Die k-Diminutiva im nordfriesischen und in verwandten Sprachen

210 Pages·1961·2.57 MB·German

by  Hofmann, Dietrich

NIEDERDEUTSCHE STUDIEN
HEARUSGEGEVBONE WNI LLIAFMO RESTE
BADN 7

DIE k-DIMINUTIVA
IM NORDFRIESISCHEN
UND IN VERWANDTEN SPRACHEN
VON
DIETRICH HOFMANN
1961
BtiHLAU VERLAG KtiLN GRAZ
AlHsa bilitataiuEofmn psfsechhrdlieuftPrn h gi losoFpahkiuslchteänt
deUrn iverKsiiegtleä dtr muickUttn terstdüetDrze uuntgsF choerns chungs­
gemeinschaft
Alle vRoerchbteeh alten
Copyr©i g1h96tb1 y B öhlVaeur lKaögl,n
GesamtherAs.Lt aeulmlaunVnnegsr:ehl ea gsbuchDhüalnmdelnu ng,
PrinitnGe edr many
INHALT
Einleitung 1
ErstTeeri l
Dineo rdfrike-sDiismchiennu tiva
I.D ieD iminuvtoinFv öah urn d Amrum 4
.
1.K urzOeb ersüibchetdr a Lsa utsydsetMreu mn dartgruppe
undd iaen gewaSnchdrteei b.u ng -4
2. DieVe ribndudnegSr u ffmiixdtee mG rundw.o rt 8
3.D asV erähltndiesrk onsonana.tuisslcha utSeunfdfeinx e
(- k-,t( j) )z ud evn okalaiusschl aut(-e kn-idt(,ej) ni ) 11
-4.D iVee ränderiumSn tgaemndm e Gsr undwortes 19
5.D asA ltdeerBr ildungsweise 31
6.D ieD iminutivverben 33
7.D ieD iminutivadjektiva 35
8.B emerkunügbeenAr r tu ndU mfandge sG eburchasd er
Diminut.i va 37
IID.i Dei minudteiürvb ar ingoernd friDeislaieskchteen 41
1.S yl.t 41
2.H elgoland 46
3.D ieH alligen 49
4.D ieü briFgeesnt lankdtsed iale 51
ZweitTeeri l
Beziehudnengroe rnd frieks-iDsichmeinnz uutd ienveand er
verwandStperna chen
I.D ieV erebirtudnegkr - Diminutiva 56
1.D erF orschungGsrsutnadnsdä.et B zelmiechrkungen 56
2. Diek -Diminiumtä ilvtaeN roernd niseädchesrischen 61
VI Inhalt
3.k -Dimian iumtE invglischen 68
.
4.H eimhieks -cDiminiundt einnv oar disSchperna chen? 72
IID.i eVe brreitbuensgt imFmotremrde enkr - Suffixe 78
1.D asd reigeschDliemchitniugtei vsystem 78
2.D asV ordridnegnsee nu tr-,katlne(n- chtn}-Sys9t3em s
3.J üngedruer,chd enS tammaudselsaG ruutn dwobret-es
dingStoenr dfeormdeenkr - Suffixe 98
111k.- SuffiNxiech tbseuib stantiven 107
1.A djeak tuinvdA dver.b ia 107
2.D iek- Verubneddn i veo l"dimiFnuuntkitdvieeokr n- Suff1i0x9e
S chluß
Versuechi nzeuras mmenfasOsbeenrdseüinbch etdr i Een t-
wickelduenrgg e rmaniks-chSeunf fixe 122
Anahng
1.L isdteer dMuerchchl enhCulregm,eu nntdJ ohanfsüre n
Amrumb ezeuDgitmeinn uutnidvH ay pokoristik1a2 5
2.N euwestshfceru inedns eiuniederkd-eVuetrshcheen 180
LiteraturvruenrdAz bekiüchrnzius ngen 191
EINLEITUNG
Ind enn ordfrieDsiiaslcedhkeetIrnen ns eAlmnr umF,ö hurn dS ylits t
einger oßAen zavholn D iminutivbfeozremuedgnit em, i tk -Suffixen
gebilsdienÄtdh .n likch-eS ufkfioxmem ebne kannatulchii chna nderen
Teildeensg ermaniSspchreanch gebvioerht,ae usp tsäichmlN iiche der­
ländisNchieend,e rdeuutnsdMch ietnt eldeuuntsdch eündb,ie ersü eb,e r
ihrFeo rmeinh,rV ee rbreiutnuddn igFe r agieh rHeerr kuinsftst c hon
viegle schriweobredneI nh.rn oer dfriVeesriwsachnesdnit nedn jdeadboechi
nichmti t berückwsoirchdtewineg,imt la no ffenbnaorchg anri chatu f sie
aufmerksam wgaerwZ.ow rahdrae ntd teeAr m rumKeNrU TJ oNGBOHN
CLEMEsNchTo n1 85i2n s einienmn e hreJraehnr gängeHne rrviogns
Archivve röffentZluischatmemne nstveolnl" uEinggeennt hümElliech­en
mentdeenrf risiSspchreanch aeu"ch e inAebns chnüibtetdr i Aem rumer
Diminumtiitv a eineurm fraenchgtr eLiischvteoen n s olchgeenb racht
(HA.. 1 0S,1. 3 6-14a2b)ed,ra s zwuas rp äftü] rA COGBR IMDMeSu tsche
Grammatdiekr,ed nr itTteei(rli dne md iDei minuatuisvfaü hbrel­ich
handelt 1w8e3re7dr esnc)h iweanrue,nn da lmsa n sgiechg Eennd ed es
19J.a hrhunwdieerdeteisrn gehmeintdd eernD iminutziubv eesnch äf­
tigbeeng a(nFnK. L UGWE.,W ILMANsNpSä,tA e.Pr o LZFI.NW, R EDuEn d
anderleaC)gL, E MENATrSb esichto nwe iztu rüuckn db liuenbb emerkt.
Auchd asi na nderveenr öffentQluiechltldeeenNns o rdfriesischen ent­
haltMeantee rsichaelif natsg tä nzldieAchr u fmerksaemnktgeaintzg ue n
seiwna,sf reikleiiWchnu ndeirsd ta,e si nW ortschatzsamumnldu ngen
Textveenr sturnednu utrs chwer zuigsätn1g•l ich
1)1 95i8s itnd eSnt uNdeioap hilBodl3.o0 g,i7 c8aS-,.9 5e,iA nu fsatz von
ERNSLTö FSTEmDiTdt e mT it"eZlu Dri minutiivnbd ielrMd uunndgav rotn
Amruumn dF öhr" erdsechhrii eeWnrae nnd,ge els chahffaeton,h njee dodchi e
entspreAchbesnchdneint vtoer ldieeArgr ebnedietn, d1i9e5a 8b Agnefsachnlgo s­
sewnu rdüeb,e rgheomlatzch uth abeLn.k. o mmztw airne iniPguennk ztue n
gleiEchregne bniischsi,ena n n dweiwreee sne ntPluinchketne n wwiejrie chdeonch
voneinaabnI.dn se orl chen Fälledna ßmg eliEanruegb eeb jnieichds,es nef alls
nichstch lechbteegrr üsnidntedet,i lwwoehialsu echb esserL öaFlSsTE dDdTeiSre,
verständlniichchsetowr ewiaetui ssgee ghraiStffe.ei Annu fshaättzat beea rns ich
doche iÜnbee rarbveeirtsuchniSget deelnvleoerarn l ,l iemme rsTteeinm le iner
Untersu,chn uontgweengnedmiagchD tae. sd abjeeid nouchr euimnU em orien­
tieriundn egAr r gumenutnadGt eidoann kengfeügharnuwgnäegrnd e i,ke a um
zue inKeürr zduenDrga rsteglelfuüunhngrdd ti E er gebnniichbstes reü hhärttt e,
habiechg egladueebnit n,f aWcheeggr eehnze und ürfdeenun,r sprünTgelxitch en
beizubeuhnadLöl FtSeTnEA DuTSf siantz zu sätzlichenz ubA enrmüeckr­kungen
sichtiNguerin mA. n ha1n,gw os idcha gsu mta chelni esßi,nd diZ eu sätze in
deTne xatu fgenommen.
2 Eilneiutng
Dien ordfrieksD-iismchiennu stiinvadab ewre it iühbreeerin g enen
Berehiichn awuisch tiwge,ii lh Vro rhandeunnsdie hirFneo rmV eran­
lassguenbgev ne,r schiPerdoebnlede imee ,G deisech ichutnedV erbreitung
dekr- Diminauutchii vnda e nü briggeernm aniSspchreanchb eent reffen,
neuv orzuneIhnmd eenvr.o rliegUenntdeerns uschoudlnalggs e schehen.
Vorangmeuheßan b enra türeliingcher ündliche Bdeehrba insdhleurn g
vernachläsnsoirgdtferni eDsiimsichneunt Diavbae.wi i rdda sS chwer­
gewiachutdf e nevonn F öhurn dA mru(mF Al.i)e gdeibnee, s onrdeeirchs­
lichb ezesuigntud n d besaolntdeerrtsü Zmülgiaechu ef weisen, während
auSfy l(tS ym.a)n cheasu sgegwliochredines nAt u.ch d iüeb ringoernd ­
friesiDsichaelnem kütses neant üraluifDch i minuhtiinvu an tersucht
werdZeuni. h ngeenh öeritn mdailMe u ndavrotnH elgol(aHnedld gi.e) ,
mit dveonneF nö hr-AmurnudSm y lztu sammdeiGner updpeeIs n sel­
nordfriebsiilsduchenetddn, a ndni Ger updpeeFs e stlandsnordfriesischen
midte Mnu ndardteeWrni eding(hWairedBdeö. k)i,n gh(aBrödkKe.a )r,r ­
har(dKea rNro.r)d,ea rsgha(rNdGeo s.")M,i ttelgo(sMGhoasre.di,eg "e nt­
lichd ers üdliTcheeid le Nro rdeorsgharSdüed)e,r gos(GhSoasru.dn)ed
deHra lli(gHeanlv lg.ld,.a zVue rZf..f, .M undar2t41f,9. 5 768ff, . u nd
Kart1e) .
Dien ordfrieQsuieslchlreeenni chneinch wte iztu rüuckn dz eigveonn
Anfaanngd eLna utstdaehnred u tiMguennd aratlesanou, ch k eiänlet eren
LautfodremDrein m iinvuaTt.r otzsdienmid h rBee lewgeer tvjoaul nl­,
entbehfrüldrii chUe n tersudcheuDrni gm inuwteiival, dGeerberna uch
heutset agreks chruumnpdfta ucha uFfö hurn dA mrumk aumn och
lebenidsitMg2a •n i swte itgeahuefsn chdr ifl:lQiucheel laenng ewiesen,
wenanu chg ewiEsisnez elhiendi etMneu nn darntoechün b erpwreürftd en
konntEeinn.iD giem inutivsfionardum dsee nm1 8J.a hrhubnedzeertu gt,
dimee isatuedsne rMi tdtee1 s9 J.a hrhunudnedsr ptäst Aemr r.e ich­
haltiugnsdwt eernt voilsldtsa tMsea nt erdiaaaslu ,ds e Snch riftdeendr r ei
AmrumKe.rJ .C LEME(NsTe 1i8t4 L5.)F ,.M ECHLENB(UsRe1Gi8 t4 u5n)d
C.J oHANS(E1N8 6g2e)s ammweelrtd en kDoinedn utresch.i bee zeugten
Formewne rdiemnA nhanvgo llstaäunfdgiegf Aüuhsrdt e.nü brigen
Materaimamllsungferni,e sinsicheedne,r deutschen, unsiwe.d,e rländischen
könndeang egbeendi e Bre sprechduenreg i nzeElrnsechne inunnugre n
Beispainegleef wüehrrdtwe eni,el i nveo llstWäineddiegredg eaBrbe el ege
2)L öFSTBEeDmTeSr keurhn ag,b1 e9 5a0uA fm rufme stsktöenlnl"eednn,a ß
diAeb leitguenngsaeouwn, i sei eet waJ aehirnh ufnrhdüeevrro tn gdeenna nn­
teAnm rumFerri esen [CJLoEHMAEuNNnSTdE NM,E CHLvEeNrBzUeRwiGoch]rn ­et
dewna reinm,m neorch f ortl(eSbNtte.eo np3"h0 9.,5 b)e,z iseihwchta hrscheinlich
nichstos eahurdf i Lee bensdkeBrria lftd unwgisaweue dfii sLeea utduennrgo ch
geäbchurlichEeinn zelformen.
Eniliteung 3
zuv iRealu me innehwmüerndo eh,nN ee uezsue rgebDeineZ. e ugnfiüsrs e
wichtSiogned erentwmiückslsuaenbngen eran t ürallilche vorgelegt werden.
Mitd enD iminuztuisvaam mweenr den daiuHechy pokoribset­ika
handejletd,e ndfiaaelp lpse llatKiovsiesfchoernSm terne.gn egn ommen
gehörseinnei chztu d enD iminuutnidvm aü sstehne oreatuichvs ochn
ihneunn terschwieerddeednne ,ns ni e gdeebmeB ne grdieffsG rund­
wortzeusd ,e ms igee bislidneedti, n zeänr tloidcheevrne rtrauBleiich­en
klanogh,n ieh nno twendigzeurv weerikslee Pirnaerkntl.ia sschss einch
diHey pokorijsetdiovkchoa nd enD iminu(tiiemvn ag eSriennn nei)ch t
trennseonf,es rimnei td enseSlubfefinxg eenb ilsdiendtde ,n dni dei mi­
nutivuinsddch iehe y pokoriFsutniksttchireoe ntd eanni nnv ieFloernm en
gemeinasuafvm,o ra llem naitmBü errleidichech Ks i nduensds einer
kleiWneelnJt e.d engfiabeltsli s nd egne rmaniSspchreanchw eonh kle ine
Verkleinerudnigens ischugtfl fiexiech,z aeuichta ilgKs o sesuvfofirx­e
kommeUnm.g ekeihsrettsa llermdöignlgisdch a,ßb estimSmutfefi x­
formneinch atl lgezmueriV ne rkleingeerburnagu cht swoenrddeernn,
hauptsänchulrdi achn nw,e nndi hey pokoriFsutnikstchsieto anbr ek­
teiliisogtdt,e bre,s suenrda llgemgeeisnawegertn ,dn a Gse fübhelt eiligt
isdte,n ensk önngeenl egeanutchla inchd ere GefaülZhsäl rsttlöinchek eit
anklinMgietnl:Ge eirdi,n gschäVtezruanchgtu,u.a n .(g v gul.a. .H ENZEN,
DeutsWchoer tbilSd.u1 n5fg1.2 ),.
DieK osefovrmoenEn i gennadmiemena ,na uckhu r"zK osenamen"
nennt, nwuesrro wd eeinit nd iUen tersumchiuetni gn bezwoigseei zneu, r
ErhellduenGrge schichdteebr e Aip pellagteibvreanu Scuhftfiexnf ormen
beitrkaögnenneD na.sm ußa bemri tV orsigchets chehweenid,li Een t­
wickliuhnrgSe urf fiexieg eWneeg gee gansgeeiknna nunn dn ichutn be­
sehmeindt e r adpepre llatSiuvfifisgxchleee ni chgweesredtdzeatnr f.
Zud ehri evre rwendSechtreeni bduennrgo rdfrieSspirsachchefno rmen
seziu nächnsutrf olgegnedseasDg itLe:ä ngeei nVeosk awlisr ddu rch
Längensbterziechi chdniKeeüt r,z ael snoi chdtu rDcho ppelschrdeeisb ung
folgeKnodnesno na(nzBt..ef nas .a "ts itzseän"t"s ,e tzeInmü" b)r.i gen
werdpehno netZiesichcheme öng lichstg esbpraaruds.chha t.nm, u rw,e nn
danso rmaAllep hazbueBrte zeichdneuPrnh go neemien Meurn danritch t
ausreiIchndt i.e sneorr lmiasieSrchtreeni bwuenrgd iemna llgemeinen
auchd iaeu ssch riftlQiucheelnsl teanm meFnodremn(e dnji aed egnr ößten
TeidleM sa terbiialldswe ine)d ergEesgwe äbrewene .n isgi nnvdoiloelft ,
verwirrenddee arVu idfei lvefe arlstch iedReenchsttrseechni bungssysteme
gegrünSdcherteeinb wbeeiiszeunb eNhuarli tnde enBr.e legsamamulsu ng
MECHLENBCULREGM,E uNnTd} OHAN(SSE1.N2 ff5. w)i rddu rchgehdeined
SchreibduenVrge rfagsesgeerbW eeni.t eürbeedsri Sech reibduenFsgö h­
ringisch-Amrfiinndgmeiants uchnetnSe .n4 ff .
ERSTER TELI
DIE NO RDFRIESISCHEN k-DIMINUTIVA
I.D ieD imniutivvoan F öhurn dA mrum
1.K urzeü bresieühbtre dasL autsysdtre eMmu ndrat­
gruppuen dd iaeug ewanSdctrheei bung
Esi shtir e nichdte rO rtd,a sh eutfiögher ingriisnchg-iLasamchuet ­
systuenmds eihnies torische Herleiztubu enhga nadZuewslafnrü. h rlicher
fehelslt e indoechra ne ingerrü ndliDchaerrsetne aluldfui nvege ,r wiesen
werdkeönn ndtoe,chi seti nseo lchzeue rwar(tveonHn e rrfinl m.a g.
NILASR HAMMUApRp,as la/KIihesrlo )sl.olw enwiigme ö glviochr gegriffen
werdEeinn.i mgueßsa bedro chg esawgetr dweans,d emV erständnis der
Diminutivufnodir hmreEennr t stedhiuenngke ann n.
Fürd asA ltinselnorldäfßrstii echfs oilsgcheen des Veork­alsystem
schließen:
1 y ü
y u
e( re) 0 ö
e f(J 0
ä
ar a au
Fürd iHee rleidtiuensge ra Ludaseu mtä el teGreernm anivsechregnl eiche
manv orläuunfidgb ehelfsLwöeFSiTsEeüD bTeSr siines heti n"eNonr d­
friesDiisachleenk ts(tuIdISi,.e2 n9"ff7 . )d,ia el lerfdüidrna gFsse st­
=
landsnordfgriilaetbs,edi ros chcha eu chf ürd asI nselnordvferri­esische
wendbiasrwt e,n nm anf olgeUnndtee rschiede y ubned�a (ch<tfl e t:
undÖ + iU-mlausti)nf dü sri chz un ehmewne,is lis ei chi nd enI nsel­
dialeakntdeeenrn st wihckaeblaetln as u dfe mF estl(abnLedöiF STuEnDtTe r
e,l i).
e, und Fernweirr idn d enI nseldinailcheztkw tiesncha elnt em
e e1)
(<g erm.u nda lte:i m( <g erma.iu ndg erma.u+ iU-mlaut)
undn ichztw ischeeiun n da iu nterschIined daoesbn i.Sg chee mnai chatu f­
genommseinnd di set eigeDnidpehnt hio�nu gnedi fl( <g eremu.d, u rch
Brechuinflag u ch< geremu .n di )d,e rWeeni terentiwmiF ckölhurnign ­
gisAchm-ringinsichcheetni nheeirtfliouchln gdtn eo chn ichvtö llgiegk lärt