Die Freimaurer Appetit auf Basel Ici, c'est Bienne!

24 Pages·2008·11.96 MB·German

nn
BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER LE PLUS GRAND JOURNAL
REGIONAUFLAGE: 107 683 DE LA RÉGION
ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 683
MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS-
BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES.
HERAUSGEBER:CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR:CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX [phone] 327 09 11 / FAX [phone]
INSERATE:BURGGASSE 14 ANNONCES:RUE DU BOURG 14
2. / 3. APRIL 2008 WOCHE14 31. JAHRGANG/NUMMER14 2/ 3 AVRIL 2008 SEMAINE14 31eANNÉE/NUMÉRO 14
032 329 39 39 / FAX [phone] 329 39 39 / FAX [phone]
KIOSKPREISFR. 1.50
INTERNET:http://www.bielbienne.com INTERNET:http://www.bielbienne.com
Appetit auf Basel Ici, c’est Bienne!
Die Freimaurer Vénérable
Der EHC Biel ist NLB-Champion, die Ligaqua- Mardi, le HCB débutait (hors délais ré-
Viele Gerüchte ranken sich um die im La franc-maçonnerie jouit d’une répu- lifikation gegen Basel hat am Dienstag be- dactionnels) sa série contre Bâle. Les
17. Jahrhundert gegründete Loge. Da- tation sulfureuse. Et pourtant, Mario gonnen (nach Redaktionsschluss). «Wir wer- Seelandais rêvent de goûter enfin à la
bei gehe es den Freimaurern um Chopard, vénérable maître en chaire den euch fressen» grinsen die Bieler und LNA en croquant de tendres Bâlois. En
«menschliche Selbstveredelung und de la loge Etoile du Jura, n’a rien d’un «trainieren» schon mal mit knusprigen Basler attendant, retour en images sur le titre
Pflichterfüllung», wie der Bieler Logen- dangereux comploteur. Un coin de Leckerli. Die NLB-Meisterbilder auf Seite 20. de champion de LNB en page 20.
Meister Mario Chopard betont. voile se lève en page 9.
Seite 9.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
n
Grosse Indus-
trieunterneh-
men erzielen Rekord-
ergebnisse, doch die
Kurse ihrer Aktien
sausen in den Keller.
Was ist los? Seite 3.
n
Certaines entre-
prises de la ré-
gion, malgré des af-
faires florissantes,
Esther-Lisette Ganzmalt Esther-Lisette Ganz peint voient leurs titres dé-
seit sie drei Jahre alt war depuis toujours des toiles gringoler en Bourse.
und betreibt ihre Kunst bis saturées d’émotion. Décryptage en page 3.
heute mit totaler Hingabe. Rencontre en page 21.
Seite 21. n
PRODUKTION / PRODUCTION: rc/ HUA/RF / emg/ JST / HC / ZVG Der Walserplatz
sollte mal ein
DIE PARTY DER WOCHE / LA FIEVRE DE LA SEMAINE
Platz der Begegnung
werden, doch ausser
«Saturday Night!» So heisst die neue «Saturday Night!», c’est ainsi que s’inti- Alkis und Kiffern ver-
Samstagsparty im Bieler Blue Note tule le nouveau programme du same- weilt keiner dort.
Club: satte Beats, coole Cocktails, heisse di soir au Blue Note Club biennois. Beats sa- Seite 2.
Flirts und fette Party, dazu ein neues Min- turés, flirts assurés, cocktails chamarrés et n
destalter von 21 Jahren. «Die neue Samstag- party déjantée sont accessibles aux plus de La place Walser
nacht im Blue Note Club wird zu einem 21 ans. «Cette nouvelle fête va devenir un devait être un
Muss und wird sich von den gängigen Bieler must et surpasser les programmes de tous les lieu de rencontres.
House Clubs abheben», sagt einer der Resi- autres clubs biennois», promet Toney D, l’un A part leshabitués du
dents-DJs Toney D. Das Credo der Berner des DJs résidents. Le Bernois, légende de la Alkitreff, personne ne
Turntable-Legende lautet «best mixed table de mixage, est fidèle au «best mixed s’y arrête vraiment.
sound»: Disco, Charts, R&B, Soul, Funk, Latin sound»: disco, tubes, R&B, soul, funk, latino, Page 2.
bis hin zu House und Elektro. Am kommen- hip hop et electro. Première samedi dès 22
den Samstag ab 22 Uhr ist es erstmals so- heures. L’entrée est gratuite jusqu’à
weit. Bis 23.30 Uhr ist der Eintritt gratis! 23 heures 30.
REKLAME
It’s our nature to be good. MsCeHauaFinlue3t lmeien9euan d.nte9 t 1908.– MsCeHauFinaleu4tme lin9eeaun .ntd9 te 908.– MCHaFin9ten.9an0t dés TLLOeu :m dUeJeie lT1l:e 3Sdu .eH3rDRr 0ERé1e Rau0qàOsePu. b01 tiADp0a8Ir eu O.uTià3msfU co02 eTu,jt0D nDuruM. tO02s rao0IO8a q/u,S,R Mt tuS2 diSea’oP5oà H:/0o n VOd2rA8 e eP daB :0 9u RBuide.x%Ie0 nEmmA 0 n1Na ee0àNaIi . lE01cTgle60,a au. R0àurs 0s1siE n8per.3: ixd0:e Sous réserve d’erreurs. Offres valables jusqu’à épuisement des stocks.
VESTE D’ISOLATION VESTE CONTRE LA PLUIE SHIRTS
:::GASHERBRUM::: :::TERAJ::: FONCTIONELS www.sherpaoutdoor.ch
nn
BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: Schwarz
2 AKTUELL / ACTUEL
BIELBIENNE 2. / 3. APRIL 2008 BIEL BIENNE 2 / 3 AVRIL 2008
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Direkt am
STADTPLANUNG URBANISME
Bahnhof
Terrain vague gelegen
Ödland
und doch
fast leer:
Walserplatz
in Biel.
La place
Walser: une
Bald sechs Jahre nach der Expo.02 ist klärt François Kuonen, Leiter Six ans après l’Expo.02, la Délimiter. Les seuls qui, pour demain, cela devrait se zone de
der Stadtplanung. finalement, tirent parti de faire en parallèle au contour- rencontres
der Walserplatz noch immer kein Ort der place Walser de Bienne n’est
cette place sont ceux qui n’au- nementde Bienne par l’A5.» où les
Déjà-vu. Kuonen weist raient rien à y faire. Les ado- Il reste encore du temps passants ne
Begegnung. toujours pas très animée.
darauf hin, dass «es nicht Sa- lescents qui tirent sur leurs pour tenter de trouver une font que
che der Stadt ist, auf dem joints côtoient les adeptes de image estivale à cet espace. passer.
VON MARTIN BÜRKI Sitzbänken Platz, um ihre Platz für Animation zu sor- PAR La ville de Bienne avait de l’«Alkitreff» qui devaient libé- Par exemple, les étudiants du
Mahlzeit zu verspeisen. gen. Wir stellen ihn aber MARTIN sérieux projets pour la place rer les lieux jusqu’à fin 2007, centre professionnel pour-
Die Stadt Biel hatte Gros- natürlich für private Anlässe BÜRKI située au sud de la gare, mais mais dont l’autorisation a été raient en prendre possession
ses vor mit dem Platz am süd- Abgrenzung. Diejenigen zur Verfügung.» Langfristig l’objectif d’en faire un lieu prolongée jusqu’à nouvel et y passer leurs heures libres.
lichen Ausgang des Bahn- schliesslich, die tatsächlich will die Stadt einen südlichen de rencontre et d’animation ordre parce qu’aucune autre A court terme, les fans de
hofs, doch das angestrebte die meiste Zeit auf dem Wal- Zugang für Fahrzeuge zum semble manqué. La place solution n’a été trouvée. «Un football et d’Euro 08 assure-
Ziel eines «Begegnungsortes» serplatz verbringen, sollten Bahnhof schaffen. «Das dau- Robert Walser a vécu ses bâtiment devrait un jour être ront l’animation de la place
scheint verfehlt. Seine beste eigentlich gar nicht da sein: ert aber noch, die nötigen meilleurs moments durant construit le long des voies. La sur laquelle sera installée la
Zeit hatte der Robert-Walser- Neben den Jugendlichen, die Schritte werden wir erst im l’Expo.02. place serait ainsi mieux déli- «zone des supporters». Puis
Platz während der Expo.02, sich auf den Bänken ihre Zuge des A5-Baus einleiten.» Depuis, les passants ne font mitée, plus agréable et cela l’histoire se répétera et le vide
seither überqueren ihn die Joints drehen, hätte vor allem Bis dahin bleibt abzuwar- que la traverser à au pas de pourrait la rendre plus appré- se réinstallera. n
meisten Passanten nur noch der «Alkitreff» bis Ende 2007 ten, welches Bild sich im charge. Les uns pour faire ciée», explique l’urbaniste mu-
schnellen Schrittes. verschwinden sollen. Die Sommer ergibt und ob bei- leurs courses au «Centre Bahn- nicipalFrançois Kuonen.
Die einen, weil sie mög- Frist wurde aber bis auf weite- spielsweise die Berufsschüler hof», les autres parce qu’ils
lichst schnell ihre Einkäufe res verlängert, weil noch kein bei sommerlichem Wetter travaillent au «Communica- Déjà vu.Il ajoute: «ce n’est
im «Centre Bahnhof» erledigt geeigneter Standort gefunden den Platz vermehrt nutzen, tion Center» ou qu’ils suivent pas le rôle de la commune
wissen wollen, die anderen, worden ist. «An seine Stelle um dort ihre Freizeit zu ver- des cours au nouveau centre d’assurer l’animation sur cet-
weil sie im «Communication entlang des Bahndamms soll bringen. Kurzfristig dürfte die de formation professionnelle. te place. Mais nous la mettons
Center» arbeiten oder sie der eines Tages ein Gebäude ent- Fanmeile zur Euro 08 für Le- Rares sont ceux qui profitent volontiers à disposition d’éven-
Unterricht an der neuen stehen. Das würde den Platz ben sorgen. Danach droht des bancs pour y prendre leur tuels intéressés.» A plus long
Kaufmännischen Berufsschu- besser abgrenzen, ihn über- fürs Erste jedoch wieder eine repas de midi. terme, il est prévu d’ouvrir
le erwartet. Einige wenige schaubarer und dadurch viel- grosse Leere – die Geschichte l’accès aux véhicules par le
nehmen über Mittag auf den leicht belebter machen», er- wiederholt sich. n sud de la gare. «Ce n’est pas
GESUNDHEIT SANTÉ
Sportlerlungen ohne Rauch Sport sans fumée
Sechs Seeländer Sept sociétés
einsetzen, können Bargeld- Energie des prix d’une valeur de
preise im Wert von insgesamt dank 150 000 francs.
Vereine beteiligen sportives
150 000 Franken gewinnen. Verzicht auf «La participation seelan-
«Die Seeländer Beteiligung Zigaretten. daise est importante», se ré-
sich am seelandaises
ist stark», freut sich Reto Bür- jouit Reto Bürki, responsable
ki, «cool and clean»-Projekt- Le Karate du programme «cool and
Wettbewerb «Sport participent au
verantwortlicher. Aus den Do combat clean». Le Karate Do, le club
Vereinen Karate Do Biel-Bien- la fumée. de handball et le club d’avi-
rauchfrei» von concours lancé par
ne, TV Busswil, Seeclub Biel, ron Seeclub de Bienne, ainsi
Voltigeverein Lengnau und que la société de gym de Buss-
Swiss Olympic. Swiss Olympic.
Handballclub Biel haben sich wil, ou encore la société de
verschiedene Teams ange- voltige de Longeau ont an-
VON MARTINA RYSER meldet. Für eine Teilnahme PAR MARTINA RYSER noncé leurs différentes
erklären sich die Teilnehmer équipes. Pour participer, il
Ein Engagement für rauch- bereit, drei von sechs vorge- S’engager pour éliminer le faut s’engager à respecter au
freien Sport kann sich loh- gebenen Vereinbarungen zum Atabac dans le sport peut rap- moins trois engagements sur
CÍ
nen: Mit «Sport rauchfrei Thema «Sport rauchfrei» aus- ARporter, avec le concours «Un six proscrivant la fumée dans
G
2008» lanciert das Präven- zuwählen und einzuhalten. OZ sport sans fumée 2008» lancé les activités sportives. «L’un
tionsprogramm «cool and «Eine mögliche Vereinbarung UÑpar le programme de préven- d’entre-eux stipule notam-
M
clean» von Swiss Olympic ei- ist beispielsweise, dass auf UE tion «cool and clean» de Swiss ment que les entraînements
nen hoch dotierten Wettbe- dem Trainings- und Wett- QOlympic. Clubs et groupes et les compétitions sont non-
RI
wTeearmb s iumn d SVcherweienizee, rd ieS psoicrht. kkaomnspufmge lätnoldeer ierkte iwn irdT»a,b aekr-- OTO: ENsdpéolirvtriefrs dquu it asb’eancg laeguerns ta cptoivuir- fumeur», souligne Reto Bürkni.
für einen tabakfreien Sport klärt Bürki. n PHtés peuvent espérer remporter
EURO 08 EURO 08
Spital Aarberg rüstet auf Prévention
Angesichts der Fussball- En vue de l’Euro 08 de football,
Europameisterschaft in der tionieren dann als Dekon- championnats d’Europe de de décontamination», confir-
Bundeshauptstadt austragen. taminierungszentrum», be- fotball. En Suisse, comme en me Mary Friederich, directri-
Europameisterschaft wird das l’hôpital d’Aarberg devient
Die Sicherheitsvorberei- stätigt Mary Friederich, Lei- Autriche d’ailleurs, les res- ce du service d’urgence et
tungen laufen in der Schweiz terin Notfall- und Rettungs- ponsables de la sécurité sont d’ambulance de l’hôpital
Spital Aarberg zum centre de décontamination.
– in Österreich übrigens auch dienst des Spitals Aarberg. Sie sur les dents. Arrivée massive d’Aarberg. Elle ajoute: «Une
– auf Hochtouren. Grosses fügt an: «Ein Saal wird ent- de supporters, dérapages, salle est transformée en consé-
Dekontaminierungszentrum.
Fan-Aufkommen, Ausschrei- sprechend umgebaut und im PAR «Nous devons tout pré- mais aussi attentats éventuels quenceet nous suivrons une
tungen, aber auch allfällige Mai besuchen wir eine Schu- FRANÇOIS voir», affirmait récemment font partie des soucis récur- formation en mai.» n
VON «Wir müssen auf alles vor- Attentate gehören zu den lung.» n LAMARCHE Stefan Blättler, commandant rents. Dans ce dernier domai-
FRANÇOIS bereitet sein», sagte Stefan grössten Sorgen. Für letztere de la police cantonale bernoi- ne, l’organisation du disposi-
LAMARCHE Blättler, Kommandant der sehen die Organisatoren vor, se. En juin, le gazon de la ca- tif prévoit l’évacuation des
Berner Kantonspolizei. Im Ju- Verletzte in medizinische pitale sera pour trois ren- blessés vers les structures hos-
ni wird Holland seine drei Einrichtungen in der Umge- contres terre d’accueil de pitalières périphériques. «Nous
Gruppenspiele der Fussball- bung zu evakuieren. «Wir funk- l’équipe des Pays-Bas lors des fonctionnerons comme centre
nn
BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
AKTUELL / ACTUEL 3
BIELBIENNE 2. / 3. APRIL 2008 BIEL BIENNE 2 / 3 AVRIL 2008
AKTIENMARKT BOURSE
chines-outils prévôtois a re-
Verkehrte Welt Le monde trouvé son lustre. Tornos a
réalisé un chiffre d’affaires de
287 millions en 2007 et son
bénéfice a doublé pour at-
teindre 35 millions. Cette re-
naissance a permis au cours
à l’envers
de l’action de coller à la bon-
Börsenkotierte Unternehmen Jahr der Konsolidierung spra- Reformen. Zu Swatch rät ne marche des affaires, pas-
chen.» Erst als der Gewinn Schmid: «Der Zeitpunkt für sant de 8 à 27 francs l’été der-
vermelden Rekordergebnisse,
pro Aktie mit dem Jahresab- einen Einstieg ist günstig. nier. Mais Tornos a aussi subi
schluss 2006/07 veröffent- Wer schon Papiere hält, kann la baisse des cours, son titre
doch die Kurse ihrer Aktien
licht wurde, der tiefer als im die Position erhöhen.» Fein- enregistrant une chute à 12
Les entreprises régionales
Vorjahr ausfiel, reduzierte tool: «Ist stark von den Welt- dits hypothécaires, mais aussi francs 40 au début 2008.
sausen in den Keller. Uhren-
sich der Aktienkurs auf ein märkten abhängig. Halten. les industries profitables. Après l’acquisition d’Almac
cotées en Bourse font des
«vernünftiges» Niveau. Einstieg, eher nein.» Tornos? et d’Almatronic en mars, il est
baron Hayek fordert Reformen. «Die Gewinnaussichten sind Swatch. Le géant horlo- remonté à près de 16 francs.
Tornos. Noch vor zwei gut. Halten, nicht kaufen.» résultats records, mais le ger biennois a vécu une année A Moutier, on ne se fait pour-
Was ist bloss los an den Jahren hätte keiner einen Pfif- Hayek verlangt Reformen record en 2007. Swatch Group tant pas de cheveux blancs.
cours de leurs actions plonge.
Börsen? Nach Jahren immer ferling auf den serbelnden und möchte gierigen Speku- a enregistré un chiffre d’af- Philippe Maquelin, directeur
neuer Rekordmarken befin- Werkzeugmaschinenherstel- lanten einen Riegel schieben: faires de presque six milliards financier: «Le cours suit la
den sich die Aktienkurse im ler gewettet. Mittlerweile ist «Man darf nicht mehr erlau- de francs et engrangé un bé- tendance générale des mar-
Sturzflug. Und zwar nicht nur aus der lahmen Ente ein kräf- ben, dass jeder in eine Firma PAR Après des années record, le néfice qui a dépassé pour la chés.»
die krisengeschüttelter Gross- tiger Erpel geworden: Tornos investiert, ohne dass dies vom HANS-UELI cours des actions est en chute première fois le milliard. Les
banken, sondern auch jene konnte für 2007 einen Um- Management und den ande- AEBI libre. Et cela ne concerne pas actionnaires peuventescomp- Récession?Paul Schmid,
VON erfolgreicher Industrieunter- satz von 287 Mio. Franken ren Investoren akzeptiert seulement les grandes banques ter un dividende de 20%. Mal- directeur de la Banque Bonhô-
HANS-UELI nehmen. ausweisen, der Gewinn ver- wird.» n chahutées par la crise des cré- gré cela, l’action Swatch a te à Bienne, analyse: «La Bour-
AEBI doppelte sich auf 35 Millio- chuté en à peine un semestre se anticipe la marche des af-
Swatch. Der Bieler Uh- nen. Zu Beginn hielt die Aktie de presque 400 francsà quel- faires. Voilà pourquoi les cours
renriese legte 2007 erneut ein mit dem guten Geschäftsgang Feintool: que 260 francs, soit une perte ont flambé jusqu’à la moitié de
Rekordjahr hin. Trotz ungüns- Schritt, stürmte von lausigen Grossaktio- de 35%. l’an dernier. Et 2007 s’est avé-
tigen Währungsverhältnissen acht Franken auf den Höchst- när trieb Au QG de Swatch, les idées rée être aussi une excellente
und steigenden Rohstoffprei- stand von fast 27 Franken im Aktienkurs bouillonnent. «Le marché année. Mais c’est déjà de l’his-
sen erwirtschaftete Swatch vorigen Sommer. Doch auch in die Höhe. boursier n'est pas un endroit toire.» Pour 2008, les perspec-
fast 6 Mia. Franken Umsatz, Tornos stürzte ab, Anfang intéressant pour des entre- tives sont moins roses. Les ana-
der Gewinn überschritt erst- Jahr erreichte der Titel einen Les carnets prises comme Swatch, et j'ai lystes prédisaient déjà à la fin
mals die Milliardengrenze. Tiefpunkt von 12.40 Franken. de com- prévu d'en faire sortir le grou- de l’an dernier un affaiblisse-
Die Aktionäre konnten sich Nach der Übernahme zweier mande de pe, mais je ne veux pas m'en- ment de l’économie mondiale.
über eine Dividende von 20 Firmen steht er derzeit bei 16 Feintool detter», a déclaré Nicolas G. Les pertes massives des grandes
Prozent freuen. Dennoch Franken. In Moutier lässt man débordent. Hayek dans la presse domini- banques et les turbulences aux
tauchte die Swatch-Aktie bin- sich keine grauen Haare cale. Etats-Unis ont accru considé-
nen eines halben Jahres von wachsen. Finanzchef Philip- rablement l’insécurité.
fast 400 Franken auf aktuell pe Maquelin: «Der Kurs folgt Feintool. La fringante en- Paul Schmid: «Les inves-
gut 260 Franken, was einer der allgemeinen Entwicklung treprise de Lyss a enregistré un tisseurs se demandent si la
Einbusse von 35 Prozent ent- der Finanzmärkte.» Swatch- chiffre d’affaires de 143 mil- récession menace. Et, si oui,
spricht. Aktie: im lions au dernier trimestre quelles seront son ampleur et
Im Hauptquartier von Abkühlung. Paul Schmid, Moment 2007, soit une progression an- sa durée.» Plus d’un a voulu
Swatch kocht es: «Die Börse Direktor der Bank Bonhôte unterbe- nuelle de 20%. Les carnets de mettre son capital à l’abri en
ist kein vorteilhafter Ort für Biel, analysiert: «Die Börse an- wertet. commande débordent (+39%). vendant ses actions. Les cours
die Swatch. Ich habe geplant, tizipiert den erwarteten Ge- Et pourtant l’action de Fein- chutent, provoquant un effet
von ihr wegzukommen, aber schäftsgang. Daher sind die Swatch, tool dégringole. Au lieu des domino. «Les actions des
ich will keine Schulden ma- Kurse bis Mitte letzten Jahres une valeur 500 francs où elle culminait trois entreprises citées ci-
chen», liess sich Nicolas G. explodiert. Und 2007 war sûre. fièrement il y a moins d’un an, dessus sont pour l’heure vrai-
Hayek in der Sonntagspresse dann ja auch ein Superjahr. elle n’est plus cotée qu’à 330 ment sous-évaluées.»
A
C
zitieren. Doch das ist Geschichte.» Für Bfrancs actuellement, soit 35%
2008 sind die Aussichten we- OS: de perte. Tuyaux. A propos de
Feintool. Das Lysser Para- niger rosig. Die Analysten er- HOT Directeur financier, Jürg Swatch, Paul Schmid conseille:
P
depferd wuchtete den Umsatz warteten schon Ende letzten Wenger explique: «A l’autom- «La période est propice à l’ac-
im letzten Quartal 2007 auf Jahres eine Abkühlung der Paul Schmid: ne 2006, un nouveau gros ac- quisition. Celui qui possède
143 Mio. Franken, ein Plus Weltwirtschaft. Die massiven «Die Börse tionnaire est entré en jeu, ce déjà des actions peut renforcer
von 20 Prozent gegenüber der Abschreiber der Grossbanken antizipiert den qui a provoqué une certaine sa position.» Pour Feintool: «La
gleichen Periode im Vorjahr. und die Turbulenzen in den erwarteten spéculation. Les cours ont firme dépend fortement du
Die Auftragsbücher platzen USA haben die Unsicherheit Geschäfts- flambé alors que nous évo- marché mondial. Titre à conser-
aus allen Nähten (plus 39 Pro- zusätzlich angeheizt. gang.» quions une année de consoli- ver. Mais franchement pas à
zent). Dennoch landete Fein- Schmid: «Die Anleger fra- dation.» Ce n’est que lorsque acheter.» Et Tornos? «Les pers-
tool ebenfalls hart und statt gen sich: Kommt eine Rezes- Paul Schmid: le gain par action a été publié pectives de gain sont bonnes.
stolze 500 Franken wie vor sion? Und wenn ja, wie «Les avec le bilan 2006/2007, plus Titre à conserver, mais pas à
Jahresfrist gilt das Feintool- schlimm und wie lange?» investisseurs bas que l’année précédente, acheter.»
Papier noch um die 330 Fran- Manch einer wollte seine Fel- se demandent que le cours des actions a re- Nicolas G.Hayek exige des
ken (minus 35 Prozent). le ans Trockene bringen und si la récession trouvé un niveau «raison- réformes. «Cela ne devrait être
Finanzchef Jürg Wenger hat seine Aktien verkauft, die menace.» nable». autorisé à quiconque d'investir
erklärt: «Im Herbst 2006 stieg Kurse sanken, ein Dominoef- dans une entreprise sans l'ac-
ein neuer Grossaktionär ein, fekt war die Folge. «Die Akti- Tornos. Autrefois mal en cord des dirigeants et des
dies führte zu Mergerspekula- en der drei betrachteten Un- point, le constructeur de ma- autres investisseurs.» n
tionen. Der Kurs stieg stark ternehmen sind im Moment
an, obwohl wir von einem eher unterbewertet.»
NEWS
n n
Seeland: Trinkwas- 29 Gemeinden. «2008 ist für Seeland: histoires charnière où nous devrons
serversorgung ge- uns ein Schlüsseljahr, in d’eau.La Wasserver- motiver et persuader les lé-
sichert.Der Wasserverbund dem wir die restlichen Ge- bund Seelanddessert près de gislatifs restants de nous re-
Seeland beliefert rund 100000 meinden zum Beitritt über- 100 000 personnes en eau. joindre!» La mobilisation des
Menschen mit Trinkwasser. zeugen wollen.» FG «Assurer un approvisionne- troupes est donc à l’agenda,
«Uneingeschränkte Versor- n ment illimité ne va pas de histoire de convaincre aussi
gungssicherheit ist nicht Gurzelenquartier: soi» affirme Kurt Muster, la Confédération de soutenir
selbstverständlich», betont neues Gesicht.Auf président du conseil d’admi- ce projet. FG
Verwaltungsratspräsident dem Bieler Gygax-Areal er- nistration. L’organisation n
Kurt Muster. Der Wasserver- stellen Swatch und Omega veut multiplier les collabora- Gurzelen: nouveau
bund Seeland will daher ver- neue Fabriken, Repräsenta- tions avec des partenaires visage. Swatch et
mehrt mit umliegenden tions- und Ausstellungsbau- environnants. Grâce à la co- Omega construiront de nou-
Partnern zusammenarbeiten. ten, die teilweise von Touris- opération des exploitants velles usines ainsi que des
Der Nitratgehalt des Wassers ten besucht werden können. agricoles, le taux de nitrates bâtiments de représentation
konnte in den letzten Jahren Auf den Fussballplätzen Gur- de l’eau a diminué ces der- et d’exposition sur l’aire Gy-
dank der Kooperation der zelen 1 und 2 und dem Park- nières années. Le canal de gax, dont une partie pourra
Landwirte gesenkt werden. platz Gurzelen (Standort Zir- Hagneck continue d’être être visitée par les touristes.
Sorgen bereitet der alters- kus Knie) sollen Wohnun- source d’inquiétudes. «Nous Des immeubles locatifs de-
schwache Hagneckkanal. Bei gen entstehen. Für die Fuss- sommes contents que le can- vraient voir le jour sur les
einem Bruch wären die nahe ballplätze Omega 1 und 2 ton lance prochainement terrains de football Gurzelen
gelegenen Brunnen gefähr- hat die Pensionskasse Previs son assainissement.» HUA 1 et 2 et sur le parking. La
det. HUA konkrete Pläne für Mietwoh- n caisse de pension Previs pré-
n nungen. Champagne 1 (FC Parc Chasseral: an- voit des logements sur les
Chasseral-Park: Azzurri) und 2 bleiben. Im née charnière. L’as- terrains de foot Omega 1 et 2.
Schlüsseljahr. In Gebiet der Tennisanlage ent- sociation Parc régional Chas- Les stades Champagne 1 (FC
Prêles findet nächsten Mitt- lang der Schüss entsteht ein seral vivra mercredi prochain Azzuri) et 2 restent. Dans la
woch die erste Generalver- öffentlicher Park mit Ufer- à Prêles sa première assem- région de la Suze, un parc
sammlung des Vereins «Parc weg. Stadtpräsident Hans blée en 2008. La commune public avec chemin le long
régional Chasseral» statt. Die Stöckli: «Biel ist auf dem hôte «va rejoindre l’associa- des rives sera aménagé. Kein Scherz: eine «IG Schnee», Sans blague: un groupe de travail
Gastgebergemeinde «wird Weg zur Uhrenhauptstadt!» tion en tant que 15emembre, «Bienne devient la capitale der notabene auch das Staats- «IG Schnee», dont fait partie le
dem Verein als 15. Mitglied Er versichert: «Alle Sportan- alors que le Parc s’étend sur mondiale horlogère», s’ex- sekretariat für Wirtschaft Secrétariat d’état à l’économie,
beitreten», sagt Fabien Vo- lagen werden ersetzt.» HUA 29 communes», dévoile Fa- clame Hans Stöckli, maire. Il angehört, prüft – Klimadisskus- étudie la faisabilité d’une halle
gelsperger, Geschäftsführer bien Vogelsperger, directeur promet: «Toutes les installa- sion hin oder her – die Machbar- pour les sports d’hiver en Suisse.
des Vereins. Der Park zählt de l’association. Il ajoute: tions sportives seront rem- keit einer Schneesporthalle in Et oublie les débats sur
auf die Unterstützung von «Nous vivons une année placées.» HUA der Schweiz … l’écologie...
■ ■
BIEL BIENNE Nummer: 02.04.08 Seite: 4 Buntfarbe: Farbe: SchwarzMagenta
Stellen • Offres d’emploi
G n Einzigartige Gelegenheit
e
A g
a
I r Technik, Präzision und Qualität auf höchstem Niveau sind die Er-
T f
l folgsattribute, die unseren Auftraggeber auszeichnen. In seinem
T a
n Auftrag suchen wir für die Abteilung Medizinalprodukte einen
E o
S s technisch interessierten, erfahrenen und sozialkompetenten
r
I e
B P
L n Leiter CNC-
A i
g
n Langdrehautomaten
u
t
a
r
e
B Sie verfügenüber eine Berufslehre als Décolleteur oder CNC-
1
Mechaniker, haben sich vorzugsweise zum Prozessfachmann 4
1
weitergebildet und bringen fundierte Erfahrung im Bereich der 7
4
Langdrehautomaten mit. Ausserdem bedeutet für Sie die Lei- 38
tung einer kleinen, lebhaften Crew und die anspruchsvolle Fer- 32
0h
tigung von Präzisionsteilen harter Materialien die gewünschte on g.c
HUenrsaeurs fKorudnedruenbgi.etet Ihnen einen gepflegten und technologisch Telefsettia
s,bi
auf höchstem Stand gehaltenen Maschinenpark in grosszügiger Lysw.al
Umgebung, moderne Anstellungsbedingungen und eine attrak- 0 w
25w
tSiivee ,s lterisetbuenngsegienr elacnhgtefr iEsntitglöesh nuunndg f.o rderndes Engagement an, ach, 3g.ch,
ibne swtiemlcmheemn uSnied d Iiher ete Ecrhfanhisrcuhn gpeenrm eainnbernintegne nF omrtöscchhrtiettne. mit- 5, Postfbisettia
SHieer rknö Dnanveidn Mmoesherr ütebleerf odnieissceh P koosnittioaknt ieerrfeanh roedne, ri nihdmem Ih Sreie voll- platz ss@al
ständigen Bewerbungsunterlagen zustellen. chenail: ly
sM
HirE-
HAGMANN
Wir suchen eine medizinische QUALITÄTSMASCHINEN
Teilzeit- Wir sind ein kundenorientiertes Unternehmen in den
Bereichen Maschinenbau und Zerspanungstechnik.
Masseurin
Für den Bereich CNC-Fräsen suchen wir
die auf selbstständiger Basis
arbeiten möchte. POLYMECHANIKER/IN
Mit Krankenkassen-Anerkennung. mit abgeschlossener Berufslehre
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung -Programmieren und Einrichten von modernen,
bei Frau Bastuck horizontalen CNC-Bearbeitungszenter für die
Beauty Biel Bienne, Herstellung von Serienteilen
- Führen von Hilfskräften, welche die Teile nach
032 322 50 50
Anweisung herstellen
beauty - Überwachen der Serienfertigung
- Programmieren auf Programmierplatz
Bözingenstrasse 139, 2504 Biel Wir bieten:
Gesucht Gesucht: BIEL BIENNE - interessante und abwechslungsreiche Teilefertigung
Gesucht Polier / Vorarbeiter(Hochbau) im 1-Schicht Betrieb
Serviceangestellte/r
Serviceangestellte/r Chauffeur / Allrounder(in) - fortschrittliche Anstellungsbedingungen
FFrrüühhddiieennsstt,, 55 T Taaggeewwoocchhee,, auf LKW mit Hiabkran (event. in Teilzeit) Spitalstrasse 12 - gutes Arbeitsklima
Samstag + Sonntag frei Markus von Burg 2502 Biel Bienne
Samstag + Sonntag frei
sowie Koch oder Chef-Koch Bauunternehmung AG Tel.[phone] Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post
Tel. [phone] Grenchen 032 322 29 29
Tel. [phone] 631 52 08 ab 17 Uhr oder per E-mail z.H. Peter Hagmann
HAGMANNMASCHINENBAU AG
Uhrmacher Rhabilleur (m/w) Bohnackerweg 6, 2545 Selzach
E-mail: [email protected]
Wir suchen per sofort
REINIGUNGSMITARBEITERIN
(weiblich)
Kreative Manufacture,spezialisiertauf
Arbeitsort: Büren - Lyss
Uhrenbestandteile für Uhren im teuren
Arbeitszeiten: 12.15 Uhr bis 16.15 Uhr, ca. Segment.
3-4 mal w<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-vBMXbj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>öchentlich plus 1 -2
Woche<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7nende pro Monat
Unser Marktistin voller Entwicklung
Wenn Sie CH-Bürger oder im Besitz eines
und wir durchlaufen eine spannende Phase.
C-Ausweises mit sehr guten Deutschkenntnissen
sind, rufen Sie uns an.
Um unser Team zu vervollständigen,suchen wir per sofortoder nach Übereinkunft:
Vebego Services AG
Eigerplatz 2 WERKZEUGMECHANIKER UND STANZWERKZEUGMACHER
Bucherer – der Schweizer Marktführer im Uhren- und Schmuckdetailhandel – ist für seine 3007 Bern
höchsten Uhrmacherkompetenzen bekannt. Tel. [phone] – Ausbildung Mikromechaniker oder Mechaniker mitmehrjähriger praktischer Erfahrung.
– Stanzwerkzeugmacher mir Erfahrung oder Ausbildung in der Uhrenindustrie.
In unserem Uhrenatelier am Hauptsitz in Luzern können Sie Ihre Fähigkeiten als gelernter
E
Uhrmacher in die Praxis umsetzen. Sie führen Revisions- oder Teilreparaturarbeiten (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:8)(cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:6)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:8) LEKTROMECHANIKER
unseres umfassenden Uhrensortimentes von renommierten Uhrenmarken mit Komplika- (cid:15)(cid:2)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:5)(cid:18)(cid:2)(cid:8)(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:19)(cid:3)(cid:20)(cid:5)(cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:5)(cid:21)(cid:14)(cid:22)
tionen aus und erweitern Ihr Know-how bei in- und externen Kursen. (cid:23)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:16)(cid:14)(cid:3)(cid:2)(cid:8)(cid:11)(cid:9)(cid:10)(cid:24)(cid:5)(cid:16)(cid:14)(cid:3)(cid:25)(cid:9)(cid:25)(cid:26)(cid:2)(cid:8) – Unterhaltder elektrischen Anlagen der Firma.
– Unterhaltdes Maschinen-Park.
Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Uhrmacher Rhabilleur oder stehen %(cid:19)(cid:3)(cid:11)(cid:9)(cid:16)(cid:8)(cid:3)(cid:8)’(cid:3)(cid:25)(cid:10)(cid:11)(cid:13)(cid:14)(cid:2)(cid:25)(cid:9)(cid:16)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:8)(cid:9)((cid:2)(cid:3) P (P )
kurz davor, Ihre Ausbildung erfolgreich abzuschliessen. Wenn Sie gerne Ihr Gelerntes (cid:5)(cid:6)(cid:16)(cid:25)(cid:4)(cid:25)(cid:3)(cid:14)(cid:25)(cid:10)(cid:8)(cid:3)(cid:9)(cid:5)(cid:12)(cid:17)&(cid:8)(cid:3)(cid:8)(cid:2)(cid:9)(cid:6)(cid:5)(cid:3)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:8)(cid:2)(cid:9)(cid:8)(cid:9) RÄZISIONSMECHANIKER OLYMECHANIKER
in unserem renommierten Unternehmen umsetzen möchten und eine qualitätsbewusste, (cid:19)(cid:5)(cid:20)(cid:11)(cid:12)(cid:10)(cid:8)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:21)(cid:12)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:22)(cid:23)(cid:23)(cid:24) – Produktion interner Werkzeuge.
selbständige sowie effiziente Arbeitsweise schätzen, freut sich unser gut eingespieltes (cid:5)(cid:9)%(cid:21)(cid:8)1(cid:25)(cid:10)(cid:3)(cid:11)(cid:12)(cid:13)2(cid:11)(cid:9)(cid:10)’(cid:5)(cid:18)(cid:2)(cid:8)(cid:3) (cid:8)(cid:3)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:8)(cid:2)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:16)(cid:26)(cid:5)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:2)(cid:9)(cid:8)(cid:9) – Führung und Unterhaltdes Werkzeuglagers.
junges Team auf Sie.
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13) U
(cid:27)(cid:3)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:5)(cid:11)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:28)(cid:29)(cid:8)(cid:16)(cid:8)(cid:21)(cid:6)(cid:16)(cid:14)(cid:28)(cid:9)(cid:10)(cid:2)(cid:29)(cid:10)(cid:11)(cid:3)(cid:12)(cid:17)(cid:4)(cid:19)(cid:17)(cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:30)(cid:17)(cid:30) HRENDECOLLETEURE
Wir bieten Ihnen ein attraktives Umfeld mit Weiterentwicklungsmöglichkeiten in moderner
(cid:31)(cid:2)(cid:9)(cid:16)(cid:14)(cid:8)(cid:21)(cid:21)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:10)(cid:8)(cid:3)(cid:27)(cid:3)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:26)(cid:5)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:2)(cid:9)(cid:8)(cid:26)(cid:2)(cid:14)(cid:2)(cid:9)(cid:14)(cid:8)(cid:29)(cid:3)(cid:2)(cid:8)(cid:3)(cid:14)(cid:8)(cid:3)
Umgebung und fortschrittlichen Anstellungsbedingungen. (cid:1)(cid:8)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:3) (cid:8)(cid:3)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:8)(cid:2)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:22)(cid:27)(cid:11)(cid:3)(cid:12)(cid:17)(cid:4)(cid:19)(cid:17)(cid:3)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:10)(cid:8)(cid:16) – Kurvengesteuerte Maschinen Tornos M4 – M7 – R10.
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-hn43Rw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
!(cid:11)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:5)(cid:29)(cid:8)(cid:16)(cid:11)(cid:9)(cid:10)"(cid:2)(cid:12)(cid:17)(cid:8)(cid:3)(cid:16)(cid:14)(cid:8)(cid:21)(cid:21)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:10)(cid:8)(cid:3)#(cid:11)(cid:5)(cid:21)(cid:2)(cid:14)(cid:28)(cid:14) – Decolletage CNC.
Für fachliche Auskünfte steht Ihnen Herr Beat Studer gerne zur Verfügung, Telefon (cid:1)(cid:5)(cid:3)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:10)(cid:8)(cid:3)$(cid:5)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:2)(cid:9)(cid:8) <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 – Einrichterfahrung.
041 369 70 00. Über Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen mit Foto freuen wir uns. (cid:1)(cid:8)(cid:3)(cid:14)(cid:9)(cid:15)(cid:7)(cid:9)(cid:2)(cid:8)(cid:4)(cid:13)
!(cid:11)(cid:29)(cid:8)(cid:4)(cid:19)(cid:3)%(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:8)(cid:9)
Selbständiges Arbeiten und Initiative sind die Voraussetzungen für diese Posten,
(cid:26)(cid:8)(cid:12)(cid:17)(cid:5)(cid:9)(cid:2)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:8)(cid:16)&(cid:8)(cid:3)(cid:16)(cid:14)(cid:28)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:2)(cid:16)
Bucherer AG ’(cid:3)(cid:28)(cid:7)(cid:2)(cid:16)(cid:2)(cid:25)(cid:9)(cid:16)(cid:16)(cid:2)(cid:9)(cid:9) sowie die Fähigkeitallein oder im Team zu arbeiten
Barbara Kretz-Käser, Personalmanagement (cid:27)(cid:8)(cid:11)(cid:14)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:2)(cid:9)(cid:1)(cid:25)(cid:3)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:10)"(cid:12)(cid:17)(cid:3)(cid:2)(cid:4)(cid:14)
Langensandstrasse 27, 6002 Luzern (cid:16)(cid:12)(cid:9)(cid:17)(cid:9)(cid:14)(cid:3)(cid:10)(cid:18) Senden Sie bitte Ihr Bewerbungsschreiben an:
"(cid:2)(cid:8)(cid:16)(cid:2)(cid:9)(cid:10)(cid:16)(cid:8)(cid:21)(cid:6)(cid:16)(cid:14)(cid:28)(cid:9)(cid:10)(cid:2)(cid:29)(cid:22)(cid:13)(cid:25)(cid:9)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:14)(cid:4)(cid:3)(cid:8)(cid:11)(cid:10)(cid:2)(cid:29)(cid:22)
Weitere Stellenangebote unter: www.bucherer.com (cid:14)(cid:8)(cid:5)(cid:26)(cid:4)(cid:28)(cid:17)(cid:2)(cid:29)(cid:11)(cid:9)(cid:10)(cid:16)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:8)(cid:9)(cid:8)(cid:2)(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:6)((cid:8)(cid:12)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:16)(cid:3)(cid:8)(cid:2)(cid:12)(cid:17)(cid:8)(cid:22) DPRM SA- Unterdorfstrasse 14 - CH-3296 Arch
(cid:8)(cid:3)(cid:5)(cid:9)(cid:14)((cid:25)(cid:3)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:29)(cid:16) (cid:25)(cid:21)(cid:21)(cid:8)(cid:15)(cid:28)(cid:14)(cid:2)(cid:29)(cid:13)(cid:8)(cid:2)(cid:14) z.Handen Bertrand Sonnay – Personalabteilung
Tél :[phone] - Fax :[phone]
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:3)(cid:8)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:16)(cid:5)(cid:11)(cid:4)(cid:23)(cid:17)(cid:3)(cid:8)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:3)(cid:2)(cid:4)(cid:14)(cid:21)(cid:2)(cid:12)(cid:17)(cid:8)+(cid:8)((cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:11)(cid:9)(cid:29) E-mail :[email protected]
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:22))***+(cid:8)(cid:3)(cid:9), www.dprm.ch
’(cid:25)(cid:16)(cid:14)(cid:4)(cid:5)(cid:12)(cid:17)-.*(cid:22)((((cid:30)((cid:2)(cid:10)(cid:5)(cid:30)(cid:12)(cid:17)(cid:22)/(cid:25)(cid:6)0((cid:2)(cid:10)(cid:5)(cid:30)(cid:12)(cid:17)
■ ■
BIEL BIENNE Nummer: 02.04.08 Seite: 5 Buntfarbe: Farbe: Schwarz
ECHO 5
BIELBIENNE 2. / 3. APRIL 2008 BIEL BIENNE 2 / 3 APRIL 2008
Leserbriefe Mein Argernis der
Viele BIELBIENNE-Leser Marc Despont, de Bienne,
freuen sich über Roland a lu l’à propos «Bilingue?
Woche Ma contrariété
Gerne drucken wir im BIELBIENNEIhre Mei- Ittens spitze Feder in Mumpitz!» de Renaud
nungen und Kommentare ab, die einen di- seiner ersten Gast- Jeannerat (BIELBIENNEdes de la semaine
rekten Bezug zur Region Biel-Seeland-Berner kolumne in über Hans 26/27 mars) et lui adresse
Jura oder zu einem Artikel in unserer Zei- Stöckli. ses
tung haben. Bitte vergessen Sie nicht, die Félicitations Thomas Brändli,
Leserbriefe (bitte getippt) mit Vorname, Na- Moderator bei
me und Wohnort zu versehen. Kurze Beiträ- TELEBIELINGUE
ge haben die besten Chancen, in ihrer Ge- A propos … de votre petit présentateur à
samtheit zu erscheinen. Ansonsten behal- lende Haltung. Letzthin mot sur le bilinguisme, je TELEBIELINGUE
ten wir uns das Recht vor, Leserbriefe zu scheint mir das oft anders – vous félicite.
kürzen. Die Titelgebung ist Sache der Re- sehr viel Kritik und Demon- Tous ces textes de publi-
daktion, ebenfalls der Entscheid, in welcher tage. Für mich ist klar, dass cité écrits de cette façon se Meine liebe Freundin
Ausgabe ein Leserbrief publiziert wird. Be- sich Hans Stöckli nicht über- moquent de notre bilinguis- bekam letzte Woche,
reits in anderen Printmedien veröffentlich- CAall aufhalten kann, mit je- me. drei Monate nach
te Leserbriefe drucken wir nicht ab. Nun O: Bdem Bürger lange diskutie- Un grand magasin de la ihrem letzten Arbeitstag, endlich ihr
sind wir gespannt auf Ihre Zuschriften, die HOTren und gemütlich ein Bier- région avait déjà employé ce Arbeitszeugnis. Da stand unter ande-
uns unter folgenden Adressen erreichen: Pchen trinken kann. So sieht procédé il y a quelques an- rem Folgendes: «Ich kann Frau X als
[email protected]; Redaktion BIEL Roland Itten empfehlen als kämpferischen Interview-Stil man ihn halt oft mit dem nées et j’avais trouvé ça ridi- tüchtig, seriös und freundlich charak-
BIENNE, Leserbriefe, Postfach 240, 2501 Biel nächstes «Opfer» Nationalrat zurück. In letzter Zeit war Fahrrad (nicht mit dem Au- cule. terisieren.» Weiter wurde bemerkt:
oder Fax-Nummer 032 327 09 12. Ricardo Lumengo auszu- sein Raiffeisen-Talk auf TELE to) durch die Strassen «ra- «...hat uns über ihre persönliche Si-
Die Redaktion wählen. Ich bin mir sicher, BIELINGUEdoch wohl eher ge- sen», um die vielen Termine M. Despont, Bienne tuation nicht richtig orientiert. So
dass er diesen Politiker in prägt von belanglosem Bla- einhalten zu können. Die kam es innerhalb von dreieinhalb Jah-
unnachahmlicher, pointier- bla! Organisatoren von Anlässen, ren zu zwei Schwangerschaften... was
Roland Ittens Gastkolum- ter Art porträtieren könnte, Hoffnung Nr. 3: die er besucht, freuen sich, für uns nur schwer zu verkraften
ne über Stadtpräsident ohne gleich mit gerichtli- Es wäre höchst erfreulich, dass er selbst kommt und war.» Seit wann sind Schwangerschaf-
Hans Stöckli hat hohe chen Folgen rechnen zu wenn Roland Itten mit sei- nicht für alles eine Vertre- ten planbar? So viele Paare hätten
Wellen geworfen. Max müssen. ner Kolumne im BIELBIENNE tung schickt. So war es zum gerne Nachwuchs, bekommen aber
Geiser ist voll des in diesem Stil fortfahren Beispiel auch bei der Dele- Impressum keinen. Warum wohl fanden diese de-
Lobes Max Geiser, Biel dürfte. Seine erste Kolumne giertenversammlung unserer plazierten Bemerkungen den Weg ins
zum Thema «King Stöckli» Behindertenorganisation Herausgeber / éditeur: Arbeitszeugnis?
Auch Peter Geiser ist von war ein Leckerbissen und ein «Vereinigung der Gelähm- Cortepress, BIEL
Roland Ittens Beitrag be- Ittens Kolumne Lichtblick im Bieler Medien- ten», wo Hans Stöckli die Neuenburgstrasse 140 / route de Neuchâ- Ma compagne a enfin reçu la semaine
tel 140,2505 Biel-Bienne;
treffend unser Stapi-Phan- Begeistert grau. Ich freue mich auf das ganze Versammlung mitver- Postfach / case postale 240, dernière, trois mois après son dernier
tom, Hans Stöckli, trifft den nächste «Opfer»! folgte und sich sehr interes- Tel. [phone] jour de travail, son certificat. Il y figu-
Nagel auf den Kopf und ver- Peter Geiser, Täuffelen siert zeigte. Für die rund 40 Fax [phone] rait entre autres: «Je peux qualifier
e-mail:[email protected]
dient meine vollste Anerken- Die Kolumne von Roland Anwesenden war dies eine Madame X de travailleuse sérieuse et
Verlag und Inserate /
nung. Das Schöne daran ist, Itten zum Thema Stadtpräsi- Heinz Gertsch aus Biel ist grosse Ehre. Der Stadtpräsi- édition et annonces: aimable.» Plus bas, figurait la re-
dass die ominöse Gürtellinie dent Hans Stöckliweckt Hoff- über Ittens fadengrader dent kam einzig und allein, BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du marque: «… elle ne nous a pas infor-
nie unterschritten wurde. nungen! Schreibe um uns eine Freude zu ma- Bourg14,2502 Biel-Bienne mé correctement de sa situation per-
Tel. [phone], PC 25-5051-6
Um in der EURO 08-Sprache Hoffnung Nr. 1: Schockiert chen und uns in unseren Fax [phone] sonnelle. Ainsi, en trois ans et demi,
zu sprechen: Endlich hat Vielleicht findet die Wo- Anliegen zu bestärken. Me- e-mail: [email protected] elle a eu deux grossesses… ce qui
Starstürmer Mario Cortesi ei- chenzeitung BIELBIENNE dienleute waren übrigens Homepage pour nous fut difficile à pallier.» De-
nen ebenbürtigen Partner, in dank Roland Itten zu ihrem Lieber Herr Itten, was ist keine anwesend. Internet: http://www.bielbienne.com puis quand les grossesses sont-elles
der Person von Roland Itten, ehemals kritischen und jetzt plötzlich in Sie gefah- Inseratensatz / composition prévisibles? Il existe tant de couples
d’annonces:
neben sich. Nur mit einem kämpferischen Stil zurück. ren, dass Sie sich dermassen Heinz Gertsch, Schweize- qui désirent des enfants sans succès.
BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du
Zweimannsturm wird man Die letzte Zeit war doch auf Stadtpräsident Hans rische Vereinigung der Bourg14,2502 Biel-Bienne Comment de tels propos déplacés
Europa-, bzw. BielerMeister. wohl eher geprägt von be- Stöckli einschiessen? Was ist Gelähmten, Biel Druck / impression: peuvent-ils figurer dans un certificat
Es bleibt nur zu hoffen, dass langlosem Bla-Bla! der Grund? Ich habe immer Gassmann AG/SA, Biel de travail?
die «lose Folge» seiner Beiträ- Hoffnung Nr. 2: gerne die Talk-Sendungen in Auflage / tirage:
107 683
ge nicht allzu wörtlich ge- Vielleicht findet Roland TELEBIELINGUEmit Ihnen an-
nommen wird und keine all- Itten dank seiner Kolumne gesehen. Sie waren kritisch Verteilung/distribution:
Direct Mail BIEL BIENNE AG/SA,
zu grossen Schreibpausen im BIELBIENNEendlich zu sei- aber im Unterton spürte Biel/Bienne
entstehen werden. Ich würde nem ehemals kritischen und man immer eine wohlwol-
Die Differenz heisst Ausstattung.
Das neue Sondermodell Saab 9-5 Turbo Edition überzeugt nicht nur durch leistungsstarke Motorisierungen mit bis zu 260PS, sondern auch
mit einer besonders hochwertigen Ausstattung, die keine Wünsche offen lässt.
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQ81-scSX9L-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
Saab 9-5 2.3t Limousine ab CHF 58800.–, Saab 9-5 2.3t SportCombi ab CHF 61800.–, Saab 2.3T Aero (260PS) ab CHF66100.–
<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7
Treibstoff-Normverbrauch Saab 9-5 Turbo Edition (Automatik): 9.0 l (9.4 l), CO2-Emissionen: 210g/km (225g/km), Energieeffizienz-Kategorie: C (D).
Willkommen zur Probefahrt!
Auto Ammon AG,
Mattenstrasse 2, Brügg, Tel. [phone], www.auto-ammon.ch
ZZ
UU VVEERRKKAAUUFFEENN Biel – Top Büroräum-
AA Boesiger & Partner AG Boesiger & Partner AG lichkeiten
VVEENNDDRREE Treuhandgesellschaft Treuhandgesellschaft
Mattenstrasse 135. Ca. 330m2,
BIEL BIEL Stadtzentrum
nach Bedarf trennbar. Moderne,
Wir verkaufen an zentraler zu verkaufen in gepflegter
top renovierte, helle Räumlich-
KLASSISCHE VILLA Liegenschaft, Attikageschoss
keiten im 2.Stock. Neben 3
(19. Jahrhundert) 21⁄2-ZI.-WOHNUNG Toiletten, steht ein Pausenraum
mit integrierter Küche zur Ver-
– 4 Wohnungen: – 6. Stock mit Lift
fügung. Anschluss an die ÖV in
3 x 51⁄2-Zimmer (210m2) – grosser Balkon, 11m2 wenigen Gehminuten erreich-
1 x 21⁄2-Zimmer (45m2) – Nettowohnfläche 55m2 bar. Parkmöglichkeiten stehen
2552 Orpund – Innenräume sowie Fassade – Bad/WC vor Verfügung.
5 ½- Zimmer- Eck- und renoviert, umgebaut – eingerichtete Küche
Miete Fr. 160.00/m2/Jahr
Doppel-Einfamilienhäuser – grosse Terrassen – Eingang mit Garderobe und Schrank
– grossser Garten 2’000 m2
–Verkaufspreis Fr. 198’000.–
Verkaufspreise ab Fr. 535 000.–
mit schönem Baumbestand
Monatliche Belastung mit Eigenkapital –Verkaufspreis auf Anfrage Mattenstrasse 84, 2501 Biel
von *20% Fr. 1 850.– inkl. ✆ 0323228215 Fax [phone] (cid:33)(cid:39)(cid:0)(cid:38)(cid:175)(cid:50)(cid:0)(cid:41)(cid:45)(cid:45)(cid:47)(cid:34)(cid:41)(cid:44)(cid:41)(cid:37)(cid:46)(cid:13)(cid:36)(cid:41)(cid:37)(cid:46)(cid:51)(cid:52)(cid:44)(cid:37)(cid:41)(cid:51)(cid:52)(cid:53)(cid:46)(cid:39)(cid:37)(cid:46)
Amortisation und Nebenkosten. Mattenstrasse 84, 2501 Biel (cid:52)(cid:37)(cid:44)(cid:37)(cid:38)(cid:47)(cid:46)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:16)
Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch ✆ 0323228215 Fax [phone]
eine Finanzierung zur Verfügung.
Restaurant Union
Mitbestimmung beim Innenausbau
Attraktive, moderne
Rue Bubenberg 9
Ausstattung.
2502 Biel/Bienne
Boesiger & Partner AG
Treuhandgesellschaft
Besichtigen Sie unverbindlich
Communiqué
unser Musterhaus.
BIEL
Wir verkaufen, im Stadtzentrum
und doch ruhig gelegen, schöne, La société philanthropique suisse Union, cercle de Bienne vous informe
gepflegte que dès le 1er avrille restaurant sera géré par ses propres soins.
Biel Generalunternehmung 41⁄-ZI.-EIGENTUMS-
T 032 312 80 60 2
NachVereinbarungvermietenwirander [email protected] WOHNUNG Une nouvelle direction et un team dynamique poursuivront les activités du
www.nerinvest.ch restaurant au service de sa clientèle et des sociétés avec la plus grande
AlfredAebistrasse78sonnigeundruhig
– sämtliche Einkaufsmöglichkeiten
gelegene attention.
zu Fuss erreichbar
3 1/2-Zimmer-Wohnung ZU VERMIETEN • A LOUER – 3. OG mit Lift
Nous vous rendons attentifs que du 2 au 4 avril l’établissement ouvre à
– Wohnzimmer mit schönem
im1.Stock,grosse,helleZimmermit Zu vermieten in Malleray Balkon 17h00 (uniquement cuisine froide).
Laminat-Parkett,abgeschlossene (20 Minuten von Biel) – grosszügig eingerichtete
Küche,2Balkone,Keller-und neu renovierte 4.5 Zi.-Wohnung Essküche Ouverture officielle le 7 avril à 9h00
Estrichabteil – Bad/WC + sep. Dusche/WC
ab Fr. 1’220.–.
Mietzinsmonatl.inkl.HK/NKFr.1'325.-- A louer à Malleray –Eigene Waschmaschine und Pour obtenir toutes informations et réservations, contactez-nous
Tumbler aux numéros suivants:
WeitereAuskünfteerteiltIhnengerne: (20 minutes de Bienne)
–Einzug ab 01.05.2008 o. n. V. Immédiatement: 079 411 80 49 / 032 342 48 47 / 079 632 44 44
appartement 4.5 pièces renovés –Verkaufspreis Fr. 390’000.–
À partir du 2 avril Restaurant: 032 322 40 06
Mattenhofstr.10,BernTelefon0313827102 dès Fr. 1’220.–.
Mattenstrasse 84, 2501 Biel
www.termobil.ch [email protected] Tél. [phone] ✆ 0323228215 Fax [phone] La direction
nn
BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
6 CHRONIK / CHRONIQUE
BIELBIENNE 2. / 3. APRIL 2008 BIEL BIENNE 2 / 3 AVRIL 2008
Mittwoch, 26. März für die nächsten beiden Sai- A propos … n Cédée:président des Bien- avec Gerry Hofstetter et Pier-
sons. ne Skaters 90 depuis l’origine re Eggimann à la baguette.
n Geschafft. Der EHC Biel du club, Gabriel Ponti cède sa nBouclé:Swiss Tennis boucle
wird zum dritten Mal in Folge Samstag, 29. März place à Oliver Hirt. son exercice avec un bénéfice
B-Meister. Die Bieler gewin- VON/PAR substantiel de 530 000 francs.
nen gegen den HC La-Chaux- n Vorgestellt. Swiss-Tennis RAPHAËL Vendredi 28 mars Le président Stammbach pré-
de-Fonds mit 5:1 und ent- Präsident René Stammbach CHABLOZ sente par ailleurs le projet
scheiden die Finalserie mit präsentiert die Ausbaupläne n Dévoilés:pour la troisième d’agrandissement du centre
4:1 für sich. für das Leistungszentrum in Drei Akteure standen am Samedi, à Saint-Imier, trois année, Bienne hisse les dra- national de Bienne.
nAusgezeichnet.Das Spital- Biel. Dem Sportanlagekonzept Samstag auf dem Marktplatz acteurs ont conquis la foule peaux horlogers en marge du
zentrum Biel wird zum drit- wurden vom Bund 1,5 Millio- in Sankt Immer im Mittel- présente sur la place du Mar- salon mondial Basel World. Dimanche 30 mars
ten Mal von der UNICEF als nen Franken zugesprochen. punkt: Der Pianist Pierre Eggi- ché: le pianiste Pierre Eggi- Dans la foulée, le maire Hans
«stillfreundliche Klinik» aus- nGewonnen.Der FC Biel ge- mann, treibende Kraft hinter mann, instigateur de Prin- Stöckli confirme deux projets n Repêché:éliminé sur le ter-
gezeichnet. winnt gegen Leader FC Basel «Printemps08», der Gebäu- temps 08, l’illuminateur de d’agrandissement signés Ro- rain, l’escrimeur biennois Mar-
n Angegriffen. Eine junge U21 mit 1:0. debeleuchter Gerry Hostettler bâtiments Gerry Hostettler et lex et Swatch Group. cel Fischer pourrait être repê-
Frau wird am frühen Mitt- nAbgestiegen.Der PSG Lyss und das Hôtel Central. Dort l’hôtel Central. En 1872, la n Annoncée: directeur tech- ché par la fédération interna-
wochmorgen in Biel überfallen steigt nach einer Saison in der fand 1872 die «Erste Antiau- première internationale anti- nique de l’association suisse tionale d’escrime (wild card) et
und sexuell angegangen. Die Nationalliga B trotz eines Central de football, le Seelandais se voir offrir une possibilité de
Kantonspolizei sucht Zeugen. 32:27-Sieges gegen Horgen ab. Hansruedi Hasler annonce sa défendre son titre lors des jeux
démission pour 2009, année olympiques de Pékin.
Donnerstag, 27. März Sonntag, 30. März toritäre Internationale» statt. autoritaire s’y déroulait. Au- de ses 62 ans. n Retiré:dans une interview
Jahrelang steht das veraltete jourd’hui, la vétuste bâtisse, à la «NZZ am Sonntag» Nico-
nVorgestellt.Die Bieler Schiff- nÜberschwemmt.In der Mi- Bauwerk nun schon leer und vide depuis des années, est Samedi 29 mars las Hayek annonce que le
fahrtsgesellschaft stellt ihr gros-Filiale Bielerhof bricht ei- ist fast so abbruchreif wie die presque aussi délabrée que les Swatch Group pourrait se re-
neues Programm vor und will ne Wasserleitung. Das Lager dort ins Leben gerufenen Uto- utopies qui y sont nées. Elle n Gagné:le FC Bienne confir- tirer de la Bourse.
mit höheren Tarifen in den steht 30 Zentimeter unter pien. Unter den anwesenden était au centre de toutes les me ses ambitions et revient
schwarzen Zahlen bleiben. Wasser. Zuschauern war das Hôtel in conversations des spectateurs vainqueur (1-0) de son dépla- Lundi 31 mars
nGeplant.Nicolas G. Hayek, aller Munde. Falls während présents. Les organisateurs de cement à Bâle où il affrontait
Freitag, 28. März Präsident des Uhrenkonzerns des Konzerts eine neue Über- Printemps08 auraient atteint les M21 du club rhénan. n Officialisé:le FC Bienne et
Swatch Group, erwägt einen legung für die Zukunft dieses un de leurs buts si une nou- n Illuminé:Saint-Imier vit au le BSC Young Boys officiali-
n Erweitert. Stadtpräsident Rückzug von der Börse. Ortes aufgekommen sein soll- velle réflexion sur l’avenir de rythme de Printemps 08 et sent leur partenariat devant
Hans Stöckli bestätigt zwei n Gescheitert. Degenfechter te, hätten die Organisatoren ce lieu chargé d’histoire avait d’une exceptionnelle soirée un impressionnant parterre
Projekte für die Uhrenstadt Marcel Fischer verpasst mit von «Printemps08» eines ih- bourgeonné pendant le d’illumination et de musique de personnalités.
Biel: Die Swatch Group und dem 20. Platz am Weltcup- rer Ziele erreicht. concert.
die Rolex AG bauen auf den Turnier Heidenheim definitiv
Standort Biel und investieren die Qualifikation für die =ADIEU
mehrere hundert Millionen Olympischen Spiele Peking.
Franken. Insgesamt ist mit n Verloren.Der SV Lyss ver- Mercredi 26 mars Bienne. La police recherche Affolter-MatterElla, 93, Biel/Bienne; AllemannErnest, 95, Grenchen; Ambühl-PerrinGe-
mehreren hundert neuen Ar- liert in diesem Jahr zum ers- des témoins. noveffa, 88, Biel/Bienne; AouiniMohamed, 1, Biel/Bienne; BählerMartha, 87, Biel/Bienne;
beitsplätzen zu rechnen. ten Mal: 1:4 gegen Wangen. n Remporté: en battant La BardiniFranco, 63, Biel/Bienne; BédatRonald Yvan, 71, Biel/Bienne; BratschiHans, 89, Leng-
n Angekündigt. Der Seelän- Chaux-de-Fonds sur la marque Jeudi 27 mars nau;BrunschweilerMaria Elisabetta, 88, Gerolfingen; Buri-BeyerErnst, 74, Pieterlen; Burk-
der Hansruedi Hasler will sein Montag, 31. März de 5 à 1, le HC Bienne rempor- halter-PauliLydia, 92, Biel/Bienne; Burri Gubser Rosa, 83, Biel/Bienne; Christen-Monnier
Amt als Technischer Direktor te le championnat de ligue n Présentés:la société de na- Verena, 79, Brügg; Delemont-GunzingerFrieda, 92, Biel/Bienne; Di Blasio Francine, 55,
des Schweizerischen Fussball- nVereint.Der FC Biel spannt nationale B pour la troisième vigation sur le lac de Bienne Malleray; Engel-Schär Johanna, 82, Büren; Faes Werner, 82, Romont; Fasel Rolf, 49,
verbandes per Ende 2009 ab- mit den BSC Young Boys zu- saison consécutive. présente ses projets d’avenir Nidau;FreyGeorg, 96, Biel/Bienne; GfellerEric Charles, 80, Péry; GutmannRudolf, 83,
geben. sammen. In Zukunft sollen n Distinguée:la maternité du liés à une augmentation des ta- Ligerz;HuberEdwin, 95, Biel/Bienne; HüsferLorli, 78, Biel/Bienne; KurthOtto, 87, Nidau;
n Unterschrieben. Der EHC vor allem junge Talente von centre hospitalier de Bienne rifs et à la recherche du main- Lüthi-Pahud Julia, 83, Biel/Bienne; Marti-Reber Lidia, 84, Biel/Bienne; Monnier Elvine
Biel verpflichtet vom SC Bern der Zusammenarbeit profitie- est distinguée par l’Unicef. tien dans les chiffres noirs. Un Julia, 89, Biel/Bienne; MoserErnst, 83, Biel/Bienne; Mügeli-SchützMartha, 91, Lüscherz;
Verteidiger Martin Steinegger ren. Pour la troisième fois depuis nouveau spot publicitaire et NiklesLouise, 94, Saint-Imier; PauliRené, 73, Schwadernau; PuhmHedwig, 99, Biel/Bien-
une quinzaine d’années, elle différentes actions spéciales ne;Rieser-BauerJosefine, 93, Biel/Bienne; RoulinJoseph, 74, Saint-Imier; Schwab-Hauri
Ihr Konzessionär für est désignée «maternité favo- sont au programme. Martha, 90, Oberwil; Stöckli-AeberhardMargaritha, 88, Biel/Bienne; StruchenLéa Régina,
Votre concessionnaire rable à l’allaitement mater- n Accordé:la commission de 107, La Neuveville; Trémols-De ParedesHortensia, 86, Moutier; Tschannen-LeiserMarie,
nel». la concurrence donne son ac- 77, Corgémont; VargasHenry, 77, Biel/Bienne; von Bergen Adelheid, 94, Orpund; Vorpe
n Agressée:une jeune femme cord à la reprise de Carrefour Christian, 51, Tavannes; VoumardAnnagreth, 75, Tramelan; Vuilleumier-SchmittMade-
est agressée et importunée par Coop. Les enseignes chan- leine, 67, Tramelan; Walther-Schlapbach Jeannine, 76, Tavannes; Zbinden-Zwahlen
Solothurnstrasse 79, route de Soleure, 2504 Biel-Bienne, 032 34114 51 sexuellement dans les rues de geront d’ici fin mai. Johanna, 57, Büren; ZigerliWalter, 69, Biel/Bienne.
30%
et plus!
Valable du mardi 1.4
au lundi 7.4
310
au lieu de 4.50
Saucisse de porc 245
à rôtir
2 x 120 g
au lieu de 3.50
10.– 250
Filets de pangasius
du Vietnam / élevage
au lieu de 15.– <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-hAQiKn-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> au lieu de 3.60 les 100 g
Fiori aux asperges <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-AMrEz'-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-LUj30t-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T9cV.bTa%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovsO5.CEZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+X3h+9d+Mr%iKy3%lIm=+vu2+X1FO%3a%cdFOog%5e</wm> Jambon fermier
Anna's Best bernois
en lot de 3 en tranches
3 x 200 g les 100 g
Jusqu’à épuisement
du stock
330
au lieu de 4.80
Fenouil
d'Italie
le kg
345
au lieu de 4.95
Tranche de bœuf
«à la minute»
viande suisse
les 100 g Société coopérative Migros Aar
■ ■
BIEL BIENNE Nummer: 02.04.08 Seite: 7 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
Mehr Effizienz mit kompakter Kompetenz
Suzuki fahren, Treibstoff sparen
(cid:24)(cid:15)(cid:27)(cid:3)(cid:79)(cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:78)(cid:80)(cid:3)(cid:13) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:90)(cid:76)(cid:73)(cid:87)(cid:3)(cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:3)(cid:55)(cid:82)(cid:83)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:15)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:28)(cid:23)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)
(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:3)(cid:79)(cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:78)(cid:80)(cid:3)(cid:13) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:90)(cid:76)(cid:73)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:24) (cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)
(cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:59)(cid:23)(cid:3)(cid:20)(cid:17)(cid:25)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:3)(cid:55)(cid:82)(cid:83)(cid:3)(cid:23)(cid:91)(cid:23)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:15)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)
(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:78)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:68)(cid:78)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:53)(cid:72)(cid:89)(cid:82)(cid:79)(cid:88)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:15)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:86)(cid:3)(cid:23)(cid:91)(cid:23)
(cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:59)(cid:23)(cid:3)(cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:20) (cid:23)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)
(cid:39)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:78)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:68)(cid:78)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:36)(cid:79)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:15)(cid:3)(cid:81)(cid:72)(cid:88)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:86)(cid:3)(cid:36)(cid:88)(cid:87)(cid:82)(cid:80)(cid:68)(cid:87)
(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:3)(cid:79)(cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:78)(cid:80)(cid:3)(cid:13) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:75)(cid:3)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:3)(cid:55)(cid:82)(cid:83)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:15)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)
(cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:75)(cid:3)(cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:23) (cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)
(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:78)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:68)(cid:78)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:40)(cid:73)(cid:73)(cid:76)(cid:93)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:93)(cid:15)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:76)(cid:72)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:76)(cid:93)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:93)(cid:3)(cid:36)
New New New New
(cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:75)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:90)(cid:76)(cid:73)(cid:87)(cid:15)(cid:3)(cid:22)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:90)(cid:76)(cid:73)(cid:87)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:90)(cid:76)(cid:73)(cid:87)(cid:3)(cid:54)(cid:83)(cid:82)(cid:85)(cid:87)(cid:15)(cid:3)(cid:22)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74)
(cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:23)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:42)(cid:36)(cid:12) (cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:12) (cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:25)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:12) (cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:23)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:25)(cid:12)
New New New New
(cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:59)(cid:23)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:45)(cid:76)(cid:80)(cid:81)(cid:92)(cid:15)(cid:3)(cid:22)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:42)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:57)(cid:76)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:15)(cid:3)(cid:22)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74) (cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:42)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:57)(cid:76)(cid:87)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74)
(cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:20)(cid:23)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:25)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:72)(cid:87)(cid:79)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:12) (cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:88)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:92)(cid:3)(cid:23)(cid:91)(cid:23)(cid:12) (cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:25)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:3)(cid:23)(cid:91)(cid:23)(cid:12) (cid:68)(cid:69)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:22)(cid:22)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:3)(cid:11)(cid:21)(cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:55)(cid:82)(cid:83)(cid:3)(cid:23)(cid:91)(cid:23)(cid:12)
(cid:3)
(cid:13)(cid:3)(cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:59)(cid:23)(cid:3)(cid:20)(cid:17)(cid:28)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:3)(cid:55)(cid:88)(cid:85)(cid:69)(cid:82)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:23)(cid:91)(cid:23)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:15)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:25)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:29)(cid:3)(cid:55)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:69)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:73)(cid:73)(cid:16)(cid:49)(cid:82)(cid:85)(cid:80)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:69)(cid:85)(cid:68)(cid:88)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:87)(cid:29)(cid:3)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:3)(cid:79)(cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:78)(cid:80)(cid:15)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:76)(cid:72)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:76)(cid:93)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:93)(cid:16)(cid:46)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:74)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:29)(cid:3)(cid:38)(cid:15)(cid:3)(cid:38)(cid:50)(cid:16)(cid:40)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:87)(cid:29)(cid:3)(cid:20)(cid:26)(cid:19)(cid:3)(cid:74)(cid:18)(cid:78)(cid:80)(cid:3) Die kompakte Nr. 1
(cid:21)
(cid:3)(cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:83)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:75)(cid:3)(cid:20)(cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:42)(cid:36)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:15)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:23)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:29)(cid:3)(cid:55)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:69)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:73)(cid:73)(cid:16)(cid:49)(cid:82)(cid:85)(cid:80)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:69)(cid:85)(cid:68)(cid:88)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:87)(cid:29)(cid:3)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:3)(cid:79)(cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:78)(cid:80)(cid:15)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:76)(cid:72)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:76)(cid:93)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:93)(cid:16)(cid:46)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:74)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:29)(cid:3)(cid:36)(cid:15)(cid:3)(cid:38)(cid:50)(cid:16)(cid:40)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:87)(cid:29)(cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:19)(cid:3)(cid:74)(cid:18)(cid:78)(cid:80)(cid:3)
(cid:21)
(cid:3)(cid:49)(cid:72)(cid:90)(cid:3)(cid:54)(cid:90)(cid:76)(cid:73)(cid:87)(cid:3)(cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:3)(cid:42)(cid:47)(cid:15)(cid:3)(cid:22)(cid:16)(cid:87)(cid:131)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:15)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:204)(cid:29)(cid:3)(cid:55)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:69)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:73)(cid:73)(cid:16)(cid:49)(cid:82)(cid:85)(cid:80)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:69)(cid:85)(cid:68)(cid:88)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:87)(cid:29)(cid:3)(cid:24)(cid:15)(cid:27)(cid:3)(cid:79)(cid:18)(cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:3)(cid:78)(cid:80)(cid:15)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:76)(cid:72)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:76)(cid:93)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:93)(cid:16)(cid:46)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:74)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:72)(cid:29)(cid:3)(cid:37)(cid:15)(cid:3)(cid:38)(cid:50)(cid:16)(cid:40)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:87)(cid:29)(cid:3)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:3)(cid:74)(cid:18)(cid:78)(cid:80)(cid:3)
(cid:21)
(cid:3)(cid:39)(cid:88)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:81)(cid:76)(cid:87)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:69)(cid:82)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:41)(cid:68)(cid:75)(cid:85)(cid:93)(cid:72)(cid:88)(cid:74)(cid:80)(cid:82)(cid:71)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:29)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:23)(cid:3)(cid:74)(cid:18)(cid:78)(cid:80)
www.suzukiautomobile.ch
Suzuki Automobile Schweiz AG, Industriestrasse, 5745 Safenwil, Telefon [phone], Fax [phone]
Ihr Suzuki-Vertreter unterbreitet Ihnen gerne ein individuelles Leasing-Angebot.
Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen.
■ ■
BIEL BIENNE Nummer: 02.04.08 Seite: 8 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
PLUS
UN OFFERT
Einstiegskurs
Immobilien-Bewirtschaftung
Dumardi1eravrilausamedi5avril2008,
Kursinhalte:
danslalimitedesstocksdisponibles
2 Aufgaben der Sachbearbeitung, Verwaltungsauftrag,
Mietrecht, Mietvertrag, Mietzins, Technischer Unterhalt,
2 Mieterwechsel, Hauswartung, Inkasso, Versicherungen
+1offert Zielpublikum
Neu-& Wiedereinsteigerin die Immobilienbranche
+1offert 1paireoffertesur Erwerb und Vertiefung von Grundkenntnissen für die
les3dulot Bewirtschaftung von Mietliegenschaften
5.40
1paquetoffert Kursort/ Kosten
surles3dulot
9.70 Gebäudeversicherung Bern, Ittigen
aulieude8.10 CHF 1360 bzw. CHF 1155 für Mitarbeitende von
SVIT-Mitgliedern(inkl. Kursunterlagen und Verpflegung)
CervelasBell
aulieude14.50
3paires,600g Kursdauer
Jambondecam- 1 19. Mai 2008 bis 30. Juni 2008
pagneMalbuner
Fordern Sie unverbindlich unsere
3×95g
Kursbroschüre an:
2
1 +1offert [email protected]
T: 031 378 55 00
1ananasacheté,
+1offert le2eoffert
5.90
+1offert
1paquetoffert Suchen Sie Infosüber die Bieler Altstadt?
s1ur3les3.du–lot 1susraclehse2todfufelortt aulieude11.80 z.B. Sehenswürdigkeiten - Geschichte - Führungen - Miete
2.80 Lokale- Events - alle Märkte, Veranstaltungen und Gastro/Gewerbe.
Ananas
extra-sucrés, www.altstadt-biel.ch
aulieude19.50 CostaRica/
Equateur/Ghana
aulieude5.60
*Tortelloni Vous cherchez des informationssur la Vieille Ville de Bienne?
ricotta/épinards Abricotsdoux, 2pièces Monuments historiques - l’histoire - visite guidée - locaux à louer -
CoopBettyBossi secsCoop
3×500g 2×250g <wm>%ndzF+LMs%qC%gz7Y%Si%G26oO-V4fbn-gSCm75Plkm8rNm%4q%Go6K%Rr</wm> events - tous les marchés - manifestations, Gastronomies/commerces.
<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
1
1
1
+1offert
+1offert
....neue Mode ist
1bouquetde 1lelo2teaocffheertté, +1offert eingetroffen!
rosesacheté, 10.–
l1e2e2offe.r9t 0 1cartonacheté,
le2eoffert
53.40
aulieude20.–
aulieude25.80 Jusd’orange
5rosesMaxHa- HohesC aulieude106.80
velaar,diversco- 2×4×1litre ChardonnayCali-
loris,avecgarantie
forniaRoundHill
fraîcheurde5jours
2bouquets 1 1 2×6×75cl
2
+1offert
+1offert
+1offert
1paquetacheté,
1flaconoffert 1flaconacheté le2eoffert
s1ur3les3.d8ulo0t l9e2eo.f9fer0t 19.80
aulieude39.60
aulieude19.80
aulieude20.70
Papierhygiénique
D3u×rg1oliltrEexpress X2(2-×t×r1a2,50Gleiltelrsesives) àH2al×ak2cle4amProlouumsleailulxe 14/08_Nat
* enventedanslesgrandssupermarchésCoop
** saufPrixGarantie/FreeFrom/FineFood
***enventedanslesgrandssupermarchésCoopetlesCoopCity Veste
Nouveau:lacartedecréditsanscotisationannuelle! 189.-
www.supercard.ch
Shirt
Etreinforméenpremieraveclanewslettersurlesactions:www.coop.ch/newsletter 69.-
Hose
149.-
Digitale Medien haben einen neuen Treffpunkt: Ihren Fernseher. Gratis
ist
Hosen – Grosse Auswahl!
geil!
A A
PRIL KTION
Heute sind
Damenhosen
Gratis-
GRATIS
zeitungen
KÜRZEN
(ab59.-)
im Trend.
vom 2. April bis 12. April 08
Wir machen sie.
Seit
30 Jahren.
Videos, Fotos oder Musik. Von der Digitalkamera, von Ihrem MP3-
Player oder per Netzwerk sogar von Ihrem Computer: Mit diesem
einzigartigen Fernseher erleben Sie alles in erstklassiger Bild- und
Tonqualität. Informationen unter www.loewe.de, oder erleben Sie Unionsgasse 15, 2502 Biel www.bielbienne.com
eine beeindruckende Vorfühurng in unseren Geschäftsräumen. Tel.: [phone]
Nidaugasse 27, Biel • Bienne
www.cinema-sound.ch
nn
BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
PERSONEN / GENS D’ICI 9
BIELBIENNE 2. / 3. APRIL 2008 BIEL BIENNE 2 / 3 AVRIL 2008
PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE Y
Mario Chopard BIRTH
behaut seinen Stein
P
DAY
taille sa pierre
TO
P
YOU
Der ehrwürdige Le vénérable maître
seine Werkzeuge nieder, um sidence, «tournante, à l’instar A
über den Leitspruch von So- du Conseil fédéral», il retour-
Meister der Loge en chaire de la Loge
krates nachzudenken: Erken- nera à des fonctions plus mo-
Stern am Jura nLeeb denicshs csheulbles:t .»D Derie LLeohgrel ianlgs Etoile du Jura doens taecsc. è«dCe’ easut csoommmmee tS,i soynp hree-, WEIZER H
H
räumt mit Vorurtei- bweegihinunntg s)e iinne Idneirt iaSttiiollne (Euinnd- démythifie la franc- cdoem gmloeinrec,e eonn b aesn. Idl ons’sye a pdaess OEL SC n Marc F.
len über die Frei- lernt sein Leben lang dazu. maçonnerie. tâches dans la perspective du OTO: J Suter,Notar
«Sage ich, dass ich meinen perfectionnement de soi. Hn n und Anwalt,
P
Stein behaue, dann will ich Chez nous, l’orgueil, on doit Dirk Schröder,65, ar- Dirk Schröder,65 Biel, wird die-
maurerei auf.
mich verbessern, meine Un- PAR RENAUD JEANNERAT s’asseoir dessus!» beitet in Biel als selbst- ans, travaille à Bienne sen Donners-
ebenheiten ausgleichen, um ständiger Berater.«Die Ge- en qualité de conseiller indé- tag 55-jährig
VON RENAUD JEANNERAT mich besser in den Tempel Il y a 80 ans, la Loge Etoile Bienfaisance.Il ouvre les sundheit ist für den Men- pendant. A l’époque où il /avocat et
der Menschlichkeit zu integ- du Jura créait la pouponnière portes du temple de la rue du schen so bedeutsam,wie ge- enseignait l’économie, un notaire, Bien-
Vor 80 Jahren gründete rieren. Sage ich, ich lasse mei- Etoile du Ried à Bienne. Son Jura pour tordre le cou aux sunde Finanzen für einUn- collègue l’a confronté à ne, aura 55
die Loge Stern am Jura das ne Werkzeuge ausserhalb des actuel président, Mario Cho- idées reçues, notamment à ternehmen. Diese Analogie l’équation suivante: la santé ans jeudi.
Kinderhaus Stern am Ried. Tempels, gebe ich meine pard, 61 ans, en profite pour celle d’une société secrète aux fasziniert mich.» Schröder est aussi significative pour
Der heutige Präsident der Lo- weltlichen Fehler auf, die Tri- ouvrir les portes des locaux rites inavouables, «images né- begann seine Suche nach der les humains que des finances n Beat Grüt-
ge ist Mario Chopard. Er vialität.» Und erscheint im francs-maçons au public après gatives souvent véhiculées «Lebenskraft». Der Film «A saines pour une entreprise. ter,Liegen-
nimmt dieses Jubiläum zum Lauf solcher Überlegungen une conférence donnée mer- par des esprits malveillants». Stranger Among Us» berührte «Cette analogie m’a fasciné.» schaftsver-
Anlass, um die Räumlichkei- ein Totenkopf, hat dies nichts credi 9 avril à 20 heures à l’hô- Dans la franc-maçonnerie, il ihn derart, dass er sich mit Dirk Schröder s’est alors mis walter, Biel,
ten der Freimaurer der Öf- mit Machiavelli zu tun, son- tel Mercure Plaza. trouve d’abord une authen- dem Judentum auseinander à la recherche de la «force vi- wird diesen
fentlichkeit zugänglich zu dern dient nur der Reflexion: tique fraternité qui gomme setzte, autodidaktisch He- tale». Le film «Une étrangère Donnerstag
machen: am 9. April um 20 «Das ist das, was du sein wirst, Sisyphe. Comment ce toute forme d’inégalité. Mé- bräisch lernte. «So konnte parmi nous» l’a tellement 52-jährig /
Uhr, im Anschluss an einen ich war, was du bist.» professeur de langue et tra- decins, artisans, financiers ich Texte wie den Talmud in touché qu’il s’est consacré au administra-
Vortrag im Hotel Mercure Chopard spricht mit Lei- ducteur à la ville est-il devenu sont sur le même pied. Ce mé- Originalsprache lesen, auch judaïsme. Il a appris, en au- teur des im-
Plaza in Biel. denschaft von der Initiation. franc-maçon, voici bientôt 20 lange est aussi exemplaire au mit der Kabbala beschäftigte todidacte, l’hébreu et l’ara- meubles,
Sei es in die Sprache, die Re- ans? «Mon épouse a été ini- niveau religieux: la Loge ras- ich mich.» Ende 2007 kam méen. «J’ai ainsi pu lire des Bienne, aura
Sisyphus. Wie ist dieser flexion, die Erklärung. Aber er tiée à la Grande Loge de Fran- semble Chrétiens, Juifs et Mu- Schröder «den Grundlagen textes comme le Talmud 52 ans jeudi.
Sprachlehrer und Übersetzer wehrt sich gegen jegliche ce», avoue sans ambages cet sulmans. «Nous n’affichons für ein gesundes und glückli- dans sa version originale. Je
der Stadt Biel vor fast 20 Jah- Überschwänglichkeit: «Das épicurien érudit. «Elle m’en a pas notre croyance, mais nous ches Leben» auf die Spur. me suis aussi intéressé à la n Martin
ren zum Freimaurer gewor- führt zu nichts!» Zwischen dit grand bien. Puis des amis ne la rejetons pas, c’est une Davon möchte er kommen- tradition mystique de la Kab- Ziegelmüller,
den? «Meine Frau wurde in Schwarz und Weiss zieht er actifs dans la loge de Bienne condition.» den Sonntag ab 10 Uhr in bale.» A fin 2007, l’homme a Kunstmaler,
die Grande Loge de France Grau vor, «nicht im Sinne m’ont parlé de leurs activités. Pour Mario Chopard, au Biel berichten, am Oberen fini par cerner «les bases Vinelz, wird
eingeweiht», erklärt der 61- von trist, sondern von ausge- J’ai tout de suite mordu à l’ha- XXIe siècle, la Loge reste Quai 12. Infos: 032 323 67 d’une vie saine et heureuse». diesen Don-
Jährige. «Befreundete Logen- wogen». Sein Lebensmotto: meçon.» C’est peu dire, car d’abordune association ordi- 23 oder schroeder.dirk@free- Il les évoquera dimanche nerstag
mitglieder berichteten von seine Verantwortung wahr- Mario Chopard a humblement naire, «avec ses comptes, ses surf.ch. mb prochain dès 10 heures au 73-jährig. /
ihren Aktivitäten. Ich habe nehmen, «nicht in der Theo- gravi tous les échelons jus- impôts». C’est une société n quai du Haut 12. mb artiste-
sofort angebissen.» Und wie! rie, sondern in der Praxis». qu’à ce que ses «frères» l’esti- philosophique et de bienfai- Hans Bollinger,45, n peintre, Fenil,
Chopard durchlief sämtliche Und dies in einem Geist der ment apte à les diriger, tant au sance créée en 1864. Côté feiert dieses Wochen- Hans Bollinger,45 aura 73 ans
Stufen, ehe ihn seine «Brü- Öffnung, der Toleranz und niveau administratif que phi- bienfaisance, elle a contribué ende das 20-jährige Bestehen ans, fête ce week-end jeudi.
der» dazu beriefen, sie zu der Gerechtigkeit. Er bekennt losophique. A la fin de sa pré- à l’édification de la poupon- der Gleitschirm-Flugschule les 20 ans de l’école de vol
führen. Am Ende seiner Präsi- nière, de la cuisine populaire «Zorro» in Nods. Der Del- libre Zorro à Nods (voir page n Markus
dentschaft wird er – «rotie- et de la bibliothèque. «C’est taflug- und Paragliding-Pio- 23). Ce pionnier du vol delta Habegger,
rend wie beim Bundesrat» – déjà pas mal.» Elle est aussi nier wurde mehrmals Welt- et du parapente a été sacré Transportun-
wieder zu den einfachen vecteur culturel grâce à sa sal- meister, das erste Mal vor 15 champion du monde il y a ternehmer,
Chargen zurückkehren. «Es le où la société philharmo- Jahren. Schon mal verletzt? quinze ans et a remporté Stadtrat, Biel,
ist wie bei Sisyphus: Man nique tient ses concerts. «Ich habe mir beim ersten plusieurs coupes du monde. wird diesen
steigt an die Spitze und fängt Deltaflug den Oberschenkel «Je me suis cassé le fémur Donnerstag
dann wieder von vorne an. Es Socrate. Côté philoso- gebrochen. Dabei hatte ich lors de mon premier vol en 49-jährig /
gibt keinen Ruhm, man er- phique, Mario Chopard rap- noch gar nicht abgehoben. delta. Il faut dire que je transporteur,
füllt seine Aufgaben im Hin- pelle que la franc-maçonnerie Seither ist nichts mehr pas- n’avais même pas décollé. conseiller de
blick auf Selbstveredelung!» est née de l’ouverture à la spi- siert.» Das Material hat sich Depuis, plus rien.» Il faut Ville, Bienne,
ritualité des anciens bâtis- enorm entwickelt. «Wenn dire que le matériel a énor- aura 49 ans
Wohltätigkeit. Chopard seurs de cathédrales au début jeudi.
öffnet die Türen des Tempels du XVIIIe siècle. «On a posé
an der Jurastrasse. Er will mit les outils, abandonné l’ouvra- n Vital Epel-
Vorurteilen aufräumen, etwa ge en tant que tel pour réflé- baum,Kino-
die Loge sei ein Geheimbund chir à la devise de Socrate, besitzer, Biel,
mit sonderbaren Riten – «ne- connais-toi toi-même.» C’est wird diesen
gative Bilder, die oft von miss- une école de vie: l’apprenti Sonntag
günstigen Geistern verbreitet commence son initiation dans 74-jährig /
R
wteet rddieen F»r. eFiümr aCuhroerpeair din b eedrsetuer- lper esnildernec eto uett e csoonnt inexuies tedn’acpe-. HWEIZE pdreo cpinriéémtaair,e
C
Linin idee eri nUen egclhetiec hBhruedite rkscehinaefnt, «pQieurraen, dj eje vdeisu xq ume j’ea mtaéilllieo rmera, OEL S B74ie annnse ,d aimuraan-
Platz hat. Ärzte, Handwerker enlever les aspérités pour OTO: J che.
und Financiers befinden sich mieux m’insérer dans le H
P
auf derselben Stufe. Dies auch temple de l’humanité. Si je man früher vom Chasseral mément évolué. «Autrefois, n Annelise
in religiöser Hinsicht, verbin- dis: je laisse mes métaux hors aus startete, kam man kaum en décollant du Chasseral, Wiederkehr,
det die Loge doch Christen, du temple, j’abandonne mes über die Waldgrenze hinaus. c’est à peine si on dépassait Stadträtin
Juden und Moslems. «Wir travers de profane, la triviali- Heute fliegt man bis zum la forêt avant d’atterrir. Au- (SP), Biel,
tragen unseren Glauben nicht té.» Et si au gré d’un «cabinet Bielersee.» Der Weltrekord in jourd’hui, on vole sans pro- wird am kom-
zur Schau, lehnen aber jenen de réflexion», une tête de dieser Disziplin liegt bei 430 blème jusqu’au lac de Bien- menden Mon-
der anderen auch nicht ab, mort apparaît, cela n’a rien de Kilometern. Hans Bollingers ne.» Le record du monde de tag 28-jährig
das ist eine Bedingung.» machiavélique, c’est juste Flugschule zählt jedes Jahr la spécialité est même de / conseillère
Die Loge wurde 1864 ge- matière à la réflexion: «Voilà 30 bis 50 neue Schüler. Für 430 km parcourus en plus de de Ville (PS),
gründet. Doch sie bleibt für ce que tu seras, j’ai été ce que den Geburtstag stehen Ein- neuf heures. Hans Bollinger aura 28 ans
Chopard im 21. Jahrhundert tu étais.» führungsflüge, Demonstra- vit de sa passion, l’école Zor- lundi pro-
vorab ein gewöhnlicher Ver- Mario Chopard parle d’ini- tionen mit früheren Flug- ro compte 30 à 50 nou- chain.
ein «mit Einnahmen und tiation avec passion. Dans le geräten, Fallschirmspringen veaux élèves par an. RJ
Steuern». Die Bieler Loge ist langage, la recherche, l’expli- und Nachtflüge auf dem Pro-
auch eine philosophische und cation. Mais il rejette toute gramm (Details siehe Agen-
wohltätige Gesellschaft. So exaltation: «Cela ne mène à da). RJ
half sie etwa beim Bau des Kin- rien!» Entre noir et blanc, il
derhauses, der Gassenküche préfère le gris «qui n’est pas
und der Stadtbibliothek. «DasR morose, mais tempéré!» Sa Mein Geheimtipp
ist nicht schlecht.» Die LogeWEIZE règle de vie: assumer ses res-
ist auch eine feste Grösse inH ponsabilités, «pas en théorie, Mon bon tuyau
C
dpehri lhKaurlmtuornszieqnuee: vDeirea nSsotcailétteétO: JOEL S edne pdr’aotuiqvueret»u, rdea, ndse u tnoel éartatnitcue- H
ihre Konzerte im Logensaal. OT et de justice. Il s’avoue conser- Gewiss, es gibt bessere Pferdedarstellungen und auch die
PH vateur, mais sans rigidité. «Il fülligen Frauenkörper sind nicht ganz mein Geschmack.
Philosophisch. Mario sich als Konservativer, Stur- Mario Chopard: «Freimau- est des traditions qui, lors- Aber gibt es einen schöneren Ort, um zu erfahren, was Zeit ist,
Chopard berichtet, dass die heit lehnt er hingegen ab. rer sind kein Geheimbund qu’elles remplissent leur rôle, als der Wartsaal im Bieler Bahnhof? Der Stundentanz, die Jahres-
Freimaurerei Anfang des 18. «Wenn Traditionen ihre Rol- mit sonderbaren Riten.» méritent d’être maintenues et zeiten, die Lebensalter und das langsame Vorrücken des Zeigers
Jahrhunderts entstanden ist. le erfüllen, verdienen sie es, Mario Chopard: «Il est des nuancées au fil du temps.» n der Uhr. Sich einen Moment auf die Bank setzen, innehalten und
Damals öffneten sich die ehe- erhalten und im Laufe der traditions qui méritent schauen. Das tut gut. Wie lange noch? – Für einen raschen Es-
G
mdearl iSgpeinri tuaKliattäht.e d«rMalaenn blaeugeter Zeit angepasst zu werden.» n dn’uêatnrec émesa.i»ntenues et OTO: ZV pBraehsnsoh ovfoprl aZtuzgess avbofra.hrt ziehe ich das moderne Bistro jenseits des
PH H
Madeleine Betschart,Direk- Bien sûr, il y a de plus beaux chevaux et les corps de femmes
torin Museum Schwab, directri- rondelettes ne sont pas vraiment ma tasse de thé. Mais,
.ll BIELBIENNEFotografEnrique Muñoz Garciaist einer der .llLe Biennois Enrique Muñoz Garcia, photographe au Bu- ce Musée Schwab pour ressentir ce qu’est le temps, quel meilleur endroit que la
..16 Nominierten für den begehrten Fotopreis ewz.selection. ..reau Cortesi, est l’un des seize nominés pour le prix photo- salle d’attente de la gare de Bienne? La danse des heures, les
Sll Zwei ehemalige Spieler des EHC Biel kehren nächste Sai- Sgraphique ewz.selection. llDeux anciens Biennois feront saisons, les âges de la vie et la lente avancée des aiguilles de
M M
son ins Eisstadion zurück: Nati-Rekordspieler Martin Stein- leur retour au Stade de Glace la saison prochaine, le défen- l’horloge. S’asseoir un moment sur le banc, s’arrêter, observer.
Seggerwar Captain des SC Bern, wurde mit den Mutzen 2 Sseur Sébastien Hostettler, de retour de La Chaux-de-Fonds, Cela fait du bien. Pour combien de temps encore? Et, pour un
..Mal Schweizer Meister, Sébastien Hostettlerstösst von La ..et le recordman de sélections en équipe nationale de hockey espresso en vitesse avant de monter dans le train, je préfère le
.Chaux-de-Fonds zu den Seeländern. .Martin Steinegger,en provenance de Berne. bistro moderne de l’autre côté de la place de la Gare.
■ ■
BIEL BIENNE Nummer: 02.04.08 Seite: 10 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
at
orr
V
e
g
n
a
ol
s
Alle Geräte ur
N
solange Vorrat! n.
e
alt
h
e
b
or
v
m
u
Mit Hepa-Filter Inklusive Europa-Software St. Irrt
w
M
kl.
" n
5 h i
3. sic
n
e
h
e
st
er
v
e
s
ei
Pr
e
er
9422 Cyclino 1800 Blau PN C 510 Deluxe s
n
U
Staubsauger Portables Navigationsgerät
Ohne Staubbeutel, 1800 Watt Motorenleistung, Mit 3.5" Touch Screen Display, 2D und 3D Darstellung, Alpensoftware
HEPA-Zentralfi lter, Zubehör (Fugen-und Abstaubdüse), auf Flash Speicher und Europa Software auf DVD im Lieferumfang,
2 Jahre Garantie, inkl. VRG integr. TMC Empfänger, Lithium-Ionen Akku für ca. 4 Std. Betriebszeit ohne Netzbindung
Art.Nr. 1018372 Art.Nr. 1044370
Stossfest bis 1.5 Meter Fallhöhe
Inklusive
Wasserdicht bis 3 Meter
+
3
GI
Nascar 08
E
P
+
2
1
GI
E Skate
P
"
5
2.
Mju 790 SW Silber
Half-Life 2
+
Digitalkamera 6
The Orange 1
7.1 Mio. Pixel Aufl ösung, 3fach optisches Zoom (entspricht 38-114mm), Box GI
2.5" TFT-LCD-HyperCrystal Monitor, bis 3 Meter wasserdicht und stossfest bis E
P
1.5 Meter Fallhöhe, Belichtungsautomatiken für verschiedene Aufnahmesituationen,
Gesichtserkennung, autom. Schattenaufhellung, QuickTime Movie-Format,
USB-Anschluss, inkl. Akku, Ladegerät und Software, erhältlich in schwarz und silber
Art.Nr. 1087393/95
+ Die
2
PlayStation 3 1 Simpsons-
Spielkonsole EGI Das Spiel
P
40 GB Version, Inkl. Nascar 08,
• Aufstellen und Montage • Umtausch • Altgeräte-Entsorgung Die Simpsons-Das Spiel, Skate,
• Lieferung • Günstige Finanzierung • Tiefpreisgarantie • Reparatur The Orange Box
Art.Nr. 1093371
www.mediamarkt.ch
Bern, Lyssach, Bernstrasse 35; Tel.: [phone]; Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10.00 - 20.00; Fr. 10.00 - 21.30; Sa. 9.00 - 17.00 Uhr