Die Arche Noahs

196 Pages·2015·1.3 MB·German

Die Arche Noahs
Die Festung des Glaubens
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmadas
Der Verheißene Messias und Mahdi des Islam
Die Arche Noahs – Die Festung des Glaubens
von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmadas
حنو کشتی
(Kashti-e-Nooh)
Erstveröffentlichung im Urdu-Original 1902
Erste deutsche Übersetzung/Auflage 2011
Zweite, überarbeitete Auflage 2015
Aus dem Urdu von Dr. med. Nayla Samina Shazi
©
Genfer Straße 11
D - 60437 Frankfurt am Main
Mehr Informationen unter www.verlagderislam.de
ISBN 978-3-944277-47-9
PRINTED IN GERMANY
Inhaltsverzeichnis
Vorwort  8
Vorwort zur zweiten Auflage  13
Titelseite der ersten Ausgabe 14
Übersetzung des Faksimiles 15
Die Arche Noahs – Die Festung des Glaubens  17
Die Impfung gegen die Pest  19
Unsere Lehre  36
Anmerkung zu Seite 151   152
„Ein Zeuge von den Kindern Israels hat Zeugnis abgelegt“  154
Einige Unterweisungen für Frauen  158
Schlusswort  162
Die Prophezeiung über die Pest  168
Spendenaufruf zur Erweiterung der Baumaßnahmen  170
Glossar 172
Stichwortverzeichnis  176
Anmerkungen des Herausgebers  188
Zum Autor  190
7
Vorwort
Vorwort
Es gehört zum Verfahren Gottes, dass Er dann, wenn ein mit Pro-
pheten gesegnetes Volk die Botschaft des Gesandten, die Lehre
Gottes, nicht annimmt, sondern stattdessen den Botschafter Got-
tes ablehnt, missachtet, bekämpft und verhöhnt, dass Er dann als
Zeichen Seiner Allmacht und zur Beglaubigung Seines Prophe-
ten das Volk vor Strafen warnt, so dass es zur Vernunft komme,
die Übertretungen sein lasse und die himmlische Botschaft an-
nähme. Im Qur‘an oder in der Bibel, zahlreiche Beispiele zeitigen
die Bücher Gottes. Wer kennt nicht die Erzählungen davon, wie
das ägyptische Volk heimgesucht wurde von der Heuschrecken-
plage oder der Pest? Oder wer kennt nicht die Geschichte No-
ahsas, wie er sein Volk vor einer Sintflut warnte, in seiner Güte
jedoch eine Rettung bereithielt, eine Arche, die er baute, um vor
den Fluten geschützt zu sein? Es ist eine archetypische Erzäh-
lung, die sich in unser kulturelles Gedächtnis eingebrannt hat,
die Arche Noahs, ein Symbol der Errettung vor dem Untergang,
vor der Sintflut, die als Ausdruck göttlichen Zorns das ignorante
Volk zur Raison bringen will und als Manifest der Wahrhaftig-
keit des Propheten dient.
Der Verheißene Messias der Endzeit, Hadhrat Mirza Ghulam
Ahmadas, war, wie Mosesas und wie Noahas, ein Prophet Got-
tes. Wie alle Propheten vor ihm, gewissermaßen als göttliches
Gesetz, wurde auch er abgelehnt und bekämpft, verhöhnt und
diffamiert. Und wie so oft vor ihm wurde auch sein Volk, Indi-
en, gewarnt vor einer Plage, gewarnt davor, dass die Ablehnung
der Wahrheit und das Verweilen in Sündhaftigkeit Gottes Zorn
entfacht und Leid und Unheil über das Land bringt. Doch wie so
häufig wurde auch diesmal die Warnung ignoriert, so dass eine
9
Vorwort
Vision, die der Verheißene Messiasas am sechsten Februar 1898
erhielt, in Erfüllung ging. Der Reformer unseres Zeitalters gab
die Vision folgendermaßen wieder:
„Ich sah wie Engel an den unterschiedlichsten Plätzen im Punjab
schwarze Pflanzen setzten, die in Windeseile zu missgebildeten, hässli-
chen Bäumen heranwachsen, schwarzfarbig und von schrecklich kurzer
Gestalt. Ich fragte die Engel, was sie pflanzten, sie antworteten, dies
sind die Bäume der Pest, die bald im Land ausbrechen wird.“ (Ayya-
mus-Suluh, S.121, Ruhani-Khazain, Vol.14, S.361)
Der Verheißene Messiasas erläuterte dazu, dass er nicht genau
wusste, ob die Engel gesagt haben, dass die Pest diesen oder
nächsten Winter ausbrechen würde, doch was er sah, sei fürch-
terlich gewesen. Er erwähnte daraufhin, dass er früher schon
einmal eine Offenbarung über die Pest erhalten hatte.
Diese Prophezeiung des Verheißenen Messiasas ging, für alle
sichtbar und für alle Zeiten dokumentiert, in Erfüllung. Es war
die letzte große Pest apokalyptischen Ausmaßes, die unsere
Erde zur Zeit der Ablehnung des jüngsten Propheten Gottes
heimsuchte. In Indien starben von 1898 bis 1905 sechs Millionen
Menschen an dieser Pest. Als der Schwarze Tod im Oktober 1898
einen Höhepunkt erreicht hatte, veröffentlichte der Messiasas
unserer Zeit diese Schrift. Er nannte sie „Die Arche Noahs“, des-
halb „Arche Noahs“, weil er in Gottes Geheiß als Zeichen seiner
Wahrhaftigkeit der Menschheit darlegen wollte, dass bei ihm,
innerhalb seiner vier Wände und innerhalb seines geistigen Ge-
bäudes, seiner Gemeinschaft, der Ahmadiyya Muslim Gemein-
10
Vorwort
de, Rettung zu finden war. Sein Haus war die moderne Arche
Noahs, erläuterte er, er versprach, nach einer Offenbarung Got-
tes, dass jeder, der sich in seinem Haus befinden sollte, vor der
Pest beschützt sein würde. Dies, gemäß folgender Offenbarung
Gottes, des Allmächtigen:
„Du und jeder, der sich innerhalb der vier Wände deines Hauses befin-
det, sowie jener deiner Anhänger, der vollkommenen Gehorsam leistet,
Ehrfurcht zeigt und sich in der Liebe zu dir verliert, jeder einzelne von
diesen wird vor der Pest geschützt werden! Dies wird ein himmlisches
Zeichen in der Endzeit sein, damit zwischen den Völkern unterschie-
den werde und das eine vor dem anderen ausgezeichnet werde. Derjeni-
ge hingegen, der dir nicht mit vollkommenem Gehorsam Folge leistet,
gehört nicht zu dir. Gräme dich nicht und trauere nicht um jenen.“
Da, diese Prophezeiung Glauben schenkend, immer mehr Men-
schen das Bedürfnis verspürten, im Hause des Messiasas zu
weilen, erweiterte der Gesandte Gottes sein Haus, um so mehr
Gläubigen Schutz bieten zu können. Und während die Pest mit
Vehemenz wütete, im Punjab und in Qadian, dem Städtchen, in
dem der Messias beheimatet war, Menschenleben forderte, blieb
sein Haus von der Pest gefeit. Rings um das Haus erlagen sie
dem Schwarzen Tod, doch innerhalb der vier Wände des Ver-
heißenen Messiasas, die Prophezeiung erfüllend, blieben sie im
Schutze der göttlichen Gnade verschont.
Im Zuge dieses offensichtlichen Zeichens der Wahrhaftigkeit des
Messiasas wandten sich bis zum Jahre 1904 eine halbe Millionen
Gläubige seiner Gemeinde zu. Eine halbe Millionen Muslime, die
11
Vorwort
auf Grundlage der ursprünglichen Lehre des Islams, die in die-
sem Buch formuliert ist, sich zu Gott bekehrten. Sie gingen ein in
die Arche Noahs, die Arche unserer Moderne, eine Errettung für
die von der Pest heimgesuchten Zeitgenossen des Messiasas und
eine Errettung für den Menschen der Endzeit, vor den furchter-
regenden Katastrophen, von denen die Erde so häufig heimge-
sucht wird, und eine Befreiung von der mentalen Versklavung,
die unsere moderne Kultur auf das Individuum ausübt.

Mubarak Ahmad Tanveer
Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat
Frankfurt am Main, 2011
12
Vorwort zur zweiten Auflage
Vorwort zur zweiten Auflage
Die Ahmadiyya Muslim Jamaat Deutschland hat 2011 die ers-
te Auflage der deutschen Übersetzung von „Kashtie Nooh“, der
„Arche Noahs“, einem der bekanntesten Werke des Verheißenen
Messias und Imam Mahdis des Islam, Hadhrat Mirza Ghulam
Ahmadas, veröffentlicht. Nun danken wir Gott und freuen uns,
drei Jahre später, nachdem die erste Auflage vollständig ver-
griffen war, eine neue, tiefgründig überarbeitete Ausgabe die-
ses Werkes veröffentlichen zu können. In dieser wurde, soweit
es uns möglich schien, die Übersetzung an das urdusprachige
Originalmanuskript angepasst. Diese Anpassung führte zum
Beispiel dazu, dass wir viele der noch in der letzten Ausgabe
hinzugefügten Zwischenüberschriften gestrichen haben; nun-
mehr sind nur noch jene Kapitelüberschriften zu sehen, die auch
im Originalmanuskript verzeichnet waren. Darüber hinaus ha-
ben wir darauf verzichtet, wie in der letzten Ausgabe noch, die
vielfach gebrauchten theologischen arabischen Fachausdrücke
direkt in einer Fußnote zu erklären. Stattdessen haben wir zum
Ende des Buches ein umfangreiches Glossar angefügt.
Für diese neue Ausgabe gebührt folgenden Personen Dank: Ha-
sanat Ahmad, Nabeel Ahmad Shad und Tariq Hübsch für die in-
haltliche Überarbeitung und das Layout. Qamar Mahmood für
die Gestaltung des Umschlags.
Mubarak Ahmad Tanveer
Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat
Frankfurt am Main, 2015
13
Titelseite der ersten Ausgabe
14