Die Alt- und Reichsaramäischen Inschriften, Band I - Konkordanz; The Old and Imperial Aramaic Inscription (Fontes et Subsidia ad Bibliam Pertinentes)

1013 Pages·2008·7.58 MB·English

by  Dirk Schwiderski

Die alt- und reichsaramäischen Inschriften
The Old and Imperial Aramaic Inscriptions
Band 1: Konkordanz
Fontes et Subsidia
ad Bibliam pertinentes
(FoSub)
Band 4
≥
Walter de Gruyter · Berlin · New York
Die alt- und reichsaramäischen Inschriften
The Old and Imperial Aramaic Inscriptions
Band 1: Konkordanz
Herausgegeben von
Dirk Schwiderski
unter Mitarbeit von
Walter Bührer und Benedikt Hensel
unter Verwendung der von
Manfred Sarther
programmierten Datenbank ARAM
≥
Walter de Gruyter · Berlin · New York
(cid:2)(cid:2)GedrucktaufsäurefreiemPapier,
dasdieUS-ANSI-NormüberHaltbarkeiterfüllt.
ISBN 978-3-11-017455-7
ISSN 1861-602X
BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen
Nationalbibliografie;detailliertebibliografischeDatensindimInternet
überhttp://dnb.d-nb.deabrufbar.
(cid:2)Copyright2008byWalterdeGruyterGmbH&Co.KG,D-10785Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro-
verfilmungenunddieEinspeicherungundVerarbeitunginelektronischenSystemen.
PrintedinGermany
Umschlaggestaltung:ChristopherSchneider,Berlin
Dem Andenken meines verehrten Lehrers
Prof. Dr. Hans-Peter Müller
(1934–2004)

Vorwort

VierJahrenachErscheinendesReferenzbandes(TexteundBibliographie)kannnunauch
die Konkordanz der aramäischen Inschriften des 10.–3. Jahrhunderts v. Chr. vorgelegt
werden. DieVeröffentlichungwurdevorallemdurchmeinenWechselandieTheologi-
sche Fakultät Heidelberg im Jahr 2005 verzögert, wo zunächst andere Aufgaben im
Vordergrundstanden.Umsomehrfreueichmich,daßdasProjekt–nichtzuletztdurch
die Unterstützung meiner Heidelberger Mitarbeiter Walter Bührer und Benedikt Hensel
(jetzt Mainz) – in einem vertretbaren Zeitrahmen abgeschlossen werden konnte. Beide
haben in unterschiedlichen Phasen des Projektes immer wieder die Mühen endloser
Korrekturdurchsichten auf sich genommen und mit ihrer philologischen Kompetenz in
vielenBereichenzumProjektbeigetragen.HerrHenselhatbesondersanderErarbeitung
desGlossarsmitgewirkt.HerrBührerhatsichunteranderemmitdenBeischriftenausdem
mesopotamischen Raum befaßt und als Semitist und Assyriologe (M.A.) vergleichende
Arbeiten zur Differenzierung der Stämme beigetragen. Die Korrekturlast der letzten
Monate lag vor allem auf seinen Schultern. Dessen ungeachtet gehen etwaige Fehler
selbstverständlich zu meinen Lasten. Beiden danke ich herzlich für ihre kritischen und
konstruktivenBeiträgeunddenintensivenAustausch!
WieschonimvorangehendenBandhabeicherneutHerrnManfredSarther(Essen)sehr
zudanken,dermitderProgrammierungundPflegedesDatenbankprogrammsARAMerst
die technischen Voraussetzungen für das Projekt schuf. Ohne ihn hätte dieses Buch so
nichtentstehenkönnen.DieDruckvorlagewurdevonmirmitWordPerfect6.1erstellt.
Zu Dank verpflichtet bin ich auch meinen studentischen Mitarbeiterinnen und Mit-
arbeiternamAlttestamentlichenSeminarMünster:FrauFriederikeBarth,geb.Niemeier,
HerrnBjörnBarth,FrauBirteSundermeier,geb.VoßwinkelsowieHerrnHenningWaskö-
nig.
Herrn Prof. Dr. Klaus Beyer (Heidelberg) und Herrn Prof. Dr. Wolfgang Röllig
(Tübingen)dankeichsehrfürdieZusendungzahlreicherSonderdruckeundweiterführen-
de Hinweise. Herrn Prof. Dr. Mark Geller (London) danke ich für die Überprüfung der
Lesung von BabAlph (BM 25636) und die freundliche Korrespondenz. Herrn Prof. Dr.
Stephen A. Kaufman (Cincinnati) sei für den Austausch zum System der Textsigla und
Korrekturhinweisegedankt.HerrnProf.Dr.JanDochhorn(Aarhus)dankeichfürintensi-
veGesprächeüberdieKonzeptiondesProjektes.
MeinemHeidelbergerKollegen,HerrnDr.JoachimVette,habeichzudankenfürdie
kritische Durchsicht des englischsprachigen Glossars. Herrn Dr. Stephen Buckwalter
(Heidelberg) danke ich herzlich für die Übersetzung der Benutzungshinweise. Frau Dr.
VerenaHug(Heidelberg)schuldeichDankfürdenintensivenfachlichenAustauschund
mancheVerbesserungsvorschläge.DenHerrenDr.JakobWöhrle(Münster)undDavidC.
Bienert(Münster)seifürschnelle„Amtshilfe“beieiligenLiteraturanfragengedankt.
VIII Vorwort
Besonders zu danken habe ich der Fritz Thyssen Stiftung (Köln), deren großzügige
Förderung die Weiterführung des Projektes überhaupt ermöglichte. Von 2004 bis März
2005 zunächst durch ein Projekt für Nachwuchswissenschaftler mit eigener Stelle, von
2005 bis 2008 dann durch die unkomplizierte Umwandlung der Mittel anläßlich des
UmzugesnachHeidelberg.
HerrnDr.AlbrechtDöhnert,FrauDr.SabineKrämerundFrauSabinaDabrowskivom
VerlagWalterdeGruyterdankeichsehrfürdiegeduldigeundprofessionelleBegleitung
desProjektesunddieAufnahmeindasVerlagsprogramm.
Mein besonderer Dank gilt auch diesmal wieder meiner lieben Frau Birte, die das
VorhabenüberalldieJahremitihrerGeduldundAufmunterungmitgetragenhat.
Am meisten verdanke ich meinem verehrten Lehrer, Prof. Dr. Hans-Peter Müller
(1934–2004),OrdinariusfürAltesTestamentundReligionsgeschichteanderEv.Theol.
FakultätMünster.SeineGelehrsamkeit,seinfreundlichesundaufmunterndesWesen,vor
allemaberdasBestreben,dieFreiheitwissenschaftlicherArbeitauchseinemSchülerzu
ermöglichen,werdenmirimmereinVorbildbleiben.SeinemAndenkenistdiesesBuch
gewidmet.
Heidelberg
September2008 DirkSchwiderski
Inhaltsverzeichnis
Vorwort VII
HinweisezurBenutzung XI
UsingthisConcordance XV
AbkürzungenundeditorischeZeichen XIX
Literaturverzeichnis XXI
Konkordanz 1
AnhangA:ErgänzungenzumTextband 907
AnhangB:KorrekturenzumTextband 930
AnhangC:Deutsch-aramäischerIndex 932
AnhangD:Englisch-aramäischerIndex 956
AnhangE:Eigennamen 977
1.Personennamen(personalnames)(n.pr.) 977
2.Gottesnamen(divinenames)(n.d.) 982
3.Ortsnamen(placenames)(n.l.) 982
4.Flußnamen(rivernames)(n.fl.) 983
5.Gebietsnamen(territorynames)(n.terr.) 983
6.Stammesnamen(namesoftribes)(n.trib.) 983