Die alt- und reichsaramäischen Inschriften/The Old and Imperial Aramaic Inscriptions, Band 2: Texte und Bibliographie

474 Pages·2004·36.16 MB·German

by  Dirk Schwiderski

Die alt- und reichsaramäischen Inschriften
The Old and Imperial Aramaic Inscriptions
Band 2: Texte und Bibliographie
Fontes et Subsidia
ad Bibliam pertinentes
(FoSub)
Band 2
w
DE
G_
Walter de Gruyter • Berlin • New York
Die alt- und reichsaramäischen Inschriften
The Old and Imperial Aramaic Inscriptions
Band 2: Texte und Bibliographie
Herausgegeben von
Dirk Schwiderski
unter Verwendung der von
Manfred Sarther
programmierten Datenbank ARAM
W
DE
Walter de Gruyter • Berlin • New York
© Gedruckt auf säurefreiem Papier,
das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
ISBN 3-11-017454-5
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
© Copyright 2004 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Umschlaggestaltung: Christopher Schneider, Berlin
Vorwort
Ein Buch wie das vorliegende kann nicht ohne die Unterstützung von Freunden, Mit-
arbeitern und Fachkollegen entstehen.
Mein allergrößter Dank gilt Herrn Manfred Sarther (Essen), der mit der Programmie-
rung des Datenbankprogramms ARAM erst die technischen Voraussetzungen für eine
Bearbeitung des umfangreichen Textmaterials schuf. Über lange Jahre - die ersten Vor-
arbeiten und Planungen reichen bis in mein Examensjahr 1994 zurück - hat er mit un-
endlicher Geduld und großer Fachkompetenz immer wieder alle Wünsche realisiert. Für
mich als computerinteressierten Laien ist die Zusammenarbeit eine Freude.
Ganz herzlich möchte ich meinem verehrten Lehrer und Doktorvater, Herrn Prof. Dr.
Hans-Peter Müller (Münster), danken, der seinem Assistenten kontinuierlich die Möglich-
keit zu selbständiger Arbeit bot und ihn in jeder Hinsicht mit großem Engagement unter-
stützte.
Immer wieder bei der Literaturbeschaffung unterstützt haben mich die studentischen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Alttestamentlichen Seminars, Frau Antje Bräcker,
Herr Christian Fabritz, Frau Ina Haase und Frau Wiebke Kalms, geb. Werner. Literatur-
beschaffungen und mühsame Korrekturdurchsichten haben Frau Birte Voßwinkel und Herr
Henning Waskönig auf sich genommen. Die Hauptlast der letzten Jahre im Rahmen des
Sonderforschungsbereiches 493 trugen mit unermüdlichem Einsatz Herr Björn Barth und
Frau Friederike Niemeier. Ihnen allen danke ich sehr herzlich für ihre Mitarbeit.
Die Herren Dr. Jan Dochhorn (Göttingen) und PD Dr. Volker H. Drecoll (Münster)
haben das Projekt mit großer philologischer Kompetenz und vielen aufmunternden Worten
begleitet. Durch ihre Hilfe wurde so mancher Fehler noch rechtzeitig entdeckt. Hierfür sei
ihnen ganz herzlich gedankt. Herrn Dr. Ingo Kottsieper (Göttingen) und Herrn Jakob
Wöhrle (Münster) danke ich für weiterführende Gespräche. Mein besonderer Dank gilt
meiner Frau Birte Schwiderski, die die Entstehung des Werkes mit Interesse und Ver-
ständnis begleitet hat.
Meinem alttestamentlichen Kollegen, Herrn Dr. Jacob Wright (Göttingen), danke ich
für die Übersetzung der Einleitung ins Englische.
Von 2000-2003 erfolgte die Arbeit am vorliegenden Band im Rahmen des von der
Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierten Projektes „Regionale Differenzierung der
phönizischen, punischen und altaramäischen Religion" (SFB 493). Den Herren Prof. Dr.
Hans-Peter Müller (Projektleitung) und Prof. Dr. Rainer Albertz (Sprecher des SFB) danke
ich herzlich für ihre Unterstützung.
Herrn Prof. Dr. Dres. h. c. Otto Kaiser (Marburg) sei herzlich für die freundliche
Empfehlung an den Verlag gedankt. Herrn Dr. Claus-Jürgen Thornton vom Verlag Walter
de Gruyter danke ich für die intensive Betreuung des Projektes und die Aufnahme in die
neu gegründete Reihe „Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes". Den Herren Klaus
VI Vorwort
Otterburig und Peter Franzkowiak danke ich für die kompetente und angenehme Zu-
sammenarbeit in allen Phasen der Entstehung dieses Buches. Die Druckvorlage wurde von
mir mit WordPerfect 6.1 erstellt.
Münster in Westfalen
November 2003 Dirk Schwiderski
Inhaltsverzeichnis
Vorwort V
Einleitung / Introduction IX
Abkürzungen XXIV
Texte 1
Bibliographie (in Auswahl) 423

Einleitung
Die vorliegende Edition bietet den Text der bislang publizierten alt- und reichsaramäi-
schen Inschriften des 10.-3. Jh.s v. Chr. Sie ist als Referenzband zur Konkordanz alt- und
reichsaramäischer Inschriften konzipiert, die den gesamten Wortbestand der Inschriften
analysiert und nach Lexemen geordnet mit Stellenangaben, Satzzitaten und Glossar
darstellt.1 Da im Rahmen einer Konkordanz immer nur einzelne Sätze oder Satzausschnitte
zu den Belegstellen zitiert werden können, erschien es sinnvoll, durch eine leicht zugäng-
liche Handausgabe die Erschließung auch des jeweils weiteren Kontextes zu ermöglichen.
Dabei wollen weder Textband noch Konkordanz die Beschäftigung mit den maßgeblichen
Editionen ersetzen, sondern durch die systematische Aufarbeitung des Materials zu diesen
hinführen. Für ein eigenes Urteil zu den zahllosen umstrittenen Stellen bleibt eine Betrach-
tung des Originals sowie die Berücksichtigung der Forschungsdiskussion unverzichtbar.
Im folgenden sollen nun einige Hinweise zu Benutzung und Konzeption gegeben werden.
a) Umfang und Abgrenzung des Korpus
In das Korpus wurden alle aramäischsprachigen Inschriften des 10. bis 3. Jahrhunderts v. Chr.
aufgenommen, soweit sie in vollem Umfang publiziert wurden oder eine zufriedenstellen-
de vorläufige Veröffentlichung vorliegt.2 Der Begriff der „Inschriften" wird dabei sehr
1 Der Konkordanzband wird voraussichtlich 2006 in derselben Reihe erscheinen.
2 Immer noch größtenteils unpubliziert ist der aramäischsprachige, in demotischer Schrift verfaßte
Papyrus Amherst 63. Den bislang einzigen Versuch einer Gesamtübersetzung des Textes bietet STEINER,
The Aramaic Text in Demotic Script (1.99), in: W.W. Hallo - K.L. Younger u.a. (Hgg.), The Context of
Scripture, Vol. 1: Canonical Compositions from the Biblical World, Leiden u.a. 1997, 309-327. Für eine
konkordantielle Auswertung erscheint der Zeitpunkt jedoch zu früh, da der Übersetzung des hochgradig
umstrittenen Textes weder Umschrift noch Kommentierung beigefügt sind. Auch ein von STEINER in
HOFTIJZER - JONGELING, DNWSI 1249-1266 vorgelegtes selective glossary ist für diesen Zweck nicht
ausreichend. Zur bisherigen Diskussion und Teilveröffentlichungen vgl. FLTZYMER - KAUFMAN, FK 143f
B.3.f.27, ferner KOTTSIEPER, Anmerkungen zu Pap. Amherst 63 Teil II-V (UF 29,1997, 385-434); ders.,
Die literarische Aufoahme assyrischer Begebenheiten in frühen aramäischen Texten, in: D. Charpin - F.
Joannès: La circulation des biens, des personnes et des idées dans le proche-orient ancien, Paris 1992,
283-289; ders., TUAT Erg. 200-202; M. RÖSEL, Israels Psalmen in Ägypten? Papyrus Amherst 63 und
die Psalmen XX und LXXV (VT 50, 2000, 81-99); STEINER, The Aramaic Text in Demotic Script: The
Liturgy of a New Year's Festival Imported from Bethel to Syene by Exiles from Rash (JAOS 111, 1991,
362-363); ders., Northwest Semitic Incantations in an Egyptian Medical Papyrus of the Fourteenth
Century B.C.E. (JNES 51,1992,191-200); ders., Papyrus Amherst 63: A New Source for the Language,
Literature, Religion, and History of the Aramaeans, in: M.J. Geller u.a. (Hgg.): Studia Aramaica. New
Sources and New Approaches (Journal of Semitic Studies Supplement 4), Oxford 1995, 199-207;
STEINER - NIMS, Ashurbanipal and Shamash-shum-ukin: A Tale of Two Brothers from the Aramaic Text
in Demotic Script (RB 92, 1985, 60-81, pis. 1-4).