Das Thema der Arbeit, die Theorie der Prosa in der arabischen
Literaturkritik des Mittelalters bis zum Ende des 11.Jahrhun-
derts, Ist von der modernen Forschung bisher kaum behandelt
worden. Die Gründe dafUr liegen in erster Linie in der Eigenart
der klassischen arabischen Literatur.
Seit vorislamischer Zelt verfllgt sie Uber eine bedeutende
Dichtung, die nicht nur der Unterhaltung diente, sondern ver-
schiedene andere soziale Funktionen hatte. Ein Prosastil von
literarischem Rang entwickelte sich dagegen erst allmählich in
der städtischen Gesellschaft der Umayyadenzeit, vor allem in
den Kanzleien, trotz einiger Vorstufen in der vor- und frlih-
islamischen Epoche.
So ist es zu erklären, daß die mittelalterliche Literaturtheorie
sich zunächst fast ausschließlich der Dichtung zugewandt hat,
die bis in das 10. Jahrhundert höher eingestuft wurde als die
Prosa. Erst im Spätmitte 1 alter änderte sich diese Einstellung.
Der großen Zahl arabischer Quellen zur Poetik steht daher nur
ein vergleichsweise geringes Quellenmaterial zur Kritik der
Prosa gegenüber. Zum Teil wird die Prosa im Rahmen der Poetik,
zur genaueren Abgrenzung und Definition der Poesie, behandelt.
Auf Grund dieser günstigen Quellenlage hat sich die Arabistik
seit dem 19. Jahrhundert bis in unsere Zelt intensiv mit der
arabischen Poetik befaßt, so daß heute zahlreiche Spezlalstu-
dien zu diesem Thema vorliegen. Die Kritik der Prosa dagegen
Ist bisher nur im Rahmen anderer Forschungsvorhaben, nicht
monographisch, untersucht worden. Dennoch kann man nach-
weisen, daß die Kritiker des Mittelalters theoretische Vor-
stellungen zur Prosaliteratur und ästhetische Kriterien für ih-
re Beurteilung entwickelt haben. Es ist das Ziel meiner Arbeit
- 2 -
diese Vorstellungen und Kriterien, sowie ihre sozialen Vor-
aussetzungen, auf der Grundlage der Quellen zu analysieren
und darzustellen.
Die zeit 1 iche. Abgrenz ung des Themas, vom 3./9. Jahrhundert
bis zum Ende des 5./II. Jahrhunderts, hat folgende Gründe:
1. Vor dem 3./9. Jahrhundert gab es keine literaturtheoreti-
schen Schriften bei den Arabern, sondern nur einzelne Be-
merkungen und Hinweise, die in späteren Werken wieder-
aufgegriffen wurden.
2. Die arabische Literaturkritik entwickelte sich zwischen
dem 9. und dem 11. Jahrhundert. Das bedeutet nicht, daß
nach dem 11. Jahrhundert keine originellen Werke über
Literaturkritik mehr entstanden sind. Aber das sind ver-
einzelte Erscheinungen wie z.B. "Das geläufige Sprichwort:
Uber die Bildung des Sekretärs und des Dichters" [al-M atal
as-sä'ir fT adab al-kätib wa-s-sä'ir) von Ibn al-Atlr
(st. 432/1240). Die schöpferische Phase der arabischen
Literaturtheorie war mit dem 11. Jahrhundert abgeschlossen;
spätere Werke sind vor allem Zusammenfassungen und
Kommentare der früheren Schriften.
Mein Dank gebührt vor allem Frau Prof. Dr. Renate Jacobi,
die diese Arbeit nicht nur angeregt, sondern ständig mit gro-
ßem Interesse und zahlreichen wertvollen Ratschlägen betreut
hat.
Frau Prof. Dr. Angelika Neuwirth danke Ich für ihre Unter-
stützung.
Mein Dank gilt auch Herrn Dr. Gerd Puin für seine Hilfsbereit-
schaft, vor allem in Formu 1 ierungsfragen.
- 3 -
Meinen Kommilltoninnen Frau Daniela BeiBel und Frau
Marietta Heinrich danke ich für ihre Hilfe.
Weiterhin danke ich dem Deutschen Akademischen Austausch-
dienst und der Yarmouk-Universität (Jordanien) für die Ge-
währung eines Stipendiums in der Bundesrepublik Deutschland.
- 4 -
Seite
Vorwort 1
Inhaltsverzeichnis 4
EINLEITUNG I. Der Begriff der Prosa 7
II. Zum besonderen Verhältnis der arabischen Kritiker
zur Prosa 10
III. Die verschiedenen Arten der Quellen 12
IV. Zum Forschungsstand 19
V. Gliederung der Arbeit 21
KAPITEL I: BESTANDSAUFNAHME UND CHARAKTERISTIK DER
MATERIALBASIS FÜR DIE VORISLAMISCHE PROSA BIS ZUM
ENDE DES 8. JH. 22
A. Die vorislamische Prosa und Ihre Problematik 22
1. Zur Frage der Authentizität der Uber-
lieferten Texte 22
2. Die Gattungen der vorislamischen Prosa 31
a) Reden 31
b) Sprichwörter 37
c) Reimprosa der Wahrsager 40
B. Die Prosa In Islamischer Zelt 42
1. FrUhlslamische Prosa 42
a) Reden 43
b) Briefe 47
2. Umayyadlsche Prosa 51
a) Reden 52
b) Briefe 58
KAPITEL II. POESIE UND PROSA BEI DEN FRÜHEN
ARABISCHEN KRITIKERN 63
A. Der Begriff der Poesie 63
1. al-Asmal 64
2. al-Öählz 66
3. Ibn Qutaiba 67
4. la'lab 70
5. an-Nä2l' 71
- 5 -
Seite
6. Ibn fabätabä 72
7. Qudäma b. Öa'far 75
8. Ibn Wahb 78
9. Die Poesie bei den arabischen Philosophen 80
a) al-Färäbl 80
b) Ibn SInä 82
10. ol-Amldi 84
11. ol- Qfcfi al-öurginl 85
12. AbQ Hlläl nl-'Askari 86
13. at-Tauhldl 87
14. Ibn Raffiq 89
15. Ibn Slnin 91
16. 'AbdalqShlr al-Öurgänl 92
B. Der Begriff der Prosa 95
C. Vergleicheade Bewertung von Poesie und Prosa 99
1. Ästhetische Kriterien 103
a) Metrum und Reim 103
b) Sprache und Stil 1 08
c) Die Einheit des Themas 114
2. Politische Kriterien 115
3. Religiöse und ethische Kriterien 120
KAPITEL III: DIE PROSA: ALLGEMEINE PROBLEME UND KRITERIEN
DER BEWERTUNG 124
A. Die Sprache 1 24
B. Die äußere Form: Reimprosa und Paarreim 1 29
C. Bildersprache 138
D. Die Motive für daa Schreiben und der rechte
Zeitpunkt daflir 1 41
E. Inhalt und Form 1 45
- 6 -
Seite
KAPITEL IV DIE GATTUNGEN DER KUNSTPROSA
UND IHRE ÄSTHETISCHE WÜRDIGUNG I 54
A. Die Kunst der Rede' 1 54
1. Die Kategorien der Rede 154
2. Der Redner: Eigenschaften und Bildung 1 57
3. Der Aufbau der Rede 1 61
a) Die Teile der Rede 1 61
b) Vorbereitung und improvisation 1 63
c) Sprache und Stii 1 65
B. Die Kunst des Schreibens (Briefstil) 167
1. Die Bildung des "Schreibers" (kätib) 1 68
2. Die Grundlage der Kltäba 1 72
3. Allgemeine Bedingungen fUr das Abfassen von Prosa 1 74
4. Die Teile des Briefes 1 76
5. Sprache und Stil 1 79
C. Sprichwörter: Definition und künstlerische Eigenart 1 82
D. Formen der Disputation (Gespräch und Streitgespräch) 1 88
E. Ausgewählte Beispiele für die Kritik der Prosa 1 91
Zusammenfassung 194
Bibliographie 198