Die Apokalypsen des Esra und des Baruch in deutscher Gestalt

480 Pages·1924·17.89 MB·German

by  Bruno Violet, Hugo Gressmann

DIE GRIECHISCHEN
CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER
ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE
HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION
DER PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
DIE APOKALYPSEN DES E SR A UND DES BARUCH
IN DEUTSCHER GESTALT
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1924
IN DEB REIHENFOLGE DES E BSCHEINENS BAND 32
HERMANN UND ELISE GEB. HECKMANN
WENTZEL-STIFTQNQ

DIE APOKALYPSEN
ESRA UND DES BA]
IN DEUTSCHER GESTALT
HERAUSGEGEBEN
IM AUFTRAGE DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION
DER PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
VON
D. Dr BRUNO VIOLET
PFARRER AN DER FRIEDKICH8-WERDER8CHEN KIRCHE ZU BERLIN
MIT TEXTVORSCHLÄGEN FÜR ESRA UND BARUCH
von D. DR. HUGO GRESSMANN
PROF ESSOR AN DER UNIVERSITÄT BERLIN
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1924

Vorwort.
Dieser Band, erscheint vierzehn Jahre nach dem ersten und erzählt eine
Geschichte von deutschem Fleiß und deutscher Not. Er bedurfte zu seinem
Erscheinen des Wagemutes der Firma J. C. Hinrichs und der Tüchtig-
keit der Bachdruckerei August Pries, der Opferwilligkeit kaufmännischer
Freunde: J.Körner, M.Lindner, H. Kießlich, E. Wolberg, R. Α.Albrecht,
S. Ferenczy, A.Bretsch, des Rates deutscher und ausländischer Gelehrten:
H. Gunkel, F. Perles, Α. Jülicher, P. Fiebig, J. Marquart, D. de Bruyne,
M. R. James, der zeitweiligen Mitarbeit von H. Greßmann, der unend-
lichen Sorgfalt Prof. D. Carl Schmidts bei der Korrektur, der Er-
mutigung des Verfassers durch das Harnack-Stipendium und durch
eine Beihilfe seitens des preußischen Kultusministeriums unter der Re-
gierung Kaiser Wilhelms 11., des Förderers deutscher Wissenschaft, und
nicht zum wenigsten der leidenden Entsagung der Frau Louise Violet
geb. Weitzenmiller. Ihnen allen herzlichen Dank!
Der erste Band hat dem Verfasser die Würde eines Dr. theol. h. c.
seitens der theologischen Fakultät Gießen am 31. Oktober 1917 ein-
getragen; der zweite Band würde ihr zum Danke gewidmet sein, wenn
die Monumentalausgabe dies gestattete.
Großen Wert hat der Verfasser auf ein möglichst gutes Deutsch
gelegt, besonders bei der Wiedergabe der poetischen Stücke. Verse
muß man hören, nicht nur sehen können! Besondere Schwierigkeit
hat die neue Einteilung beider Bücher und das Anlegen des aufeinander
verweisenden Apparates gemacht. Die rabbinischen Zitate sind m°ist
übernommenes Gut und warten einer großen zusammenfassenden Arbeit
von jüdischer Seite. Das Sachregister ist eine Verkürzung des ursprüng-
lichen Wortregisters, das der Verfasser bei der Berliner Akademie der
Wissenschaften zu späterem Gebrauche niederlegen will. Weitere Ver-
zeichnisse zu bieten verbot die Geldnot.
Die Mängel des Werkes sind dem Verfasser bekannt und erbitten
einen verstehenden Leser. Im Buche selber (S. 127) steht seine Be-
urteilung:
»Wie der Acker, so die Saat,
Wie die Blumen, so ihr Blühen,
Wie der Mähder, so die Mahd,
Und der Lohn wie das Bemühen.«
Berlin, im Juli 1924.
Brano Violet.
Inhaltsverzeichnis.
Seite
Vorwort YII
Der Aufbau der beiden Apokalypsen (Einteilung) IX—XII
Einleitung XIII—XCVI
I. Die Esra-Apokalypse XIII—LV
A. Zur Textüberlieferung XIII—XXXIX
§ 1. Die altlateinische Obersetzung XIII—XXIII
§ 2. Die orientalischen Übersetzungen, besonders
der armenische Text XXIII—XXVIII
§ 3. Die griechische Mittelstufe XXIX—XXXI
§ 4. Die hebräische Urform XXXI-XXXIX
Anhang: Nichthebräische Quellen? . . .. XXXIX
B. Zur Entstehungsgeschichte XXXIX—L
§ 5. Zweck und Inhalt, Name und Einteilung . . XXXIX—XLU
§ tí. Einheitlichkeit. Verfasser XL1I—XLVII
§ 7. Die Antiquitates biblicae des Ps.-Philo als
eine Quelle der Ap. Esra XLVII—XLIX
§ 8. Entstehungs-Zeit und -Ort XLIX—L
C. Zur Benutzungsgeschichte L—LV
§ 9. Die Verbreitung der Esra-Apokalypse; Syn-
agoge und Kirche L—LII
§10. Die Benutzung der Esra-Apokalypse. Hermas,
Baruch-Apokalypse LH—LV
II. Die Baruch-Apokalypse. LVI—XCVI
A. Die Textüberlieferung LVI— LXXIII
§ 1. Der syrische Text LVI—LXII
§ 2. Der griechische Text LXII—LXVI
§ 3. Der hebräische Urtext LXVII—LXXIII
B. Die Entstehungsgeschichte LXXIII—ΧΟΙΠ
§ 4. Einheitlichkeit, Unversehrtheit, Einteilung und .
literarische Form ~ LXXIII—LXXVU
§ 5. Die Quellen der Baruch-Apokalypse, besondere
die Antiquitates biblicae des Ps.-Philo . . . LXXV1I—LXXXI
§ 6. Ap. Esra als Quelle für Ap. Baruch. — Weitere
Quellen? LXXXI—XC
§ 7. Der Verfasser; Zeit und Ort der Abfassung . XC-XCIH
Inhaltsverzeichnis. IX
Seite
C. Die Benutzungsgeschichte XCIII—XCVI
§ 8. Verbreitung und Benutzung XCIII—XCV
§ 9. Die Ausgaben der Baruch-Apokalypse XCV—XCVI
Text. Die Esra-Apokalypse 1—202
Die Baruch-Apokalypse 203—336
Vorschläge von Hugo Greßmann 337—350
Zur Esra-Apokalypse 337—343
Zur Baruch-Apokalypse 344—350
Nachträge und Berichtigungen d es. Verfassers . . .. 351—363
Zur Esra-Apokalypse 351—357
Zur Baruch-Apokalypse 357—363
Namenverzeichnis 344—365
Sachregister 365—ö 77
Druckberichtigungen 378— 380
Zu Band I 378—379
Zu Band ii 379—380
Der Aufbau der beiden .A pokalypsen (Einteilung).
I. Die Esra-Apokalypse.
Seite
Visio I (Σημείων or). Seite 1—30.
§ 13. Zeichen der Endzeit I . .. 22
Seite
§ 14. Der müde Prophet und das ver-
§ 1. Einleitung 1 lassene Volk 29
§ 2. Das Problem. Der Mensch von
Visio II (Σημείων β). Seite 31—56.
der Schöpfung bis zur Sintflut 2
§ 1. Einleitung 31
§ 3. Noah bis Jakob 3
§ 2. Israel, Gottes Einziges... 31
§ 4. Die Gesetzgebung . . .. 4
§ 3. Vorsicht im Urteil! . . .. 34
§ 5. Die heilige Stadt 6
§ 4. Unlösbare Aufgaben . .. 36
§ 6. Das Schicksal des Gottes-
§ 5. Letzte und Erste? 38
volkes 7
§ 6. Die gealterte Schöpfung . . 41
§ 7. Die Antwort: Gottes Wege
§ 7. Gottes Schöpfungsplan... 43
sind unbegreiflich! . . . . 9
§ 8. Die Scheidung der Zeiten . 46
§ 8. Gleichnisse von Wald und
§ 9. Ankündigung der Endzeichen 48
Wogen 13
§ 10. Zeichen der Endzeit II . . 49
§ 9- Israels Schmach und Gottes
§ 11. Erdbeben und Beruhigung . 54
Name 14
§10. Das böse Samenkorn . . . 16 Visio III (Σημείων γ). Seite 57-129.
§11. Wann kommt die Ernte? 18 § 1. Einleitung 57
§12. Flamme und Rauch, Wolke § 2. Israel die Krönung des Sieben-
und Tropfen 21 tagewerks 58
Der Aufbau (Einteilung).
Seite Seite
§ 3. Zwei Gleichnisse vom engen 3. Erscheinung des trauernden
Zugang 65 Weibes 132
§ 4. Leeres den Leeren! . .. 69 4. Des Weibes Erzählung . . 133
§ 5. Zeichen der Endzeit III, der 5. Des Sehers Entgegnung . . 135
Messias 73 6. Des Sehers Klagelied über
§ 6. Alle Seienden sind sündig . 79 Zion 138
§ 7. Gott erwählt die Wenigen, 7. Das Weib verwandelt sich
Gleichnisse 81 in eine Stadt 141
§ 8. Der Verstand die Ursache
8. Der Engel stärkt den Seher 142
des Elends 84
9. Deutung des Gesichts: Das
§ 9. Nein! Der Verstand ist Er-
Weib ist Zion! 144
schwerung der Schuld . . 86
10. Schluß der Vision . . .. 146
§ 10. Was wird nach dem Tode? 88
§ 11. Sieben Grade der Verdamm-
nis 89 Visio V (Οράσεων β). Seite 149-172,
§ 12. Sieben Stufen der Seligkeit 91 1. Der Adler 149
§ 13. Der Zeitraum der Vergeltung 94 2. Die Flügel des Adlers . 152
§ 14. Gibt es Stellvertretung? . 94 3. Die Häupter des Adlers . 154
§ 15. Stellvertretung gibt es nur 4. Der Löwe und seine Hede 156
in dieser Welt 96 5. Die zwei letzten Flügel. 160
§ 16. Adam, der Anstifter des 6. Bitte des Sehers . . . 160
Leides 38 7. Deutung des Gesichts; die
§ 17. Keine Trauer über das Ver- Flügel 162
derben der Sünder! . . . 101
Deutung der Häupter . 165
§ 18. Die sieben Namen Gottes . 102
§ 9. Deutung des Löwen: Dei
§ 19. Gleichnis von Gold und Ton 105
Messias! 168
§ 20. Hilf, Herr, dem kleinen Men-
§10. Auftrag des Engels . 170
schen! .106
§11. Volksepisode . . .. 170
§ 21. Wozu sonst das Wunder-
§12. Beruhigung des Volkes 172
werk, der Mensch? . .. 107
§ 22. Hinwendung zum Gebet. . 109
§ 23. Gebet (Oratio Esrae) . . . 110 Visio VI (Οράσεων γ). Seite 173—188.
§ 24. Die göttliche Antwort: Heil § 1. Einleitung 173
den Gerechten! Gleichnis . 115 § 2. Der Mensch aus dem Meere 173
§ 25. Gleichnis - Anwendung, § 3. Der Kampf des Menschen
Landmann und Same . .. 117 mit den Völkern . . .. 175
§ 26. Jetziges den Jetzigen, Künf- 4. Ende des Gesichts . . .. 176
tiges den Künftigen! . . 118 5. Eede des Sehers 176
§ 27. Zeichen der Endzeit IV . . 122 6. Deutung des Gesichts, Vor-
§ 23. Gleichnisse. Wenige werden
bemerkung 178
gerettet 126
Deutung des Menschen, Zei- .
§ 29. Schluß 129
chen der Endzeit (V) . . . 180
8. Deutung des Kampfes, des
Visio IV ('Οράσεων a). Seite 130—148. Berges, des Scheltens. . . 182
§ 1. Einleitung 130 § 9. Die friedliche Menge, die
§ 2. Gebeterede über Israels Un- 9»' Stämme 183
2
tergang 131 i10. Herz des Meeres, Schluß . 186