Die Erzählung von Alexander und Semiramis: Kritische Ausgabe mit einer Einleitung, Übersetzung und einem Wörterverzeichnis

599 Pages·2004·4.13 MB·German

by  Ulrich Moennig

DIE ERZÄHLUNG VON ALEXANDER UND SEMIRAMIS
SUPPLEMENTA BYZANTINA
TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN
HERAUSGEGEBEN VON
H.-G. BECK (†) · A. KAMBYLIS · R. KEYDELL (†)
BAND 7
WALTER DE GRUYTER
BERLIN · NEW YORK
DIE ERZÄHLUNG VON
ALEXANDER UND SEMIRAMIS
Kritische Ausgabe mit einer Einleitung, Übersetzung
und einem Wörterverzeichnis
besorgt von
ULRICH MOENNIG
WALTER DE GRUYTER
BERLIN · NEW YORK
IV
Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft
Ü Gedruckt auf säurefreiem Papier,
das dieUS-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
ISBN 3-11-017530-4
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar.
© Copyright 2004 by Walter de Gruyter GmbH & Co.KG, 10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin
Satz: Dörlemann Satz, Lemförde
Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH & Co.KG, Göttingen
V
VORWORT
Die vorliegende wissenschaftliche Edition derErzählung von Alexander und
Semiramis wurde im Wintersemester 2001/2002 vom Fachbereich Philo-
sophie und Geschichtswissenschaft der Universität Hamburg unter dem
Dekanat von Barbara Vogel als Habilitationsschrift angenommen. Für die
Veröffentlichung wurde sie leicht redigiert. Die Arbeit an meinem Projekt
konnte ich als Stipendiat der DFG beginnen und als Wissenschaftlicher
Assistent am Institut für Griechische und Lateinische Philologie der Uni-
versität Hamburg fortsetzen und abschließen. Der DFG und dem Ham-
burger Institut gilt mein herzlicher Dank, ebenso aber auch dem Fachbe-
reich Philologie der Universität Kreta und dem Fachbereich Byzantinistik
und Neogräzistik der Universität Zypern, an denen ich wiederholt als
Gastdozent tätig sein durfte und die mir großzügig Zeit für meine Arbeit
an diesem und an anderen Projekten eingeräumt haben, sowie der Abtei-
lung Byzantinistik und Neogräzistik des Kölner Instituts für Altertums-
kunde, deren Einrichtungen ich benutzen durfte.
Die Arbeit wurde von Hans Eideneier angeregt und betreut, der mich
im Jahr 1981 für die Byzantinische und Neugriechische Philologie gewon-
nen hat und dem ich als meinem akademischen Lehrer zu tiefem Dank ver-
pflichtet bin. Großen Dank schulde ich auch meinen Lehrern Stylianos Ale-
xiou und seiner Frau Martha Aposkiti, Athanasios Markopulos, Michalis
Pieris, Alexis Politis sowie dem 1997 verstorbenen Nikolaos Panagiotakis,
die mir in vielem Vorbild waren und sind und die mich unabläßlich geför-
dert und ermutigt haben. Besonderer Dank sei hier auch Jürgen Trumpf
ausgesprochen, der eine Ausgabe der Erzählung von Alexander und Se-
miramis begonnen hatte und von seinem Projekt vertrauensvoll zu meinen
Gunsten Abstand genommen hat, sowie Athanasios Kambylis, der die Edi-
tion in die von ihm herausgegebene Reihe Supplementa Byzantina aufge-
nommen und durch sorgfältige Betreuung nicht unwesentlich zu ihrer Ver-
besserung beigetragen hat.
Der Austausch mit Kollegen und Freunden, deren Namen hier nicht
einzeln aufgeführt werden können, hat die vorliegende Arbeit nachhaltig
geprägt. Besonders erwähnen möchte ich hier Panagiotis Agapitos, Caro-
lina Cupane, Vicky Dulaveras, Dieter Harlfinger, Stefanos Kaklamanis,
Giorgos Kechagioglou, Claudia Klodt, Klaus Lennartz, Euthymios Litsas,
Solveig Malatrait, Ulrich Marzolph und Walter Puchner, deren Anregungen
in unterschiedlicher Art und Weise in der vorliegenden Arbeit ihren Nie-
derschlag finden. Mein Dank gilt auch Corinne Jouanno und Ingela Nils-
VI Vorwort
son, die mir Exemplare ihrer Arbeiten zur Verfügung gestellt haben. Aus-
gesprochen wichtig für das Fortkommen meiner Publikation war der
Beitrag von Helga Anetshofer, die mir großzügig einen Teil ihrer damals
noch nicht fertiggestellten Dissertation zur Verfügung gestellt hat und so
die Materialbasis substanziell bereichert hat.
Meine Edition der Erzählung von Alexander und Semiramis basiert auf
den beiden bekannten Handschriften des Textes, die sich im Besitz des Me-
teoraklosters Barlaam bzw. des Katharinenkloster auf dem Sinai befinden.
Herr Dimitrios Sophianos von der Akademie Athen und der Direktor des
Kentron Sinaitikon Meleton der Theologischen Fakultät der Universität
Athen, Spyros Kontogiannis, haben mir die Erlaubnis vermittelt, Abbil-
dungen aus diesen Handschriften im Anhang zur vorliegenden Ausgabe zu
veröffentlichen, wofür ich ihnen an dieser Stelle noch einmal meinen be-
sonderen Dank ausgedrücken möchte.
Die Publikation wurde durch einen großzügigen Kostenbeitrag der
Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert, wofür dieser mein erneuter
Dank gilt.
Gewidmet ist das vorliegende Werk dem Andenken an Franz und Anna-
Maria Moennig.
Nikosia, Februar 2003 Ulrich Moennig
Inhalt VII
INHALT
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Zur Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
TEIL I: EINLEITUNG
Die Handschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Der Kodex B (Meteora Barlaam 197, foll. 81r–102v) . . . . . . 7
Der Kodex S (Sinaiticus graecus 2122, foll. 129r–152v) . . . . . 11
Gemeinsame Inhaltsangabe der beiden Fassungen B und S der
Erzählung von Alexander und Semiramis . . . . . . . . . . . . . . 15
Der Erzählstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Einordnung nach Aarne und Thompson . . . . . . . . . . . . 19
«AaTh 851o» oder der «orientalische Subtypus» nach Goldberg 21
Die mutmaßliche Vorlage der Erzählung von Alexander und
Semiramis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vergleich zwischen der Erzählung von Alexander und Semiramis
und der persisch-osmanischen Version . . . . . . . . . . . . 28
Unterschiede zwischen der Erzählung von Alexander und
Semiramis und der persisch-osmanischen Version im Hinblick
auf die Bestimmung der genauen Vorlage . . . . . . . . . . . 32
Die Position der Erzählung von Alexander und Semiramis in der
Gruppe der spätbyzantinischen Liebesromane . . . . . . . . . . . 35
Anhaltspunkte für eine Datierung . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gattungsbewußtsein und relative Datierung . . . . . . . . . . 36
Die Adaptation vorgegebener Erzählstoffe und die
«Dezentralisation» der Gattung . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Chronotopos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Digenes Akrites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Achilleis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Byzantinische Ilias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Spätbyzantinischer Roman und Weltchroniken . . . . . . . . 61
Π‰λεµο« τd« ΤρS(cid:222)δο« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Erzählung von Alexander und Semiramis . . . . . . . . . . . . 65
Das Konzept der Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Die Termini der Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
VIII Inhalt
Misogynie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«Liebenswerte» Tugenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Die Phasen der Liebe: ihre Ursachen, ihr Zustand und
ihre Folgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Die Geschichte in der Geschichte (§§ 43–49) . . . . . . . . . 78
Der Syllogismus von der Liebe zum Tod . . . . . . . . . . . 80
Die Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Literarische Vorgaben: die persisch-osmanische Version . . . 88
Literarische Vorgaben: spätbyzantinische Romane . . . . . . 90
Konventionelle rhetorische Elemente des spätbyzantinischen
Liebesromans in der Erzählung von Alexander und Semiramis . . . 93
Ekphraseis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ekphrasis der Semiramis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Beschreibung von Pferden . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Beschreibung der Hochzeitstafel. . . . . . . . . . . . . . 95
Beschreibung des Brautbettes . . . . . . . . . . . . . . . 95
Kataloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Geschenkekataloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Speisenkatalog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Lobreden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Eigenlob der Semiramis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Erstes Lob Alexanders auf Semiramis . . . . . . . . . . . 98
Lob der Semiramis auf Alexander . . . . . . . . . . . . . 99
Zweites Lob Alexanders auf Semiramis . . . . . . . . . . 99
Lob der Hofräte auf Alexander . . . . . . . . . . . . . . 103
Texte kleinerer Genera (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Das Lied der Zofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Texte kleinerer Genera (II): Briefe . . . . . . . . . . . . . . . 106
Der erste Brief der Semiramis an Alexander. . . . . . . . 107
Der erste Brief Alexanders an Semiramis . . . . . . . . . 109
Zweiter Briefwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Narrative Strategien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Erzählrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sprechrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Gliederung durch Zwischentitel . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Gliederungsebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Gliederung in Episoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Texte kleinerer Genera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Gliederung der Redebeiträge. . . . . . . . . . . . . . . . 123
Distanz zum narrativen Prozeß . . . . . . . . . . . . . . 126
Erzählte Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Handlungsort und Ortswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Inhalt IX
Die «Sprache» als generisches Spezifikum . . . . . . . . . . . . . 136
Termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Termini der Liebesthematik . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Termini der Ekphraseis und Vergleiche . . . . . . . . . . 142
Termini bezüglich Trauer und Leid . . . . . . . . . . . . 143
Termini der selbstreferenziellen Erzählebene . . . . . . . 144
Termini bzgl. der Modi und ihrer Wechsel im Text usw.. . 145
Formeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Formelhafte Halbverse des Erzählrahmens und des
Sprechrahmens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Formelhafte Halbverse der «erzählten Zeit». . . . . . . . 151
Formelhafte Halbverse des Handlungsortes und des
Ortswechsels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Formelhafte Halbverse bzgl. der Schönheit der
Hauptfiguren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Formelhafte Halbverse und Verse im Zusammenhang
mit der Liebesthematik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Formelhafte Halbsverse betreffend den Tod des Helden/
der Heldin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Die Fassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Die Originalfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Der Archetyp der überlieferten Texte . . . . . . . . . . . . . 156
Die Fassung B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Der überlieferte Text der Fassung B . . . . . . . . . . . . . . 170
Die Vorlage *R der Fassung S . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Die Fassung S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Die Texte in den Handschriften und die kritische Transkription . . 175
Handschrift B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Paläographische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Die schriftliche Wiedergabe des volkssprachlichen Textes . 180
Fehler im handschriftlichen Text. . . . . . . . . . . . . . 195
Handschrift S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Paläographische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Die schriftliche Wiedergabe des volkssprachlichen Textes . 200
Fehler im handschriftlichen Text. . . . . . . . . . . . . . 207
Die Textkonstitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Gegenstand der Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Die Textkonstitution der Fassung B . . . . . . . . . . . . . . 209
Die Textkonstitution der Fassung S . . . . . . . . . . . . . . 215
Die Editionsprinzipien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Sachindex zur Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221