Die altägyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrücken und Photographien des Berliner Museums

329 Pages·1922·24.313 MB·German

by  Kurt Sethe

DIE
ALTAEGYPTISCHEN PYRAIVIIDENTEXTE
NACH DEN
PAPIERABDRÜCKEN UND PHOTOGRAPHIEN
DES BERLINER MUSEUMS
NEU HERAUSGEGEBEN UND ERLÄUTERT
VON
KURT SETHE
DRITTER BAND
Kritischer Apparat ^. i~ii4a
—
Beschreibung der Inschriften S. ilj /(5?
Konkordanz der Texte S. 16.1.—lyQ
. . . .
LEIPZIG
BUCHHANDLUNG
HINRICHS'scHE
C.
J.
1923
*l
DIE
ALTAEGYPTISCHEN PYRAMIDENTEXTE
NACH DEN
PAPIERABDRÜCKEN UND PHOTOGRAPHIEN
DES BERLINER MUSEUMS
NEU HERAUSGEGEBEN UND ERLÄUTERT
VON
KURT SETHE
DRITTER BAND
Kritiscker Apparat vS. /—ii^a
—
Beschreibung der Inschriften S. iij i6j
Konkordanrj der Texte i6^—zjq
. . .S'.
r^^-^--J
55^
\\o-
LEIPZIG
C. HINRICHS'scHE BUCHHANDLUNG
J.
1922
Druck von August Pries in Leipzig.
Vorwort.
Nach 12jähriger Pause folgen dem Text der Pyramidentexte nunmehr die techni-
schen Hülfsmittel, die zu seiner wissenschaftlichen Benutzung unentbehrlich sind. Die Un-
gunst der Zeiten hat dazu gezwungen, den ursprünglich dafür aufgestellten Plan, auf den
im Vonvorte zum i. Bande wiederholentlich hingewiesen wurde, in mancher Hinsicht
abzuändern.
Der Kritische Apparat mul^te wesentlich eingeschränkt und auf engem Räume
zusammengedrängt werden. Von einer Aufführung der Abweichungen des M.^SPEKO'schen
Textes und einer ausdrücklichen Bestätigung meiner Lesungen in solchen Fällen wurde ab-
gesehen; statt dessen muß hier nochmals feierlichst erklärt werden, daß mein Text in jeder
Beziehung (Wortlaut, Zeichenstellung, Zeichenformen) dem Maspero'schen gegenüber An-
spruch auf größere Glaubwürdigkeit erheben darf, da er überall wo möglich nach den Ab-
klatschen und Photographien und unter stetiger Vergleichung des Maspero'schen Textes
hergestellt worden ist (vgl. Bd. I, S. X). Wo diese sichere Grundlage fehlte und meinem
Texte daher nicht volle Glaubwürdigkeit zukommen kann, ist dies allemal im Krit. App.
vermerkt. Auch eine besondere Bestätigung des Fehlens der Anfangs- und Schlußzeichen
bei den Sprüchen (a. a. O. S. XII) ist unterblieben; man darf sich darauf verlassen, daß da,
wo diese Zeichen in unserer Ausgabe fehlen, sie auch im Original nicht vorhanden sind.
Des Ferneren ist die Notierung der Fälle unterblieben, wo in den Pyramiden M. und N.
aus Raummangel statt der im Allgemeinen üblichen Nennung beider Königsnamenringe nur
der eine von beiden genannt ist (a. a. O. S. XII). Angaben über die Gruppierung der Schrift-
zeichen (a. a. O. S XI) sind im Krit. App. nur in Ausnahmefällen gegeben, da die ursprüng-
lich nicht vorgesehene Epigraphik, die den 4. Band bilden wird, eine generelle Behandlung
dieser Dinge bringen wird. Dagegen ist den für die Textkritik oft ganz unschätzbaren
Veränderungen des Textes im Krit. App. breitester Raum gewährt worden. Gleichgültig,
ob sie bereits in den Te.xtbänden angegeben worden sind, wie das bei P. und den jüngeren
Pyramiden meist geschehen ist, oder ob das nicht der Fall ist, wie bei der Pyramide W.,
sind diese Veränderungen stets sorgfältig verzeichnet mit Hülfe des in der Sprachwissen-
schaft üblichen Zeichens <^ für „hervorgegangen aus". Dabei sind die durch dieses Zeichen
verbundenen jüngeren und älteren Lesungen so angeordnet, daß die Schriftzeichen genau so
nebeneinander gestellt erscheinen, wie sie im Original übereinander stehen. <Z
1 \
bedeutet also, daß das k.^^ des jüngeren Textes mitten über das alte [l hin- '^'=^ (1
weggelegt ist, mit einem dementsprechenden Abstände vom \. Im Krit. App. sind auch die
im Anhange zu den beiden Textbänden (Bd. I, S. 508; Bd. II, S. 541 —543) zusammengestellten
Nachträge und Berichtigungen jede an ihrer Stelle noch einmal wiederhol! wie dort natür-
,
lich auch alle neu hinzugekommenen Berichtigungen verzeichnet sind, sodaß man jetzt also
alles, was zu der Lesung einer Stelle zu bemerken ist, an einem Platze zusammen findet.
Bei der Beschreibung der Inschriften mußten die für die Beurteilung der
Lücken, ihre Abschätzung und ihre Ergänzung, angefertigten Wandskizzen (Bd. I, S. XIII),
— —
IV
das Ergebnis vielmonatiger mühseligster Arbeit, der ungeheueren Reproduktionskosten wegen
wegbleiben (s. u. S. 115). liine Probe davon zu geben in einem Falle, der dies auch aus
sachlichen Gründen wünschenswert erscheinen ließ, konnte und durfte ich mir indeß nicht
versagen (Einschalttafel hinter S. 155). Eine besondere Angabe über das Auftreten oder
Fehlen des \\ am Zeilenanfang in den Beschreibungen der einzelnen Wandstücke ^Bd. I,
S. XIII) erübrigte sich, da eine generelle Erledigung dieser Frage für jede der Pyramiden
im Eingang der Epigraphik (Bd. IV, § 4) erfolgen wird.
Die Konkordanz der Texte, welche den vorliegenden Band beschließt, wird es
endlich ermöglichen, auch Zitate nach der alten Maspero'schen Textausgabe in unserer
neuen Ausgabe leicht aufzufinden. I
Daß dieser Band III gedruckt werden konnte und gegründete Aussicht besteht,
auch den folgenden Band IV in Bälde zum Druck zu bringen, ist dem tatkräftigen Eintreten
einer Anzahl amerikanischer F'reunde der Orientalistischen und besonders der deutschen
Orientalistischen Wissenschaft zu danken, das durch die Bemühungen meines alten Freundes
J.^ME-S H. Breasted in Chicago und meines Schülers und Freundes Aaron Emüer in Balti-
more herbeigeführt wurde, die beide alles taten, um in jenen Kreisen Interesse für mein
Werk zu wecken und die zu einer wirksamen Hülfe erforderhchen Mittel aufzubringen.
Ihnen wie allen anderen Beteiligten hier öffentlich fur diese ihre Hilfe zu danken, ist mir
ein dringendes Herzensbedürfnis.
Göttingeil, im I'ebruar 1922. Kurt Sethe.
I
>i
Kritischer Apparat
-i C- oL. iLiickg, ^A^xi^ 50ot^^ Z*^ JjwxarL
0i
ZtlcLcm. fliryUjhanti/mt^ C-JM,^.
^6-^. 7/: 3V?. ß%. cyUc ^ cu^ 52«^mo*-
ßil.
^^
IS.y>inoi oLiyM^ viMu.ChA- ]hJ'^ "Jyv^iictiA. t-ynJxZi-. JT. -vioAt-cC döc^t. ,7t«.-
9 oL" ^Oa,. euicfcx. -^^K^a. J^ e-ft^ .
^Ooi tiickt. -e^va. 6Vovi.
. .
cyvt^
oM/yn, ..v%v.>\.
^ CO,. 1^on.(frfiyi£. ßX J^ eC.i. 3 Q^iom^tz, .
12 OL-C . iUickjt,-e/^H^oo SS'cr^vt. .
cr?v I "^^ %/ ii:^ 3^ ^=^ ra]^CZDI
«^
oBo ;>•**» -C^ ^7\
•<»1J
i'iüL--C. t^Uxkjl <A\iCL. 2kcyn, . 48c-oL. 'Vj_. ioUta.^ "fUäou.^
1
4od.. TrT^rt..jW«*«i-u«tro4'Ä»i/tc <ta
>/6 oo. V. -3V7. 0"t
n
t^/fft«,, yv^ayy^iaUrv^-i/^tU^ HL-i :f^Ut.H
>l8oi
tvfT lu/rfj\^, Sh—l^ yyu/ißeCi«tuC "iStMT
^::^ aMlajcAmM,ti-^ V-et'CtuSyi- OjaA, JU.4ri-. 2/^
ii
^t/^
Aids. cvuX. Ä«^M*T*- V-A^icL^^lof^^inf^.
1^ ^
AtmJL ola/i A*«'»^ y<J»4- li^^'&ioUtt/ty.tL liiim.^n,^
1
4e. jM.aLe.1} 'KoAi-c Jj.«. ^ic£^^ JZa-ihXiL-
Ucyn-<yCi4,*\j^ umx4\. »c^v^v v^ou. ieCcH.
^=*.
t»»^. 33 ^ß^tä^-ia ^ clw-i-ci. l^t.-^otM-(Vfi.
^=5*
—
^33. 2i.VjU'JoisicUtmuyj^C^Uk. iVK.JT, iVl
«A«*»«'«VT33<2. */«*• W»«.yieAi/*tte^t*L. '^'»4
if^Halicd, -i^ '*i€. rvci4x.a -^^^Ctc^At.J^3<^
<*«t.<i3V5^jalCiaui- 'V-iff^ltM,. lM^t»u*A&J>.
^^u/^jLa- JLaS*i dia, dwUefie. £i*KxM^ 1^4^~
j^a>. y.80. itaAr -Li/f doA ^U-. VVK y^d/^
*t*l 4C^0»»c, /C 35Z> aM/ri^M.t^det ^H*t.ck.ty3 -vieiit^ ^IcC^^-ti^
.
VT3^5". ^e4-.vgK ^v>*t^^-^t-jc^^O^ ^^
(•^X
J
MÄÄt. 2-
. .
33.
%
a^a.-g9«, Jri¥^Jl5Ü. ^^i^XcU^_
.
tei^ a/nic*'^0f^j -Ot^oHeiU^ duo fl^ -^cfd
ytciieii^ tt^p-U.a*4.cU. iiir- 2Ztc—C oLa/) Q^^
iff*. Wt 2Ä. 1 vuy* Jbj, tr^^K,«=» a*v) /Uu«a
(jteHv**^P^ dn^c^ du qeiH«Mi^<(/tMÄ uSer- lyxMMJO
%k-(^.>r.%i>w.}foLc<^d^^%eMMti.-trt
i.hcc~c. Ke-y4^ du/34/} Texieo üv V^H'dM44*r
"^
3. *j '=?\ "p^ ^^=>\ t»*-/«Oje«. 2«..:>-^
J^xi 'Vmt«^ 4A«At«u/^'cA o.r
dcyWalir 'KLAA- '>Mt4-y*C^iVHMA*i.2*W •=
tiu^, dt^ aXrtf. do(^ vCeXiudU- ^
-Htm, ou44^ ctftH. (SL>^/>v^q.ti.-
^i:^
d.%U
Aß'yrxwnt&tx, utff JieM- otey (a^u -ir**. ^«-•4^ yf^dttt-loUiU 'i*f d»*, ^=7\
"tu-tit^ -irti Wh. 7ci^C£4-yi^^
<'c^
33a.'V:33.;p\
^x. vrap. JuuUjvu^M de, o rui^ .A <t«g a/4e
-H«!^-:A<AJ«Ä/M.t.6<i.
^<><e 3
1
33 36c
»5 öS
5^ ^ ~^ ^
o/«-» -^tttt^dz- dAo -faA'^i^M,
S
^<ji^ 'Ml«.*» ouw /tj-eJtA-at.^ ^M«, OL.^. dt^ ttiZt, ji/yi-'ilouv*\^ ic^ ^a/>-
aar»-ci«tc>ca«*«c- T*«. o^e«<^ -»«Urn** L
^OM- 'Mjvy oM/} /»rW-av^A« dif-oLMh-O.'S^cOL/i i'it. <ag <C .^Tu
.n
vu^
%
•9-
^ ^oe^o^^
de/3 aJ4-&*i^ , . 4iCao*yt i^VÄr-
«C7\
^
de/*\,. ^ct/3 *i*m^xi/l/i 'Kt*<e. ^>uv .^sh^j^-
•f"«^ ou^KoZe^duyy^ ^-trfii^vti- die, Trfc«>^ c/*9
35-^. v:^!.
.4w<A <U4 aX4«*>. D
u
.**««.£ a B
•t/
-Trt, 'W»
2^iili^M^ It/x^ai^ioU^- 'niU dxr <^-
r^
vieydot-ciui- toHJt, ix^rcL. äüod-e*^ ^kjA-
vxr^a^t/i
ic. If1/2, . :^w^«^ -vao^ 1^ IUI
/•(«i ax<ut eta« -U/^tACc' cax^Jjl cU/i -ujwÄef^
A
A
1/
^ ^ ,0
<«M«\ äu«c^ -«CH< -u^M*} a/tvo^iecit- cLtf
P5'
<
36c.V:V^a^ düü
. jI^J^
dual Z5
aieudu^cL >»f)*4y4-^<>*>^dt^ Au^lUe., VM--
^eK**d»fi- \>*^<lt^^^trda^ <{m „wo«
'=?>
ikJ
ftid^h-