Die Geschichte von den Heimsuchungen der Liebenden

31 Pages·1977·3.351 MB·German

by  Nizami (auth.)

Nizā ̣ mī Ganjavī · Rosemarie Suzanne Kiefer
Die Geschichte von den
Heimsuchungen der
Liebenden
NIZAMI
DIE GESCHICHTE
VON DEN HEIMSUCHUNGEN
DER LIEBENDEN
Springer Basel AG
ISBN 978-3-0348-6509-8 ISBN 978-3-0348-6508-1 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-0348-6508-1
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1977
Wenn alte Frauen oft Wölfe sind, so war doch meine Mut
ter sanft wie ein Lamm, und von ihr härte ich, daß sie einst
mals in ihrer Jugend zusarr ·, .en mit anderen Mädchen
eingeladen worden war~ .. einem Fest bei einer Freundin.
Dort ging es hoch her! viele und herrliche Speisen wurden
aufgetragen, so daß man mit Schauen nicht nachkam und
über dem Anblick beinah das Essen vergaß. Die jungen
Damen jedoch besannen sich nicht lange; sie schwelgten,
daß es eine Freude war, und nach Geflügel und Braten,
Kuchen und Früchten kam endlich auch die Reihe an den
Wein. Der öffnete die Herzen und löste die Zungen, und
nun, nachdem Vergnügen und Fröhlichkeit ihren Höhe
punkt erreicht hatten, berichtete jedes der Mädchen, eins
nach dem andern, irgendein Abenteuer: ein eigenes oder
fremdes, ein erlebtes oder gehörtes. Aber die Schönste
der Schönen, eine Silberbrüstige, anzusehen wie Honig
und Milch und Zucker, erzählte- so sagte meine Mutter
auch die schönste Geschichte. und es war diese:
E
inst lebte ein Jüngl_ing, der ~ar __g elehrt wie der junge
Jesus und schön w1e Joseph 1n Agypten, und er besaß
vor der Stadt einen Garten von solcher Pracht. daß man
hätte glauben können, das Paradies sei dort auf die Erde
gefallen.
Kein Fürst besaß jemals ein derartiges Juwel! Da gab es
Rosenhecken und Spaliere von Fruchtbäumen aller Sor
ten, Samtwiesen, von Bächen durchflossen, und stille
Teiche, in denen junge Zypressen wie aus Smaragd und
mit Turteltauben auf ihren Ästen sich spiegelten. Nirgends
sonstwo traf man so viele Vögel. nirgends sangen sie
lieblicher, und jedermann mußte sie um ihre Flügel benei
den; denn -ach! -auf allen vier Seiten war dieser Himmels
park von einer hohen Mauer umschlossen, die den bösen
Blick und die Diebe am Eindringen hindern sollte.
Kann es da wundernehmen, daß dieser Garten die größte
Freude und den ganzen Stolz seines Besitzers bildete?
Sooft es ihm seine Geschäfte erlaubten, kam er aus der
Stadt zur Erholung dorthin-beschnitt die Bäume, pflanzte
Jasmin, Narzissen und Veilchen und unternahm einen
Rundgang, der sein Herz immer neu mit Entzücken erfüllte.
Als nun wieder einmal um die Mittagszeit der junge Herr
seine Blumen besuchen wollte, hörteer schon von weitem
Gesang und LautenspieL Überrascht lauschte er. Wie?
Irrte er sich? Drangen nicht diese süßen Töne, mit denen
man wohl Früchte von ihren Ästen hätte herablocken
können, geradewegs aus seinem Garten?
Er beschleunigte seine Schritte, und richtig: Bei der Mauer
angelangt. vernahm er die Musik, die herzbetörende, von
ganz nah- ja, da drinnen war ein Singen und Lachen, ein
Tappen und Stapfen, als hätten die Bäume selbst zu tan
zen begonnen! Was und wer nur konnte das sein? Rasch
eilte unser Jüngling zum Tor; doch er fand es verschlossen,
und sein Gärtner, der ihm sonst immer öffnete, schien
eingeschlafen zu sein, denn wie sehr er auch pochte und
rüttelte und rief- es kam niemand.
Was nun? Einen Schlüssel hatte der junge Herr nicht bei
sich, aber umkehren und ihn erst holen, das konnte und
7
wollte er nicht: denn bereits hatten ihn die Stimmen der
unsichtbaren Besucher, Mädchenstimmen. in tausend
Fesseln geschlagen. Er mußte Eingang finden in den Gar
ten. koste es. was es wolle I Aber wie? Der Jüngling geriet
vor Ungeduld und Ratlosigkeit außer Rand und Band; er
stampfte. er schrie und verlor jede Selbstbeherrschung.
Vor Aufregung zerriß er seinen eigenen Mantel -es half
ihm alles nichts.
Nachdem er den singenden und klingenden Park schon
mehrmals vergeblich umkreist hatte - wie eine liebes
kranke Motte ein Licht hinter Glas-, kam ihm plötzlich eine
etwas undichte Stelle in der Mauer in den Sinn, die nur er
allein kannte. Warum hatte er sich ihrer nicht längst schon
erinnert?
(
{'
y
.
~•
,,
J
t
(~
...
Sogleich eilte er dorthin, zerbrach e1n1ge Steine und
räumte den Schutt weg, so daß schließlich ein Loch ent
stand- groß genug, um ihn einzulassen.
Ich muß doch schauen, was da los ist! dachte er bei sei
nem seltsamen Tun zur eigenen Entschuldigung. Schauen,
wer da meinen Garten in Aufruhr bringt und ob vielleicht
dem Gärtner etwas zugestoßen ist ...
Daran glaubte er im Ernst freilich selber nicht sondern die
unbekannten Besitzerinnen jener Stimmen wollte er erkun
den, die es seinem Herzen angetan hatten.
Doch genug davon! Nachdem er sein Loch gebohrt hatte.
kroch er hindurch in den eigenen Garten wie ein Dieb. Das
. war nicht gut für ihn. Noch hatte er keine Zeit gefunden.
sich wieder aufzurichten, als auch schon von rechts und
links zwei Mädchen herbeieilten, ihn mit Stöcken unbarm
herzig verprügelten, ihn dann hochzerrten und dem Über
raschten, der sich so schnell nicht verteidigen konnte und
auch nicht mochte. Hände und Füße banden.
<Elender Dieb!> schalten sie und ohrfeigten ihn überdies
noch. <Schade, daß der Herr dieses Gartens nicht hier ist
der würde dich noch anders bestrafen als nur mit dem
bißchen Prügel ... und du Lochbohrer hättest das wahrlich
verdient; denn wer kommt schon, wo es ein Tor gibt durch
die Mauer gekrochen?>
Als der Jüngling das härte, mußte ertrotz seiner Schmer
zen lachen. <Der Herr des Gartens bin ich selbst>, sagte
er, <aber die Strafe war dennoch verdient. Auch in den
eigenen Garten kommt man nicht wie der Fuchs in den
Hühnerstall I Wer das tut ist selbst schuld daran, wenn es
ihm übel ergeht und sein Besitz ihm abhanden kommt;
eure Schläge waren also gerecht ... >
Darauf stellten die zwei Wächterinnen ein Verhör mit ihm
an, und als sie erkannten, daß er die Wahrheit gesprochen
hatte und wirklich selbst der Besitzer des Gartens war,
verwandelte ihr Zorn sich in Mitleid und ihr Grimm in Liebe;
denn jetzt erst bemerkten sie auch, daß ihr Gefangener
schön, jung und beredt war- und welche Frau könnte da
noch widerstehen?
10
Schnell befreiten sie ihn von den Fesseln, küßten ihm statt
dessen Hände und Füße und baten ihn für den bösen
Empfang viele Male um Verzeihung. Nachdem sie die
Bresche in der Mauer sorgfältig mit Steinen und Dornge
strüpp wieder verstopft hatten, sprachen die beiden Schö
nen zum Jüngling: <Du mußt wissen, daß heute die lieb
lichsten Mädchen der Stadt -lauter herzraubende Mond
gesichtige, lauter rauchlose Kerzen und Gemälde ohne
Fehl-in deinem Garten zu Scherz und Vergnügen versam
melt sind. Weil nun du der Besitzer bist den wir nicht
einmal um Erlaubnis gefragt sondern den wir im Gegenteil
erst noch schlecht behandelt haben, so laden wir dich ein,
unser Gast zu sein-und welches Mädchen dir dann immer
gefallen mag und welchem du deine Liebe schenken willst
das werden wir dir zuführen in ein geheimes Versteck!>
Der Jüngling, als er das härte, freute sich sehr; denn ob
wohl er ein reines und frommes Herz hatte, so wohnte
eben doch auch die Leidenschaft darin, und die war, wie
wir ja wissen, schon erwacht in ihm und konnte jetzt der
neuen Versuchung nicht widerstehen. Erwartungsvoll
folgte er den beiden. Sie führten ihn zu einem von Bäumen
umstandenen Pavillon, von dessen Obergeschoß aus man
freie Sicht hatte über den weiten Gartenbezirk.
<Steig hinauf>, geboten ihm seine Beg Ieiterinnen, <und halte
dann Ausschau!>
Dies tat der junge Herr, und zwar benützte er, um selbst
nicht entdeckt zu werden, ein verborgenes Guckloch in der
aus Ziegeln erbauten Verandawand.
Und was erblickte er da? Fast hätte er seinen eigenen Park
nicht wiedererkannt! Zwar sah er zwischen Wiesenstreifen
und einem Zypressenwäldchen den von Lilien, Narzissen
und Jasminsträuchern umsäumten Teich - auf seinem
Grund auch, wie immer, so klar wie durch Augenwasser,
die Marmorfliesen und Goldfische, deren Ruhe kein Feind
je gestört hatte; aber was war schon dies Paradies, ver
glichen mit denen, die es jetzt bewohnten? Was war ne
ben ihren Liedern der Vogelgesang? Und was neben ih
ren Spiegelbildern im Wasser die Fische? Die Silberschenk-
11
I
Iigen, Jasmin häutigen, sie ahnten ja nicht. daß jemand sie
heimlich beobachtete, als sie nun vom Spielen erhitzt und
voll Übermut die leichten Gewänder abstreiften und nackt
wie schimmernde Perlen vom Uferbord in den Weiher
sprangen ... Zu den Goldfischen kamen die Silbernixen;
und war das ein Tauchen und Spritzen, ein Lachen und
Prusten! Sie hielten sich an den Händen, und sie tanzten im
Wasser, umarmten einander und bauten Schiffchen aus
Blättern und Früchten.
Dies alles beobachtete von seinem Schlupfwinkel aus der
Jüngling. Der Arme! Vor Sehnsucht verging er beinah. Er
konnte die Augen von dem Schauspiel nicht abwenden
und wußte doch nicht, wie er den Anblick noch länger
ertragen sollte. Er glich einem Betrunkenen, den der Durst
verbrennt. der aber keine Kraft mehr hat. das Wasser
neben sich zu ergreifen-oder wie ein Fallsüchtiger war er,
der in der Neumondnacht einen Anfall bekommt. Ja, noch
grausamer war sein Schicksal. ln den Adern kochte sein
Blut und er keuchte. Er hatte vor Augen Paradieseswon
nen und litt doch um ihretwillen Höllenqualen.
Da lagen unter seinen Blicken im Sonnenlicht ausgebreitet
die herrlichsten Schätze: Zuckerlippen und Apfelkinne,
Orangenbrüstchen und Juwelenhügel, wonach er sich in
12