Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische: Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)

464 Pages·2013·2.97 MB·German

by  Maria Hegner

BEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
HERAUSGEGEBEN VON GÜNTER HOLTUS
UND WOLFGANG SCHWEICKARD
Band 383

MARIA HEGNER
Die frühen Übersetzungen
aus dem Englischen
ins Französische
Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700)
De Gruyter
ISBN 978-3-11-033226-1
e-ISBN 978-3-11-033339-8
ISSN 0084-5396
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
© 2013 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Gesamtherstellung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
∞ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
Inhalt

Abkürzungsverzeichnis ........................................................................................... IX 
Vorwort ................................................................................................................... XI 
1.  Einleitung ........................................................................................................... 1 
1.1.  Historische Übersetzungen als Untersuchungsgegenstand ........................ 1 
1.2.  Zielsetzungen der Arbeit ........................................................................... 3 
1.2.1. Leitfragen ...................................................................................... 3 
1.2.2. Korpusauswahl .............................................................................. 6 
1.2.3. Transkriptions- und Zitierweisen ................................................... 7 
1.3.  Methodik ................................................................................................... 8 
1.4.  Forschungsstand ..................................................................................... 11 
1.4.1. Übersetzungsgeschichte Englisch–Französisch ........................... 11 
1.4.2. Theorie und Praxis der Übersetzung ............................................ 13 
2.  Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich....................................... 17 
2.1.  Zeitlicher Abriss ..................................................................................... 17 
2.2.  Funktionen des Übersetzens.................................................................... 19 
2.3.  Konzeption von Übersetzung .................................................................. 21 
2.4.  Praxis des Übersetzens ............................................................................ 24 
3.  Die Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte
(1572–1700) ...................................................................................................... 29 
3.1.  Historische und soziokulturelle Rahmenbedingungen ............................ 29 
3.1.1. Lateinische Textproduktion in England ....................................... 29 
3.1.2. Das europäische Englandbild in Spätmittelalter und
Frührenaissance ........................................................................... 31 
3.1.3. Die Wende: England unter der Tudor-Monarchie ........................ 34 
3.1.4. England im 17. und 18. Jahrhundert ............................................ 35 
3.1.5. Englisch-französische Beziehungen vom 16.–18. Jahrhundert .... 36 
3.2.  Übersicht über die englisch-französische Übersetzungsgeschichte
(1572–1700) ............................................................................................ 37 
3.2.1. Vorbemerkungen: Eingrenzung des Gegenstands, Periodisierung
und Kategorienbildung ................................................................ 37 
V
3.2.2. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Lateinischen
(1550–1700) ................................................................................. 40 
3.2.3. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Englischen
(1572–1700) ................................................................................. 48 
4.  Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500–1700) und des Frühneu-
französischen (1500–1600) ............................................................................... 79 
4.1.  Die frühneuenglische Sprache ................................................................. 79 
4.1.1. Periodisierung .............................................................................. 79 
4.1.2. Graphie ........................................................................................ 80 
4.1.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax .............. 82 
4.1.4. Syntax .......................................................................................... 85 
4.1.5. Stilistik ......................................................................................... 87 
4.1.6. Lexik ............................................................................................ 89 
4.2.  Die frühneufranzösische Sprache ............................................................ 91 
4.2.1. Periodisierung .............................................................................. 91 
4.2.2. Graphie ........................................................................................ 93 
4.2.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax .............. 97 
4.2.4. Syntax ........................................................................................ 100 
4.2.5. Stilistik ....................................................................................... 104 
4.2.6. Lexik .......................................................................................... 105 
5.  Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die
kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577) ............................. 109 
5.1.  Der englische Ausgangstext A true reporte (1577) ............................... 109 
5.1.1. Autor, Text und Übersetzungen ................................................. 109 
5.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt ............................................. 111 
5.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse .......................................... 116 
5.2.  Der französische Zieltext La Navigation du capitaine Martin Forbisher
(1578) .................................................................................................... 134 
5.2.1. Der Übersetzer ........................................................................... 134 
5.2.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt .............................................. 134 
5.2.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse .......................................... 140 
5.3.  Übersetzungsvergleich .......................................................................... 176 
5.3.1. Ausgewählte Aspekte der Syntax im Übersetzungsvergleich .... 176 
5.3.2. Ausgewählte Aspekte der Kohäsion im Übersetzungsvergleich 185 
VI
5.3.3. Ausgewählte Aspekte der Stilistik im Übersetzungsvergleich ... 190 
5.3.4. Ausgewählte Aspekte der Lexik im Übersetzungsvergleich ...... 224 
5.3.5. Idiomatik und Übersetzung ........................................................ 245 
5.3.6. Analyse von Übersetzungsverfahren ......................................... 251 
5.3.7. Zwischenergebnisse ................................................................... 268 
6.  Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590) ....................... 273 
6.1.  Der englische Ausgangstext A briefe and true report (1588/1590) ....... 273 
6.1.1. Autor, Texttradition und Übersetzungen ................................... 273 
6.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt ............................................. 274 
6.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse .......................................... 278 
6.2.  Der französische Zieltext Merveilleux et estrange rapport (1590) ....... 294 
6.2.1. Der Übersetzer ........................................................................... 294 
6.2.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt ............................................. 295 
6.2.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse .......................................... 297 
6.3.  Übersetzungsvergleich .......................................................................... 316 
6.3.1. Ausgewählte Aspekte der Syntax im Übersetzungsvergleich .... 316 
6.3.2. Ausgewählte Aspekte der Kohäsion im Übersetzungsvergleich 324 
6.3.3. Ausgewählte Aspekte der Stilistik im Übersetzungsvergleich ... 330 
6.3.4. Ausgewählte Aspekte der Lexik ................................................ 350 
6.3.5. Analyse von Übersetzungsverfahren ......................................... 384 
6.3.6. Zwischenergebnisse ................................................................... 398 
7.  Zusammenfassung .......................................................................................... 403 
8.  Literaturverzeichnis ........................................................................................ 409 
8.1.  Verzeichnis der englisch-französischen Übersetzungen ....................... 409 
8.2.  Verzeichnis der lateinisch-französischen Übersetzungen ..................... 424 
8.3.  Primärliteratur ....................................................................................... 426 
8.4.  Forschungsliteratur ............................................................................... 427 
9.  Anhang ........................................................................................................... 439 
9.1.  Personenregister .................................................................................... 439 
9.2.  Sachregister........................................................................................... 441 
VII

Abkürzungsverzeichnis
ae. altenglisch
AE Amerikanisches Englisch
AdvP Adverbialphrase
afr. altfranzösisch
agn. anglo-normannisch
alg. algonkisch
Anm. Anmerkung (Fußnote)
anord. altnordisch
apr. altprovenzalisch
arab. arabisch
AS Ausgangssprache(n)
AT Ausgangstext(e)
Ausg. Ausgabe
BD Bedeutungsdifferenz
BE Britisches Englisch
Bed. Bedeutung
BN Bibliothèque nationale
Bsp. Beispiel
bspw. beispielsweise
DAN Determinator–Adjektiv–Nomen
DD Denotatdifferenz
DDN Determinator–Determinator–Nomen
Diss. Dissertation
E Element (bei Binomen)
EB Erstbeleg
en. englisch
Entl. Entlehnung
fne. frühneuenglisch
fnf. frühneufranzösisch
Forts. Fortsetzung
fr. französisch
germ. germanisch
hait. haitianisch
Hervorh. im Or. Hervorhebung im Original
i.A. im Allgemeinen
IX
ib. ibidem (ebenda)
langobard. langobardisch
me. mittelenglisch
mfr. mittelfranzösisch
mlat. mittellateinisch
mnd. mittelniederdeutsch
Ms. Manuskript
ne. neuenglisch
nfr. neufranzösisch
nlat. neulateinisch
NP Nominalphrase
NS Nebensatz
obs. obsolet
Or. Original
OSV Objekt–Subjekt–Verb
OVS Objekt–Verb–Subjekt
PP Präpositionalphrase
PPA Partizip Präsens Aktiv
pt. portugiesisch
RD Referenzdifferenz
rom. romanisch
sp. spanisch
SVK Stützverbkonstruktion
SOV Subjekt–Objekt–Verb
SVO Subjekt–Verb–Objekt
VOS Verb–Objekt–Subjekt
VS Verb–Subjekt
Üb. Übersetzer
Übers. Übersetzung
Univ. Universität
ursprl. ursprünglich
zit. zitiert (in)
ZS Zielsprache(n)
ZT Zieltext(e)
X