Die dunkle Arena

335 Pages·1986·1.42 MB·German

by  Puzo Mario

Mario Puzo
Die dunkle Arena
scanned by AnyBody
corrected by khap

Packender Roman (cid:252)ber Schmuggel und Korruption im
Nachkriegsdeutschland. Walter Mosca, ehemaliger US-Army-Offizier,
ger(cid:228)t ins Dickicht dunkler Gesch(cid:228)fte, als seine schwangere deutsche
Geliebte dringend Penizillin ben(cid:246)tigt.
ISBN 3-453-01121-X
Originalausgabe The Dark Arena
Deutsche (cid:220)bersetzung von Hans E. Hausner
1983, Wilhelm Heyne Verlag
Umschlagfoto: Manfred Schmatz, M(cid:252)nchen
Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs, M(cid:252)nchen

Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!!
Backcover

Er wollte alles - Geld, Frauen, Macht. Vor allem Macht.
Walter Mosca ist in einem menschlichen Dschungel
aufgewachsen, wo Kraft und St(cid:228)rke die einzige Tugend sind. Er
hat die Spielregeln von Verrat und Loyalit(cid:228)t, von Gewalt und
List gr(cid:252)ndlich gelernt. Und nun geht er daran das Gelernte in die
Tat umzusetzen...
Als Offizier der US Army aus dem Zweiten Weltkrieg nach
Amerika zur(cid:252)ckgekehrt, mu(cid:223) Walter Mosca schnell einsehen,
da(cid:223) er seiner alten Heimat l(cid:228)ngst entfremdet ist. Entt(cid:228)uscht
meldet er sich zu den Besatzungstruppen nach Deutschland
zur(cid:252)ck, wo seine Geliebte Hella auf ihn wartet, eine schmale
blonde Deutsche, zu der sich der amerikanische Offizier im
ehemaligen Feindesland noch immer hingezogen f(cid:252)hlt.
Nachkriegsdeutschland: eine Welt r(cid:252)cksichtsloser M(cid:228)nner
und Frauen, eine Welt nackter Gewalt, au(cid:223)erhalb von Recht und
Gesetz. (cid:220)berall Zerst(cid:246)rung, Korruption, Schwarzmarkt und
Schmuggel. Auch Mosca ger(cid:228)t in das Dickicht dunkler
Gesch(cid:228)fte. Bis eines Tages Hella, die ein Kind von ihm erwartet
und nur noch durch Penicillin gerettet werden kann,
skrupellosen Schmugglern zum Opfer f(cid:228)llt. Als sie stirbt, kennt
er nur noch einen Gedanken: Rache. Gott helfe allen, die sich
Walter Mosca in den Weg stellen...
(cid:155)V(cid:228)ter und Lehrer, ich frage mich: (cid:155)Was ist die H(cid:246)lle?(cid:139) Es ist,
so behaupte ich, das Leiden jener, die au(cid:223)erstande sind zu
lieben.(cid:139)

(cid:155)Oh, es gibt solche, die trotz ihres Wissens um die absolute
Wahrheit und trotz der Betrachtung, die sie dar(cid:252)ber angestellt
haben, auch noch in der H(cid:246)lle von Leidenschaft und Stolz erf(cid:252)llt
sind; es gibt einige Furchtsame, die sich Satan und seinem
stolzen Geist g(cid:228)nzlich hingegeben haben. F(cid:252)r sie ist die H(cid:246)lle
freiwillig und auf ewige Zeiten verzehrend; ihre eigene Wahl
peinigt sie. Denn sie haben sich verflucht, haben Gott und das
Leben verflucht. Sie leben von ihrem rachs(cid:252)chtigen Stolz wie
ein Verdurstender in der W(cid:252)ste davon lebt, da(cid:223) er sein eigenes
Blut aus dem K(cid:246)rper saugt. Aber sie sind nie zufrieden, lehnen
Verzeihung ab und verfluchen Gott, der sie ruft. Den lebendigen
Gott ohne Ha(cid:223) anzusehen ist ihnen unm(cid:246)glich, und sie
verlangen, der Gott des Lebens m(cid:252)sse vernichtet werden, Gott
m(cid:252)sse sich und seine Sch(cid:246)pfung zerst(cid:246)ren. F(cid:252)r alle Zeiten
werden sie im Feuer ihres eigenen Zornes brennen und Tod und
Vernichtung herbeisehnen. Den Tod aber werden sie nicht
erlangen...(cid:139)
Die Br(cid:252)der Karamasow
FJODOR DOSTOJEWSKI
-3-
1
Walter Mosca f(cid:252)hlte die Erregung und die letzte,
(cid:252)berw(cid:228)ltigende Einsamkeit vor seiner Heimkehr. Er dachte
zur(cid:252)ck an die wenigen Ruinen in den Pariser Vorst(cid:228)dten und an
vertraute Wahrzeichen. Jetzt, am Ende seiner Reise, konnte er es
kaum erwarten, ans Ziel zu kommen, die zerst(cid:246)rte Stadt zu
erreichen, von der er geglaubt hatte, da(cid:223) er sie nie wiedersehen
w(cid:252)rde. Die Wahrzeichen, die den Weg nach Deutschland
wiesen, waren ihm vertrauter als die seines eigenen Landes,
seiner eigenen Heimatstadt.
Der Zug brauste dahin. Es war ein Truppentransport mit
Verst(cid:228)rkungen f(cid:252)r die Frankfurter Garnison, aber der halbe
Waggon war von Zivilbeamten besetzt, die man in den Staaten
angeworben hatte. Mosca fa(cid:223)te an seine seidene Krawatte und
l(cid:228)chelte. Sie war ihm ungewohnt. Bei den GIs am anderen Ende
w(cid:252)rde er sich wohler f(cid:252)hlen, und so, dachte er, empfanden
zweifellos auch die meisten der etwa zwanzig Zivilisten, die mit
ihm unterwegs waren.
An beiden Enden des Waggons brannte ein mattes Licht. Die
Fenster waren mit Brettern verschlagen, so als sollten die
Fahrg(cid:228)ste nichts von den riesigen Ruinenfeldern sehen, die sich
zu beiden Seiten der Strecke ausbreiteten. Die Sitze waren lange
Holzb(cid:228)nke, die nur einen schmalen Durchgang freilie(cid:223)en.
Mosca streckte sich auf einer Bank aus und legte sich die
kleine, blaue Reisetasche als Kissen unter den Kopf. Im matten
Licht konnte er die anderen Zivilisten kaum erkennen.
Sie waren alle mit demselben Truppentransportschiff gereist.
So wie er schienen es alle anderen kaum erwarten zu k(cid:246)nnen,
nach Frankfurt zu kommen. Sie redeten laut, um sich im
Dr(cid:246)hnen des Zuges verst(cid:228)ndlich zu machen, und Mosca h(cid:246)rte,
wie Mr. Geralds Stimme die anderen noch (cid:252)bert(cid:246)nte. Mr. Gerald
-4-
war der rangh(cid:246)chste Zivilbeamte. In seinem Gep(cid:228)ck f(cid:252)hrte er
einen Satz Golfschl(cid:228)ger mit sich, und auf dem Schiff hatte er
alle Welt wissen lassen, da(cid:223) sein Dienstgrad als Zivilbeamter
dem Rang eines Obersten entsprach. Mr. Gerald war fr(cid:246)hlich
und vergn(cid:252)gt, und Mosca sah ihn vor sich, wie er auf den
Ruinen einer Stadt Golf spielte, wobei er die plattgedr(cid:252)ckten,
dem Erdboden gleichgemachten Stra(cid:223)en als Spielbahn und
runde Schutth(cid:252)gel als Gr(cid:252)n ben(cid:252)tzte und mit dem Putter den
Ball sorgf(cid:228)ltig in einen verwesenden Sch(cid:228)del trieb.
Der Zug passierte einen kleinen Bahnhof, wobei er seine
Geschwindigkeit verringerte. Es war Nacht und sehr dunkel im
Waggon. Mosca d(cid:246)ste vor sich hin, und die Stimmen der
anderen drangen nur undeutlich an sein Ohr. Doch als der Zug
wieder schneller wurde, war Mosca pl(cid:246)tzlich hellwach.
Die Zivilisten unterhielten sich jetzt ein wenig ruhiger, und
Mosca setzte sich auf und richtete seine Blicke auf die Soldaten
am anderen Ende des Waggons. Manche schliefen auf den
langen B(cid:228)nken, aber er sah auch um drei Gruppen von
Kartenspielern drei Lichtkreise, die diesen Teil des Waggons in
einen freundlichen Schimmer tauchten. Er empfand eine leise
Sehnsucht nach dem Leben, das er so lang gef(cid:252)hrt und nun vor
einigen Monaten aufgegeben hatte. Beim Schein der Kerzen
konnte er sehen, wie sie aus ihren Feldflaschen tranken - gewi(cid:223)
kein Wasser, das war ihm klar -, ihre Verpflegungspackungen
aufrissen und Schokolade knabberten. Ein GI war immer auf
alles vorbereitet, dachte Mosca und grinste. Decken auf dem
R(cid:252)cken, Kerzen in seinem Tornister, Wasser oder etwas
Besseres in seiner Feldflasche, und immer einen (cid:220)berzieher in
der Brieftasche. Immer vorbereitet f(cid:252)r Gl(cid:252)cksf(cid:228)lle und andere.
Abermals streckte Mosca sich auf der Bank aus und versuchte
zu schlafen. Aber sein K(cid:246)rper war ebenso steif und
unnachgiebig wie das harte Holz unter ihm. Der Zug fuhr jetzt
sehr schnell. Er sah auf die Uhr. Es war fast Mitternacht und
-5-
noch gute acht Stunden bis Frankfurt. Er setzte sich auf, nahm
eine Flasche aus der kleinen, blauen Tasche, st(cid:252)tzte den Kopf
gegen das verschalte Fenster und trank, bis sein K(cid:246)rper sich ein
wenig entspannte. Er mu(cid:223)te eingeschlafen sein, denn als er
wieder zum anderen Ende des Wagens hinuntersah, entdeckte er
nur noch einen Lichtkreis; aber in der Dunkelheit hinter ihm
konnte er immer noch die Stimmen Mr. Geralds und einiger
anderer Zivilisten h(cid:246)ren. Sie mu(cid:223)ten wohl getrunken haben,
denn Mr. Geralds Stimme klang g(cid:246)nnerhaft und herablassend; er
sprach prahlerisch von der ihm zufallenden Machtf(cid:252)lle und wie
er ein gut funktionierendes Papierimperium errichten w(cid:252)rde.
Zwei Kerzen l(cid:246)sten sich aus dem Lichtkreis am anderen Ende
des Wagens, und ihr flackerndes Licht kam unruhig schwankend
den Gang entlang. Mosca fuhr j(cid:228)h auf. Der Gesichtsausdruck
des GI mit den Kerzen war von b(cid:246)sartigem und stumpfsinnigem
Ha(cid:223) gepr(cid:228)gt. Der helle, gelbe Schein der Kerzen f(cid:228)rbte das
schon vom Trunk ger(cid:246)tete Gesicht noch dunkler und verlieh den
finster blickenden Augen einen gef(cid:228)hrlichen, gef(cid:252)hllosen
Ausdruck.
»He, Sch(cid:252)tze«, h(cid:246)rte er Mr. Geralds Stimme, »k(cid:246)nnten Sie
uns nicht eine Kerze (cid:252)berlassen?«
Gehorsam stellte der Mann die Kerze in der N(cid:228)he von Mr.
Gerald und der Gruppe von Zivilbeamten nieder, und sogleich
hoben sich die Stimmen, so als ob ihnen das flackernde Licht
Mut gemacht h(cid:228)tte. Sie versuchten den GI in ihr Gespr(cid:228)ch
miteinzubeziehen, aber er, die Kerzen auf der Bank, sein eigenes
Gesicht im Dunkel, antwortete nicht auf ihre Fragen. Sie
verga(cid:223)en ihn wieder und sprachen (cid:252)ber andere Dinge; nur
einmal lehnte Mr. Gerald sich ins Licht vor, so als ob er zeigen
wollte, da(cid:223) man ihm vertrauen k(cid:246)nne, und sagte etwas
herablassend, wenn auch freundlich zu dem GI: »Wir waren ja
alle in der Armee, wissen Sie?« Und dann mit einem Lachen zu
den anderen: »Das haben wir ja nun Gott sei Dank hinter uns.«
-6-
»Seien Sie nicht so sicher«, meinte einer der Zivilisten, »die
Russen sind auch noch da.«
Wieder verga(cid:223)en sie den GI, als dieser pl(cid:246)tzlich, ihrer aller
Stimmen und auch das Dr(cid:246)hnen des Zuges (cid:252)bert(cid:246)nend, der so
sinnlos durch die Nacht brauste, mit der Anma(cid:223)ung des
Betrunkenen, laut, wie in Panik, schrie: »Haltet eure Fressen,
haltet eure Fressen, quatscht nicht so viel, haltet eure
verdammten Fressen!«
Es folgte ein Augenblick (cid:252)berraschter, verlegener Stille, und
dann beugte Mr. Gerald sich abermals vor und sagte ruhig zu
dem GI: »Gehen Sie doch wieder zu Ihren Freunden zur(cid:252)ck,
Mann.« Der GI antwortete nicht, und Mr. Gerald setzte sein
Gespr(cid:228)ch an dem Punkt fort, wo er unterbrochen worden war.
Pl(cid:246)tzlich verstummte er und erhob sich. Im flackernden Licht
der Kerzen stand er da und sagte ruhig, gar nicht aufgeregt, aber
auf erschreckende Weise ungl(cid:228)ubig: »Mein Gott, ich bin
verletzt. Der Sch(cid:252)tze hat mich verwundet.«
Mosca setzte sich auf, und andere dunkle Gestalten erhoben
sich von den B(cid:228)nken. Einer streifte an eine Kerze an, und sie fiel
zu Boden. Mr. Gerald, immer noch aufrecht, aber nicht mehr so
deutlich, sagte mit entsetzter Stimme: »Der Sch(cid:252)tze hat mich
gestochen.« Dann fiel er aus dem Licht in die Dunkelheit seiner
Bank zur(cid:252)ck.
Zwei M(cid:228)nner vom anderen Ende des Wagens kamen den
Gang heruntergeeilt. Beim Schein der Kerzen, die sie trugen,
sah Mosca das Glitzern ihrer Offiziersrangabzeichen.
»Der Sch(cid:252)tze hat mich gestochen, der Sch(cid:252)tze hat mich
gestochen«, wiederholte Mr. Gerald immer wieder. Er hatte
seinen Schrecken (cid:252)berwunden; es klang erstaunt, (cid:252)berrascht.
Mosca konnte ihn aufrecht auf seiner Bank sitzen sehen und sah
dann auch, im vollen Licht der drei Kerzen, den Ri(cid:223) im
Hosenbein hoch oben am Schenkel und das Blut, das daraus
hervorquoll. Seine Kerze ganz nahe daranhaltend, beugte sich
-7-
der Leutnant (cid:252)ber ihn und erteilte dem Soldaten, der ihn
begleitete, einen Befehl. Der Soldat lief ans andere Ende des
Wagens hinunter und kam mit Decken und einem
Verbandp(cid:228)ckchen zur(cid:252)ck. Sie breiteten die Decken auf dem
Boden aus und forderten Mr. Gerald auf, sich niederzulegen.
Der Soldat wollte das Hosenbein aufschneiden, aber Mr. Gerald
sagte: »Nein, rollen Sie es auf; ich kann es flicken lassen.« Der
Leutnant besah sich die Wunde.
»Keine ernste Sache«, erkl(cid:228)rte der Leutnant. »Decken Sie ihn
zu.« Weder sein junges, ausdrucksloses Gesicht noch seine
Stimme verrieten Mitgef(cid:252)hl; nur unpers(cid:246)nliche Freundlichkeit.
»Am Bahnhof in Frankfurt wird ein Krankenwagen bereitstehen.
F(cid:252)r alle F(cid:228)lle. In der n(cid:228)chsten Station telegrafiere ich.« Dann
wandte er sich an die anderen und fragte: »Wo ist er?«
Der betrunkene GI war verschwunden; in die Finsternis
sp(cid:228)hend sah Mosca eine Gestalt, die in einer Ecke der Bank vor
ihm kauerte. Er sagte nichts.
Der Leutnant ging ans andere Wagenende und kam mit
seinem Pistoleng(cid:252)rtel zur(cid:252)ck. Er lie(cid:223) den Strahl seiner
Taschenlampe im Wagen herumtanzen, bis er die Gestalt sah. Er
stie(cid:223) den Mann mit der Taschenlampe an - gleichzeitig zog er
seine Pistole und hielt sie hinter dem R(cid:252)cken versteckt. Der GI
r(cid:252)hrte sich nicht.
Der Leutnant gab ihm einen derben Sto(cid:223). »Stehen Sie auf,
Mulrooney!« Der GI (cid:246)ffnete die Augen, und als Mosca das
ausdruckslose, st(cid:246)rrische, tierische Glotzen sah, empfand er
Mitleid.
Der Leutnant belie(cid:223) den Strahl seiner Taschenlampe in den
Augen des Mannes; er blendete ihn. Er befahl Mulrooney
aufzustehen. Als er sah, da(cid:223) seine H(cid:228)nde leer waren, steckte er
seine Pistole wieder in den Halfter. Mit einem derben Schubs
drehte er den GI herum und durchsuchte ihn. Als er nichts fand,
lie(cid:223) er das Licht der Lampe auf die Bank fallen. Mosca sah das
-8-
blutige Messer. Der Leutnant hob es auf und schob den GI vor
sich hin ans andere Ende des Wagens.
Der Zug verringerte seine Geschwindigkeit und kam
allm(cid:228)hlich zum Stehen. Mosca ging ans Ende des Wagens,
(cid:246)ffnete die T(cid:252)r und blickte hinaus. Er sah den Leutnant zum
Bahnhof gehen, um zu telegrafieren; sonst stieg niemand aus.
Mosca ging zu seiner Bank zur(cid:252)ck. Mr. Geralds Freunde
beugten sich (cid:252)ber ihn und beruhigten ihn, und Mr. Gerald sagte
ungeduldig: »Ich wei(cid:223), es ist nur ein Kratzer, aber warum hat er
das gemacht? Warum macht er so etwas Verr(cid:252)cktes?« Und als
der Leutnant in den Wagen zur(cid:252)ckkam und ihnen mitteilte, da(cid:223)
in Frankfurt ein Krankenwagen warten w(cid:252)rde, versicherte Mr.
Gerald ihm: »Glauben Sie mir, Leutnant, ich habe nichts getan,
um ihn zu provozieren. Sie k(cid:246)nnen meine Freunde fragen. Ich
habe nichts getan, (cid:252)berhaupt nichts, was ihn dazu h(cid:228)tte
veranlassen k(cid:246)nnen.«
»Der Mann ist verr(cid:252)ckt, das ist alles«, erwiderte der Leutnant.
Und f(cid:252)gte hinzu: »Sie haben Gl(cid:252)ck gehabt, Sir; wie ich
Mulrooney kenne, hatte er es auf Ihre Eier abgesehen.«
Dies schien alle Welt aufzumuntern und anzuregen, so als ob
die Ernsthaftigkeit des Vorhabens dem Geschehen selbst
gr(cid:246)(cid:223)ere Bedeutung verleihen w(cid:252)rde, als ob der Stich in Mr.
Geralds Schenkel nun zu einer schwereren Verwundung
geworden w(cid:228)re. Der Leutnant brachte sein zusammengerolltes
Bettzeug und schob es Mr. Gerald als Kissen unter. »Sie haben
mir, ohne es zu wollen, einen Gefallen getan, Sir. Seit
Mulrooney in meinen Zug gekommen ist, habe ich versucht, ihn
loszuwerden. F(cid:252)r ein paar Jahre sind wir jetzt vor ihm sicher.«
Mosca konnte nicht schlafen. Der Zug hatte zu fahren
begonnen, und Mosca ging abermals zur T(cid:252)r, lehnte sich
dagegen und blickte auf die dunkle, schattenhafte Landschaft
hinaus. Er erinnerte sich an die gleiche oder fast gleiche
Gegend, die nur so langsam vorbeizog, wenn man auf einem
-9-
Lastwagen oder einem Panzer sa(cid:223), marschierte oder (cid:252)ber den
Boden kroch. Er h(cid:228)tte nie geglaubt, da(cid:223) er dieses Land je
wiedersehen w(cid:252)rde, und er fragte sich jetzt, warum alles so
danebengegangen war. Er hatte so lange davon getr(cid:228)umt, in die
Heimat zur(cid:252)ckzukehren, und nun war er wieder weit fort. Hier
im dunklen Zug dachte er zur(cid:252)ck an die erste Nacht seiner
Heimkehr.

Auf dem gro(cid:223)en, breiten Klebestreifen an der T(cid:252)r stand
Willkommen daheim, Walter, und Mosca bemerkte, da(cid:223) (cid:228)hnliche
Streifen mit anderen Namen auch an zwei anderen
Wohnungst(cid:252)ren klebten. Das erste, was er sah, als er in die
Wohnung kam, war das Bild von ihm selbst, aufgenommen kurz
bevor er eingeschifft worden war. Dann dr(cid:228)ngten sich Mutter
und Gloria um ihn, und Alf sch(cid:252)ttelte ihm die Hand.
Sie standen alle um ihn herum, und dann folgte ein
Augenblick verlegenes Schweigen.
»Du bist (cid:228)lter geworden«, bemerkte seine Mutter, und alle
lachten. »Nein, ich meine, mehr als drei Jahre (cid:228)lter.«
»Er hat sich nicht ver(cid:228)ndert«, meinte Gloria. »Er hat sich
(cid:252)berhaupt nicht ver(cid:228)ndert.«
»Der Held kehrt in die Heimat zur(cid:252)ck«, sagte Alf. »Seht euch
die vielen Ordensb(cid:228)nder an. Warst du so besonders tapfer?«
»Das (cid:252)bliche«, antwortete Mosca. »Die meisten
Armeehelferinnen haben die gleichen B(cid:228)nder.« Er zog seine
Jacke aus, und seine Mutter nahm sie ihm ab. Alf ging in die
K(cid:252)che und kam mit einem Tablett voll Drinks zur(cid:252)ck.
»Mensch«, sagte Mosca (cid:252)berrascht, »ich dachte, du h(cid:228)ttest ein
Bein verloren.« Mutter hatte ihm (cid:252)ber Alf geschrieben; er hatte
es ganz vergessen. Aber sein Bruder hatte offenbar auf diesen
Augenblick gewartet. Er zog sein Hosenbein hoch.
»Sehr h(cid:252)bsch«, sagte Mosca. »Pech gehabt, Alf.«
-10-