Die drei ??? Fragezeichen und das Riff der Haie

143 Pages·1987·0.23 MB·German

by  Alfred Hitchcock

derflAkcochctiH
Die drei ???
sa ddnu
eia Hre dffiR
tlh änzorvEWilliam nedrA
nach einer Idee von Robert Arthur
Franckh’sche
Verlagshandlung
Stuttgart
Aus dem Amerikanischen übertragen von Leonore Puschert
Titel der Originalausgabe: »Alfred Hitchcock anTThdher Ienev estigatortisShne co eretf
ReShark ef«
H(Randoom usIen,c .N,e Ywo rkI,S B0N- 394-94249-3)
1(cid:211) 97H9Randoom ,u sIe,n c.T exby t William Arbdeans on ed characters b dyeRtaerc obert
ArthtTuhrris.a nslation published arby rangemenRt ahntdiwom HoIusne,c .
Schutzumschlag von Aiga Rasch
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
,nedrAWilliam:
Died rei? ??[ Fragezeichen]u ndd asR iffd er
Haie / erzählt von William Arden nach e. Idee
von Robert Arthur. Alfred Hitchcock. [Aus d.
Amerikübaerntr.. von LeonoPrusec hert]. - 5.
.lfuA - tragttutS :Franckh,1 987.
Einheitssacht.: Alfred Hitchcocka nthde
inthree vestigatortishn e secret foShark
fe eR .td
ISB3N- 440-05440-3
NE: Hitchcock, Alfred .lbegn[A].freV
A5u.f lage
Franckh’sche Verlagshandlung, W. Keller & Co., Stuttgart/1987
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtgesetzes ist ohne
Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Für die deutschsprachige Ausgabe:
(cid:211) 1982, Franckh’sche Verlagshandlung, W. Keller & Co., Stuttgart
ISBN3 -440-05440-3/ L 9 slvkH
PrinCtieznd e choslovakIim/par ime en Tchecoslovaquie
Satz: Bauer & Bökeler Filmsatz GmbH, Denkendorf
Gesamtherstellung durch ArtiaP,r ag
eiD ierd ??? dnu sad ffiR redeiaH
re seemLa sd nif 7ptmn erkacwochc tdieHrflA
e i a r Hef df 9isRaD
dnu wrhec tSfa hl5e1stäR
t r af huta r 1at2hh esgE
re lf fü n7 h2nciSE
hc u sr eeBt f2f3ohrevnU
gn urä l ke rn ß Eiis7eeu3wtsuJ
!r ha fbne oiG2B4
dga jsgn ugl o fert6el4VeppoD
h ct irsed ndeuntw unn1a 5ktefBf inratM
t ßa f rs7te e5arheteP
rer haf tter bt3 t6rierDT
re gn äf ira9eH6D
rh a f eehG c6i7ldöT
r e em Mes dum aü1t8eg nsUaD
t s roeR l lko cv7 a8nriWE
gn ukc ed te nntEih 3ecb9aomB
!t vra l ttr nseei8n 9greeGD
si nm ie h 4ne 0i Gd1een si urafe HfdsiaRD
etk ejb o ter re1aW1b1rednoS
t o eozB ra 8w 1hs1casD
!n egn afe G421
t s id Lnm3u l3a1uQ
nez ap a dnrnot uvS ne0ktir4cseF1oikch cdteirHflA

Alfred Hitchcock warnt empfindsame Leser
ese ieDrütkeL tsi rüf reseL t inmehc anwehvcr segNillövungeeig-
!ten ettiB thcin retiew ,nrettälbmu nrefos hcue mrutslebriWdnu
ednesot ,gnudnarB eruetobaS dnu ,eiaH neniwalmmalhcS dnu
häj ednehcuatfua emütegnusereeM !nekcerhcs :muzruK ,etueL
eid rüf os sednebuärtsraaH dnu sehcilreuetnebA sthcin girbü-ah
,neb netllos hcis na reginew mednegerfua ffotseseL .neztögre
hcoD reseL tim nekrats ,nevreN eid nreg rov gnunnapS,nereirbiv
nedrew nov ned netseuen netatnedleH red ierd ???nessiregnih
!nies eiN rovuz dn iesv ietrkeestneu dnginuJ nenie os ,nedliw-rev
,nednerriw nehcilrhäfeg ledurtS nov nessingierE .netaregredeJ
red ierd nenhük netednübreV tmmokeb enie egilamnie,ecnahC
hcis uz !nereiliforp eiD elaineg gnubageB sed negillomsutsuJ
sanoJ tim med dnemä hncesh ecnbieesrsginwanfimeumegllAdriw
sib na erhi neznerG thcurpsnaeb – hcod eid gnusöL ossehcnam
sessinmieheG tsi muredeiw nie !sinmieheG reteP ,wahS,llovtfark
tlhätsegtrops dnu ,tdnaweg tgaw hcis ni ehciereB ,rov eidned
neredna uz tnaksir !dnis dnU sellenhcsztilb netlahcS sed
nenegalhcse bsrekiteroehT boB swerdnA tetter eid ,egaL slasella
!tnie hncesrolrev
noV med kcilbneguA ,na sla sboB retaV eid ierd ??? ,tdälnienhi
uz renie neuen mrofttalprhoblÖ rov red etsüK uz ,netielgeb
nedrew eid negnuJ ni setnelubrut dnu setfahlestär nehehcseGuz
ednaL dnu uz ressaW .tkcirtsrev nalhoW ,nned eniem
negitsulreuetneba ,reseL trettälb mu dnu tlleseg hcue uzmeresnu
negitumegaw ,oirT sad rhemnun sad sinmieheG mu sad ffiR»red
! dnreidwnü rhgcrielße i nlde hnmrcu hes «eisensniiiaVH
kco cdhecrtfilHA
7

saD ffiR redeiaH
ffiR» red «?eiaH etgarf boB .swerdnA saW» tsi nned sad rüfnie
«? a,p earmPeagNidrüwkrem
boB dnats nebe nmenie sretaV n emdinlek ugauhBcs senieneßorg
.stoobtüjaK enieS nedieb netseb ,ednuerF reteP wahS dnusutsuJ
,sanoJ neraw hcua .iebad reteP etuahcs tim methcielnegahebnU
fua sad etiew eualb reeM sgnir rehmu dnu fua eidnegigribeg
.netgar fnue anre,hoinivdlesnI
f f rie deeRt«nid»n!eaink Heac - –ePmoe tldthrrahcöercihveisgn
.ret
.rM swerdnA .ethcal tsaF» ella nemrofttalprhoB negart hclos-ni
etnasseret .nemaN seseiD euen tkejorP tgeil awte enie eblah-ieM
el nov menie neßorg dnu netnnakeb ffiR ,tnreftne sad ffiR›red
‹eiaH tßieh – rehad red «.emaN .rM swerdnA etleznilb-klahcs
.tfah rehürF» dnis na meseid ffiR eleiv effihcS ,tednartsegreba
ties regnal tieZ tsi niek hcurbffihcS rhem .nemmokegrovnenieS
nemaN tah sad ffiR nov ned ,neiaH eid se trod ,tbig hcuaetueh
«.hcon
«!e mraeNdnekco ls ar’n jegih– vaec.skIe»tnh örtesteP
reD etreiv nnaM mi ,tooB red egimmäts etsrE vitketeD sutsuJ-oJ
,san etuahcs dnegiewhcs hcan ,nedüS rebünih uz ned hcohaufra-
nedneg nlesnI stiesnej red «lanaK-arabraB-atna»S netnnaneg
,egnereeM eid sad eßorg tooB edareg .etreuqhcrud eiD ierd-ßörg
net nlesnI – atnaS ,zurC atnaS asoR dnu naS leugiM –neneihcsre
med eguA eiw enie ednegnähnemmasuz essaM dnaL timrenie
fe intenettinhcs engentiieerb thcuB ni red ettiM dnu rednerenielk
les naIpacanA mi .netsO fuA eid thcu Btleih sad tooB nriellenhcs
trhaF.uz
hcielG» dnis riw «!ad feir ,sutsuJ sla sad tooB eid eztipS redlesnI
atnaS zurC uz nednurmu .nnageb sutsuJ raw trofos reueFdnu
emmalF ,neseweg sla .rM swerdnA ned negnuJ netobegna,ettah
.netie l gguaeztbtimhcani nnueJh ümre fs nenhiaid
9
eiD ierd ,negnuJ eid nam ni rerhi tdatstamieH ykcoR hcaeBni
neinrofilaK sla sad maetvitketeD-roinuJ eiD» ierd «???,etnnak
nettah hcis ieb boB mi netraG gißüm eid tieZ ,nebeirtrev sla.rM
. ms a u mksaheuHcdailzt öslwperdnA
,aN» rhi ,«ierd feir .rM .swerdnA edrüW» se hcue ßapS,nehcam
«?nemmoku zrteiumet nneebgAit hm ceuinzrie
.r eette gP«a?rsfwe r,.drrneMAuet nsrneaüibWfeA»
fuA» eeS rov atnaS arabraB tah nam enie mrofttalprhoBruz
,gnuredröflödrE ,«tethcirre eträlkre .rM ,swerdnA dnu» eid
reztühcstlewmU nehcusrev eid rebierteB nov red emhanfuAnov
negnurhoB .netlahuzba hcI llos rüf eniem gnutieZ enieegatropeR
«.nebier hrcesbürad
.rM swerdnA etetiebra sla tsilanruoJ rüf enie gnutieZ ni soL
selegnA dnu edruw hciltnegeleg rebü dnaL ,tkcihcseg murebü
.neth ce isurszeibng ieelrlEeutka
,aJ» ,reba ,«apaP etgas ,boB ad» neßuard tbig se hcod nohcsenie
.n e smsare Wortf e strndniteanna soelleesdphzierandBhzaongBA
«?nenie
hcI» «!ßiew ethcsim hcis sutsuJ llov refiE .nie nretseG»dneba
mak se .n emhi eesin Drm ereFoufe tnttsailP e i,dets reeid osthcid
rov re deppurglesnI mi lanaK-arabraB-atnaS .tgeil eiS tsi red-nA
gnaf sen ineetnhede gssdulaeflÖ ni rerablettim neuhäN red,nlesnI
dnu sad tfur etröpme reztühcstlewmU fua ned !nalP eiDnlesnI
trod dnis hcilmän etueh hcon tsaf etrhürebnu rutaN timrenie
tl a,nf nel .ezena rnion,eaV vunildaletfnfenePusgigeöEurVäeSeM
«!nethci ns ereste lanvgldnnaöukre d er inörenfebaldPÖ
.rM swerdnA .etkcin noV» gnafnA na nebah netnartsnomeD
,thcusr e evginduthci rrreEd n emureonfttal P,unzrednmiehdrneiv
«.netz ueelrlke ts rsoroulevandBe seutatpolfs t r oeetoiniBsime
dnU» hcua ,«tztej etztes sutsuJ ,uznih dnis» trod neßuard fuaeeS
etrednuH nov netooB mi ztasniE dnu ,nehcusrev eid-lleseglÖ
tfahcs na red emhanfuA red negnurhoB uz !nrednih nnaWnellos
«?swer d.,n rnArMiihw
tzteJ» ,«hcielg etgas .rM ,swerdnA nnew» erue nretlE-natsrevnie
«.dn insed
10