Die Geschichten von den Orkaden, Dänemark und der Jomsburg

476 Pages·1924·25.042 MB·German

by  Walter Baetke (Übers.)

B
974,220
thjulexus

M
O Thule
S
AltnordiſcheDichtung und Profa
Zweite Reihe
N
O
R0O0B0E1RT
9 Band
1.
Om Serausgegeben von Felix Niedner
0 COOP
L
IPTI
Die
Geſchichten von
den Orkaden,
Dänemark und
m der
m E
m
m
ni Iomsburg
I
S
NIE M
Erſtes bis drittes Tauſend
übertragen von Walter Baetke
D
W i
MOU Verlegt beLugen Diederichsin Jena 192409)
ni
VOL .o .
A
R
T
N
A
839.68
B142
Alle Rechte,insbeſonderedas der überſetzung
in fremde Sprachen vorbehalten . Copyright
1924 by Eugen Diederichs Verlag in Jena
.
German
Windisch
5.9-52
2 Linleitung
28550
DIie Teilnahme,die der geſchichtliche Sinn derIslånder den
ausländiſchen Begebenheiten entgegenbrachte , erſtrecte
1
jich naturgemäßvornehmlich auf das Mutterland Norwegen ,
mit dem ſiedauernd inengſter Verbindung blieben,und führte
zu einer Reihe von Darſtellungen, den Königsgeſchichten ,
deren großartigenSöhepunkt wir inSnorri Sturluſons Seims:
kringla bewundern . Nun iſt aber die Geſchichte der nor
wegiſchen Könige von Seerfahrten undEroberungen angefüll,t
deren nåchſtes Ziel die Inſeln „ imWeſten des Meeres“bil
deten,und ſokonnte esnicht ausbleiben ,daß auch dieſe Gebiete
früh n den Geſichtskreis der isländiſchen Erzůhler traten
i .
Den Leſern von Thule iſt die Geſchichte von den Saroern
(Band 13)bekann,t deren Unterwerfung und Bekehrung zu:
erſt Olaf Tryggvaſon nAngriff nahm Viel früher ſchon ſind
die Orkaden und Shetlaindsinſeln unte.r dieBotmåßigkeit der
norwegiſchen Könige gekommen IhreEroberung durch Sarald
.
Schönhaar fåült etwa mit der Beſiedlung Islands zuſammen ;
der Jarl Rögnvald in Möre,den der König zuerſt mit den
Inſeln belehnt, gehörte zu ſeinen tatkräftigſten Selfern bei
feinen Kämpfen um die Alleinherrſchaft nNorwegen Sreilich
i .
blieb es bei der weiten Entfernung der Inſeln dauernd eine
ſchwierige Aufgabe fürdie norwegiſchen Zerrſche,r jeneInſeln,
und namentlich die Orkaden, bei ihrer Tributpflicht feſtzu
halten; Fluge und ehrgeizige Jarle haben die unaufhörlichen
inneren Wirren und auswårtigen Kriege, indie Norwegen
verwidelt war wiederholt benutt um ihre Unabhängigkeit
, ,
zurůđzugewinnen,und mehr als ein norwegiſcher König hat
ſich genötigt geſehen,durch eine Seerfahrt indie Weſtſee ſeine
Serrſchaft dort aufs neue zubefeſtigen.Andrerſeits aber riefen
auch dieJarle ſelbſt beiihren gegenſeitigen Zwiſtigkeiten öfter
die Entſcheidung und die Waffenhilfe der norwegiſchen Serr
ſcher an,was dieſe dann zuweilen ingeſchicterWeiſe fürſich
auszunußen wußten;das kluge Eingreifen Olafs des Seiligen
in dieErbſtreitigkeiten zwiſchen den Jarlen Bruſi und Thor:
finn bietet ein anſchauliches Beiſpiel für dieſe Politik
.
iThule XIX I
Alle dieſe Ereigniſſe ſorgten dafür, daß dieTradition über die
Inſeln auch bei den Islåndern nicht abriß Gewiß ſind den
.
norwegiſchen Serrſchern auf ihren Zügen nach den Orladen
t
und Shetlandsinſeln of auch Islånder gefolg.t Andrerſeits
haben orkadiſche Kaufleute ſicher Island aufgeſucht und von
den Fehden und Seerfahrten der Jarle,ihren Erbſtreitigkeiten
und ihrenRåmpfen mitdenSchotten immer neue Kunde hin
n
ausgebracht. Vom 11. Jahrhundert a waren die Verbin:
dungen zwiſchen beiden Låndern beſonders lebendig,und wir
wiſſen von einer großenZahl Islånder,die ſich aufden Orka:
den aufhielten und zum Teil ineinem nahen Verhältnis zu
den dortigen Jarlen ſtanden.So gingz. B.die Reiſe Arnors,
genannt der Jarlenſkalde, zu Sarald dem Garten über die
Orkaden,und erhat ſeinen Beinamen daher,daß erdiebeiden
Jarle Thorfinn und Rögnvald Bruſisſohn,ungeachtet ihrer
Gegnerſchaf,t injeeiner Erfidrapa verherrlicht hat.Beſonders
aber der Sof des hochbegabten und gebildeten Rögnvald Kali,
der ſelbſt ein namhafter Dichter war einer der wenigen Wors
weger unter den Skalden),war ein Sammelpunkt islåndiſcher
Dichter.Bei ihm weilteSau Thorarinsſohn,mit dem der Jarl
gemeinſam den„Strophenſchlüſſel“verfaßte,eineSammlung
alterVersarten ,vondenen diebeiden Verfaſſer jedemitmehreren
ſelbſtgedichteten Strophen belegten.ZuRögnvalds Zeit finden
wirfernerdenIslånder BotolfBegla als Bauer aufMainland
.
Und auf ſeiner Fahrt nach dem heiligen landeund Byzanz be
gleiteten denJarl dieSlalden Armod,Oddi Glumsſohn,Thor
björnderSchwarze undSigmundunge.l Ieben dermündlichen
Tradition ſind esbeſonders dieStrophen dieſer Dichterund die
e
der dichtenden Jarleſelbſtgeweſen,auf didie Geſchichte von
den Orladenjarlen ſich aufgebaut hat.Daneben aber ſcheint
derVerfaſſer für den zweiten Teilder Sagaauch eine orkadiſche
Tradition benutzt zuhaben, jaman muß annehmen,daß er
ſelbſt(etwa um das Jahr 1190)auf den Inſeln geweilt und
dort unmittelbare Runde eingezogen hat.Vlur fo erklärt ſich
die Genauigkeit nden Zeitangaben ebenſo wie die Sicherheit
i
der topographiſchen Kenntniſſe,über die erverfüg.t Vor allem
aber ſpricht dafür die ganz ungewöhnliche Ausführlichkeit,
2