Die dramatischen Bearbeitungen der Don Juan-Sage in Spanien, Italien und Frankreich bis auf Molière einschliesslich

236 Pages·1912·14.303 MB·German

by  Theodor Schröder

BEIHEFTE
ZUR
ZEITSCHRIFT
FÜR
ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON PROF. DR. GUSTAV GRÖBER T
FORTGEFÜHRT UND HERAUSGEGEBEN
VON
DR. ERNST HOEPFFNER
PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT JENA
XXXVI. HEFT
THEODOR SCHRÖDER
DIE DRAMATISCHEN BEARBEITUNGEN
DER DON JUAN-SAGE IN SPANIEN, ITALIEN UND FRANKREICH
BIS AUF MOLIERE EINSCHLIESSLICH
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
I9I2
DIE DRAMATISCHEN BEARBEITUNGEN
DER
DON JUAN-SAGE
IN SPANIEN, ITALIEN UND FRANKREICH
BIS AUF MOLI&RE EINSCHLIESSLICH
VON
THEODOR SCHRÖDER
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1912

Dem Andenken meiner lieben Eltern

Inhaltsverzeichnis.
Seite
Literatur x
Einleitung i
Erster Teil: Die dramatischen Bearbeitungen der D. J.-Sage in
Spanien: „Gl Burlador de Sevilla y Convidado de Piedra" [„Tan
largo me lo fiäis"].
A. Ausgaben 5
B. Inhalt 8
C. Verfasser 29
D. Quellen.
1. Die vermeintlichen Quellen.
a) Die Sevillaner Lokalsage 51
b) Der geschichtliche Untergrund 54
c) Das wirklich vorhandene Denkmal 60
d) Literarische Vorlagen 61
2. Die eigentlichen Quellen.
a) Lebende Statuen im Altertum 62
b) Die Sagen vom eingeladenen Totcnschädel und den
Gästen vom Galgen. — Die Leontiussage . .. 63
c) El Infamador 68
d) La Fianza satisfecha 70
e) Dineros son calidad 72
f) L'Ateista fulminato 77
g) El Condenado por desconfiado 91
h) Zusammenfassung 91
Zweiter Teil: Die dramatischen Bearbeitungen der D. J.-Sage in Italien.
Erstes Kapitel: Cicognini, „II Convitato di Pietra".
A. Ausgaben . '» 93
B. Inhalt 94
C. Verfasser 103
Vili
Seite
D. Quellen.
a) Der Cnv. und der B1 105
b) Der Cnv. und der All ili
c) Zusammenfassung 113
Zweites Kapitel: Giliberto, „II Convitato di Pietra" 116
Drittes Kapitel: „II Convitato di Pietra", commedia dell' arte.
A. Die erhaltenen Überlieferungen 117
B. Inhalt 118
C. Entstellung der „Notes de Biancolelli" 122
D. Quellen.
a) Der C. d. p. nnd der Cnv 123
b) Der C. d. p. und der B1 124
c) Der C. d. p. und der Cv. 126
d) Zusammenfassung: Die Entstehung des C. d. p. (und
seine erste Aufführung in Paris) 126
Dritter Teil: Die dramatischen Bearbeitungen der D. J.-Sage in Frank-
reich.
Erstes Kapitel: Die französischen Bearbeitungen vor Molière:
Dorimon, „Le Festin de Pierre", und de Villiers, „Le Festin
de Pien-e".
Vorbemerkung 131
A. Ausgaben.
a) FD 13a
ß) FV- 133
B. Inhalt.
a) FD 134
ß) FV 144
C. Verfasser.
a) FD 149
ß) FV. 150
D. Quellen.
Vorbemerkung: Das Verhältnis des FD. und FV. zum Cv. . 151
a) Übereinstimmungen mit dem C. d. p.
o) Cv 158
flFD 159
b) Übereinstimmungen mit dem Cnv.
a) Cv 160
ß) FD 162
c) Übereinstimmungen mit dem Bl.
o) Cv 163
ß) FD 167
d) Übereinstimmungen des Cv. mit dem Afl 170
e) Zusammenfassung 171
IX
Seite
Zweites Kapitel: Die Quellen des „Dom Juan" von Moliire . . 174
I. a) Der D. J. und der FD. und FV 174
b) Der D. J. und der Cnv. und C. d. p 185
c) Der D. J. und der B1 188
d) Der D. J. und der Afl 194
II 195
Stammbaum 203
Kachträge 204
Literatur.
Aristotelis de arte poetica liber. Tertiis curis recognovit et adnotatlone critica
auxit Johannes Vahle n, Lipsiae 1885.
Bahlmann, Jesuiten-Dramen der niederrheinischen Ordensprovinz. 15. Bei-
heft zum Centraiblatt für Bibliothekswesen, Leipzig 1896.
Baist, Die spanische Litteratur. Gröbers Grundrifs II5, Strafiburg 1897.
Barrera, Catálogo bibliográfico y biográfico del teatro antiguo espafiol,
Madrid 1860.
Bartoli, Scenari inediti della commedia dell'arte. Raccolta di opere Inedite
o rare di ogni secolo della letteratura italiana, Bd. II, Firenze 1880.
Bethge, Zur Technik Molières. Zeitschr. f. neufrz. Spr. u. Lit., begr. v.
Körting u. Koschwitz, hrsg. T. Behrens; Bd. XXI, I. Hälfte, S. 352fr.
Biblioteca de Autores Espafioles: (Bibl.)
Bd. V: Comedias escogidas de Fray Gabriel Tellez (El Maestro
Tirso de Molina), p. p. D. Juan Eug. Hartzenbusch,
Tercera edición, Madrid 1885.
Bd. VII, IX, XII, XIV: Comedias de Don Pedro Calderón de
la Barca, p.p. Hartzenbusch, Madrid 1872, 1881, 1863,
1858.
Bd. XXIV, XXXIV, XLI, LIIs Comedias escogidas de Fray
Lope Félix de Vega Carpio, p.p. Hartzenbusch, Madrid
1859. 1855. '873. «884-
Biblioteca, Nueva, de Autores Españoles:
Bd. IV: Comedias de Tirso de Molina, p. p. D. Emilio
Cotarelo y Mori, I, Madrid 1906.
Bd. IX: Com. d. Tirso de Molina, II, Madrid 1907. (Cot.)
Boite, Ober den Ursprung der Don Juan-Sage. Zeitschr. f. vergi. Lit.-gesch.,
hrsg. v. Koch, N. F., Bd. XIII, 1899.
Breymann, Die Calderón - Literatur. Eine bibliographisch-kritische Über-
sicht', München und Berlin 1905.
Bühnendichtungen, Klassische, der Spanier, hrsg. und erklärt von Max
Krenkel, Leipzig 1881 ff.
&c Cailhava, De l'Art de la Comédie ..., Paris 1772. (Art d. 1. C.)
— Études sur Molière ..., Paris 1802. (Études.)
Calderón, Comedias Varias. 5 Sammelbände auf der Hamburger Stadt-
bibliothek (unter: SDd. IV, 2).
Castil-Blaze, Molière-Musicien, Bd. I, Paris 1852. (C.-B1.)