Die Juditfigur in der Vulgata: Eine theologische Studie zur lateinischen Bibel PDF
Preview Die Juditfigur in der Vulgata: Eine theologische Studie zur lateinischen Bibel
Lydia Lange Die Juditfigur in der Vulgata Deuterocanonical and Cognate Literature Studies Edited by Friedrich V. Reiterer, Beate Ego and Tobias Nicklas Volume 36 Lydia Lange Die Juditfigur in der Vulgata Eine theologische Studie zur lateinischen Bibel ISBN 978-3-11-048321-5 e-ISBN (PDF) 978-3-11-048823-4 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-048705-3 ISSN 1865-1666 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutschen Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Setting: Satzstudio Borngräber, Dessau-Roßlau Printing: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com Vorwort Die vorliegende Studie wurde im Sommersemester 2015 an der Katholisch-Theo- logischen Fakultät der Julius-Maximilians Universität Würzburg als Dissertation angenommen. Für die Publikation wurde sie geringfügig überarbeitet. Prof. Dr. Barbara Schmitz hat diese Arbeit als Doktormutter betreut. Ihr gilt ein besonders herzlicher Dank. Sie hat mir als ihrer Wissenschaftlichen Mitarbei- terin nicht nur die Freiräume, die zum Promovieren notwendig sind, gegeben, sondern mich vor allem auch durch alle Phasen der Promotion intensiv und mit großem Engagement betreut, mir an entscheidenden Stellen wichtige Ratschläge gegeben, mir aber gleichzeitig auch den Raum gelassen, eigene Ideen und Inter- pretationen zu entwickeln. Bei Prof. Dr. Franz Dünzl bedanke ich mich für die Erstellung des Zweitgutachtens, seine kirchenhistorische Expertise und die Anre- gungen für die Endkorrektur. Ein besonderer Dank gilt auch Prof. Dr. Helmut Engel für das Bereitstellen seiner Übersetzung der Vulgata-Fassung des Buches Judit sowie Prof. Dr. Michael Fieger, Dr. Andreas Beriger und Prof. Dr. Widu-Wolfgang Ehlers, den Herausge- bern des Projekts „Vulgata deutsch“, die mir erlaubt haben, einen Teil der Iudith- Übersetzung noch vor deren Publikation 2018 abzudrucken. Ebenso danken möchte ich der Deutschen Bibelgesellschaft für die Genehmigung, einen Teil der Vulgata hier veröffentlichen zu dürfen. Prof. Dr. Beate Ego, Prof. Dr. Friedrich V. Reiterer und Prof. Dr. Tobias Nicklas sei für die Aufnahme in die Reihe „Deuterocanonical and Cognate Literature Studies“ ebenso gedankt wie dem Verlag De Gruyter. Ein herzliches Dankeschön gilt auch dem Bistum Würzburg für den großzügigen Druckkostenzuschuss. Bedanken möchte ich mich auch bei meinen Korrekturleserinnen, Anne Hubert, Stefanie Sons, Lisa Martin und Vera Heintz, für ihre Unterstützung, die für alle einen großen Zeitaufwand bedeutete. Der größte Dank aber gilt meinen Eltern, Bettina und Michael Hilt, die mich in jeder erdenklichen Weise gefördert haben, und mich stets ermutigt haben, meinen Weg zu finden und zu gehen, und meinem Mann Martin, der immer mit offenem Ohr für mich da ist und mit dem ich in den letzten Jahren den ein oder anderen langen Dialog über Hieroynmus und Judit führen durfte. Würzburg, im Frühjahr 2016 Lydia Lange Inhalt Vorwort — V Einführung — 1 Das Buch Judit — 3 Die Kanonfrage — 5 Die Textfassungen — 5 Die Originalsprache — 7 Fragestellung — 10 1 Hieronymus — 14 1.1 Leben und Werke — 14 1.2 Hieronymus und die Witwen — 20 1.3 Übersetzungstechnik in ihren Hauptzügen — 31 2 Erzähltheorie — 39 2.1 Strukturalistische Erzählsemiotik — 46 2.2 Klassische Narratologie — 48 2.3 Postklassische Narratologien — 63 2.4 Figurenanalyse an biblischen Texten — 84 2.5 Kognitiv-narratives Figurenanalysemodell — 100 3 Exegetisch-kognitive Figurenanalyse — 114 3.1 Vorinformation: Die praefatio zum Buch Iudith — 115 3.2 Iudiths Einführung (Idt 8,1a–10b) — 128 3.3 Erster Dialog zwischen Iudith und den Ältesten (Idt 8,10c–34e) — 157 3.4 Iudiths Gebet (Idt 9,1a–19c) — 190 3.5 Iudiths Verwandlung und Gang ins Lager der Assyrer (Idt 10,1a–20c) — 225 3.6 Dialog zwischen Iudith und Holofernis (Idt 11,1a–12,6d) — 256 3.7 Das Gelage des Holofernis (Idt 12,10a–20c) — 279 3.8 Iudiths Tat und Flucht aus dem assyrischen Lager (Idt 13,1a–13d) — 291 3.9 Iudiths Ankunft in Bethulia (Idt 13,14a–14,6d) — 303 3.10 Sieg über die Assyrer (Idt 14,7a1–15,8e) — 320 3.11 Lob und Lied Iudiths (Idt 15,9a–16,31b) — 329 VIII Inhalt 4 Abschluss — 357 4.1 Die Besonderheiten der Vg-Fassung und ihr historischer Kontext — 358 4.2 Die kognitive Figurenanalyse und das Buch Iudith — 382 4.3 Überlegungen zur Übersetzungsvorlage des Hieronymus — 383 Literaturverzeichnis — 388 Primärliteratur — 388 Sekundärliteratur — 390 Rezeption in der Literatur — 410 Rezeption in der Kunst — 410 Anhang — 411 Praefatio zum Buch Iudith — 411 Idt 8 — 412 Idt 9 — 417 Idt 10 — 420 Idt 11 — 423 Idt 12 — 426 Idt 13 — 429 Idt 14 — 434 Idt 15 — 437 Idt 16 — 439 Stellenregister — 443 Meiner Mutter
The list of books you might like
