Die Dialoge über Literatur im Briefwechsel zwischen Goethe und Zelter

485 Pages·2000·42.98 MB·German

by  Thomas Richter

Thomas Richter • Die Dialoge tiber Literatur im
Briefwechsel zwischen Goethe und Zelter
Thomas Richter
Die Dialoge fiber Literatur
im Briefwechsel zwischen
Goethe und Zeiter
Verlag J.B. Metzler
Stuttgart . Weimar
Die Deutsche Bibliothek-CIP-Einheitsaufnahme
Stuttgart ; Weimar : Metzler, 2000
ISBN 978-3-476-45230-6
ISBN 978-3-476-45230-6
ISBN 978-3-476-04322-1 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-476-04322-1
Dieses Werk ist einschlieBlich aller seiner Teile geschtitzt. Jede Verwertung
auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzuliissig und strafbar. Das gilt insbesondere fiir die
Vervielfliltigungen, Ubersetzung, Mikroverfilmungen und Einspeicherung in
elektronischen Systemen.
(M-&-P-Schriftenreihe fiir Wissenschaft und Forschung)
© 2000 Springer-Verlag GmbH Deutschland
Urspriinglich erschienen bei J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und
Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart 2000
Inhalt
Vorwort " IX
Einleitung - "DieEinzelnheitensindeigentlichdas Leben" 1
Goethe 43
Lyrik -DiedreiZyklender"Xenien","Sonette"unddes"West-&tlichen
Divan" als Stadiender produktivenRezeption 43
1.1 Die"Xenien" als Wendepunkt 43
1.2 ZeltersPrivileg:die Exklusivitat des Sonettenzyklus von 1808 53
1.3 Der "West-ostlicheDivan"alsGipfelpunktder Koproduktionund
sprachschopferischenHerausforderung 61
1.3.1 DerSommer1814alsPeriode derengstenZusarnmenarbeit
von Goethe und Zeiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 65
1.3.2 Das "gesellige Lied" Goethes und Zelters und die Ent-
stehung der friihen Divan-Gedichte . . . . . . . . . . . . . . . ... 69
1.3.3 Die Diskussion des "West-ostlichen Divans" im Brief-
wechsel 90
2 Drarnen-Goethes"Augeund Ohr in Berlin" :ZeltersTheaterberichte
und die Diskurseiiber drarnatische Literatur 100
2.1 "zurn Auge werden"-GoethesDrarnen und ihreRealisierungauf
derBiihne .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.1.1 Die friihen Drarnen " 100
2.1.2 Die klassischen Drarnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
2.1.3 "Faust" 132
2.1.4 Festspiele . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 148
v
2.2 "Das Marterwesen und die heillosen Qualodramen" - Das
Gegenbilddes popularen zeitgenossischenDramas 159
2.3 Modifikationen des Wirkungsbegriffs - Die "Nachlese zu
Aristoteles'Poetik" 179
3 Epik-Zelters ErweckungserlebnisunddieFriichte"intensiverLektiire"
185
4 Autobiographik-"dasbekannteBierschildeinerpureverite":Gestalteter
Lebensweg,imaginateunderlebteReisen-DieDiskurseiiberVorausset-
zungen, Fonnen und Inhalteder Autobiographik 207
4.1 "wird das Ding zurn Roman werden miissen, urn wahr zu
erscheinen" - Zelters Autobiographie und "Dichtung und
Wahrheit"oderiiberhohereWahrheitunddieVorziige"poetischer
Geschichtsschreibung" 207
4.2 "ich bin mit Dir, bei Dir,ich bin in Rom" - Ein Hochstmaf an
Vergegenwartigung, Illusion und Identifikation irn direkten
Nachvollzug der "ItalienischenReise" 215
4.3 Die "Campagne in Frankreich" 228
4.4 "dem guten Prediger zu der Ehre verhelfen, etwas Gescheutes
gemeint zu haben" -Das "SanctRochus-Fest zu Bingen" . .. .. . 233
5 Das wissenschaftlicheWerk .. .... .... .... ... ... ... ... .. ... 236
5.1 Zur"ErweiterungderGrenzendesKlassischen"undihrenGrenzen
- Die Diskursezur Kunst und zu Goethes Schriften zur Kunst .. 236
5.1.1 Die k1assischeSchuledes Sehens -"Melesund Kritheis"
als Gegenbild zu Judas Ischariot ... .... ... ... .. .. .. 238
5.1.2 Ein schwacher Nachklang der Auseinandersetzung urn
k1assischeund romantische Kunst -Der Diskurs iiber das
Zelter-Portratvon Begas 243
5.1.3 "DieSamariterin" vonWilhelm Henselund"Cephalusund
Prokris nach Julius Roman" . .... .... .. ... ... ... .. 247
5.1.4 "Gegenstande alter Kunst (..,) wiederherzustellen" -
"Myrons Kuh" und "PhilostratsGemalde" .. .. ... .. ... 250
VI
5.2 "sonimmesnursymbolisch"I"AnalogDenkendeverstehensich"
-EinvemehmIicheGrundlagenundZielevonZeltersRezeption
der naturwissenschaftlichenSchriften Goethes . .... .... ... .. 257
II Schiller und diedeutsche Literatur neben Goethe 273
EinfliissederSchiller-RezeptionZeltersaufdeneigenenBriefwechsel
und die "Schatten imGemalde" der"klassischen" Freundschaft ... ... 273
1.1 Zum Verhaltnls vonZeiter und Schiller nach extemen Quellen . . 273
1.2 DieRezeptiondes"BriefwechselszwischenSchillerundGoethe"
unddieAuswirkungendesGegenbildes aufden eigenen Brief-
wechsel 278
1.3 Die Diskurse zu Schillers Dramen im "Briefwechsel zwischen
Goethe und Zeiter" 295
2 Lessing, Klopstock, Wieland, Herder: Beitrage zu einer Literatur-
geschichte des 18.Jahrhunderts 320
3 PolemikundeinePoetologiederVermeidungunddesVerschweigens:
Auseinandersetzungen mit derLiteratur derRomantik 335
III Weltliteratur . ..... ...... ....... .... ...... .... ... ..... .. ... 347
"dieVergleichungenlassenwirweg"-DieBehauptungdesUberzeitlich
KlassischenstattphilologischerundhistorischerKritikimDiskursiiber
antike Literatur 347
1.1 Griechische Literatur 347
1.2 Romische Literatur 359
2 "inSprache,FormderTeileunddesGanzenunwidersprechlich,bequem
undmanierlich" -DieFranzosen 366
2.1 DasfranzosischeTheater 366
2.2 Zelters Hochschatzung Rabelais' 372
2.3 DieLiteratur des 18.Jahrhunderts 374
VII
2.4 Geschichte,Zeitgeschichte,Memoirenwerke ... . ... .... .. .. 385
2.5 Zeiterals gehorsamer Leser:Das ExempelStendhal 388
3 Englische Literatur ... . .... .. ..... ..... .... .. . " 390
3.1 Shakespeare-ReflexelebenslanglicherFaszinationundAusein-
andersetzung Goethes undZelters 391
3.2 Milton 416
3.3 Dieenglischen Romanciers des 18.Iahrhunderts 422
3.4 Byron-DieFestschreibungdesgewonnenenBegriffesalsResuItat
eines gelungenenProzesses der Aneignung ... ... .. ... .. ... 426
3.5 Carlyle ... .... ... ... ... ..... ..... ... ... .. ... ... . 432
3.6 "Das Werksei, wieeswolle, ichbin ibm Dankschuldig..." -
WalterScotts"LebenNapoleons"unddie"subjektive" Lektiire
("egoistische Leseweise") derspaten Goethe und Zeiter .... .. . 434
Bibliographie 449
Quellen ... .... .... .. .... ... ..... .... ... ... .. ... .. .. . 449
2 Sekundarliteratur 453
VIII
Vorwort
Die vorliegendeArbeit hat der PhilosophischenFakultiilder Universitiit Miinster vorgelegen
undwurde imApril1997alsDissertation angenommen.Fiirden Druck wurdesiegeringfiigig
iiberarbeitet. Die Dissertation enthielt als Anhang die Rekonstruktion der "Bibliotheca
Zelteriana", diejetztals gesonderterBand in derselben Reihe erscheint.
MeinemDoktorvater,HermProf.Dr.Hans Geulen,derdasThemaanregte,bin ichfiir
seineBetreuung undsein Interesseanmeiner Arbeit zubesonderem Dank verpflichtet.Danken
mochte ich auch dem Korreferenten, Herm Prof.Dr.Ernst Ribbat.
FiirzahlreichewertvolleAuskiinfteundHinweisezuZeiterdankeichganzherzlichHerm
Prof.Dr.PeterBoerner(Bloomington, Indiana) und Frau Dr. Edith Zehm (Miinchen).
Hervorhebenmochteich auch die besondere Unterstiitzung, die mir von der Stiftung
WeimarerKlassik (HerrProf.Dr.LotharEhrlich,Weimar) undderGoethe-Gesellschaft(Herr
Prof.Dr.Werner Keller,Koln)zuteilwurde,nicht zuletztdurcheindreimonatiges Forschungs
stipendiumfiirmeine weitergehendenForschungenzu ZeltersKorrespondenz, von der auch
die vorliegende Arbeitprofitieren konnte.
Aile Institutionen, die ich fiirmeine Forschungen konsultiert habe, stellten mir ihre
BestiindebereitwilligzurVerfiigung und gaben mir auf meine Anfragengeduldig Auskunft.
BesonderenDankschuldeich in diesem Zusammenhangdem Goethe- und Schiller-Archiv
inWeimar(HerrnDr.Jochen Golz),der SammIung KippenbergIGoethe-MuseumDiisseldorf
(HermProf.Dr.VolkmarHansenundFrauRegineZeller)undderStaatsbibliothekPreuBischer
Kulturbesitz zu Berlin.
AbschlieJ3endmochte ichrnich ganz herzlichbeimeinen Eltern bedanken, die rnich in
meinen Interesseninunerunterstiitzten undmir dieses Studiumermoglichten,Ihnen sei diese
Arbeitgewidmet.
Miinchen, im August1999
IX
Einleitung- "DieEinzelnheiten sind eigentlich das Leben"
Zu Entstehung und Entwicklungdes Briefwechsels
Wenn Goethe von seinem Briefwechsel mit Schiller sagte, er versande am Ende wie der
RheinI, so gilt fiirden Briefwechselmit ZeIter <lasgenaueGegenteil.Aus kleinen Anfangen2
entstanden,nimrntdie Korrespondenzdie erstenJahre ihren bescheidenenLauf3, und kaum
etwasHiBtdie Potentialeerahnen,die sich danniiber Jahrzehnteentfaltenwerden,um sie am
Ende zum wichtigsten Gefaf der Mitteilungen Goethes und Zelters zu machen. Zelters
Verbindung nach Weimar hatte sich iiber seine Liedkompositionen ergeben, die Goethe
bekanntgeworden waren 4. Gelegentliche Vertonungen bestimmen die ersten Jahre der
Korrespondenz, die durch einen Briefwechsel Zelters mit Schiller erganzt wird. Friihe
Literaturdiskurse5tragendazubei,das gegenseitige Vertrauen ineine gerneinsame Basis zu
verfestigen, aufder aufgebaut werden kann. Dieses grundlegende Vertrauen wird auch bei
gelegentlichenlrritationennicht irreparabel erschiittert,obwohlder friihe Briefwechsel wohl
zurnindesteinmal vorderBeinahe-Katastrophe, einern friihen klanglosen Endesteht6. Der
1 "TraurigerweiseverliertsichdiesebedeutendefreundschaftlicheUnterhaltungzuletztwieder
Rhein, und doch muBteauch dieses mitgeteilt und dargestellt werden" (Goethe an Zeiter,
15.VIII.1829;Hecker687;3,182).DasBildwirdvonGoetheeinzweitesmaleingesetzt,urn
sichundZellerzueifrigerFortsetzungdeseigenenBriefwechselszuerrnunlern:"...damitunser
Briefwechseldereinstnichtendigewieder Schillerische:demRheingleichsichimgemeinen
SandedesTagesverlierend"(anZeiter,27.III.1830;731;3,277;vgl.auch:"DarnitdieKorre
spondenz wiederinFluBgerate,...",ZelleranGoethe,2.II.1827;532;2,479).
2 GanzandersalsderBriefwechselmitSchiller.
3 "Es warein freundlicher,aber keineswegsreger Gedankenaustausch" (Peter Boerner. 1989,
S.128;Ebd.,S.127ff.zurEntwicklungdesBriefwechsels).
4 Vgl.dieBriefezuBeginnvonRiemersEdition.-DurchZeltersVertonungdesGedichts"Ich
denkedein" vonFriederikeBrunfiihlteGoethesich zueinereigenenTextdichtunginspiriert
(vgl.dazuauch:K.Mornmsen.GoethesGedicht'NahedesGeliebten',AusdruckderLiebeflir
Schiller,AuftaktderFreundschaftmitZeIter.in:Goethe-Jahrbuch 109,1992,S.31-44).
5 EinerderfriihestenimBriefwechselbeschaftigtsichmitGoethes"Gotz"-Bearbeitungvon1804.
6 1804preistZellerGoetheineinemBerichtvonderBerlinerKunstausstellungeine bilclliche
DarstellungJudaslschariothsan;vgl.dazuhierdasKap.zuden KunstdiskursenundGoethes
SchriftenzurKunst.
1