Table Of Content

Dictionnaire technique anglais French Technical Dictionary Routledge Dictionnaire technique anglais French Technical Dictionary VOLUME 2 ANGLAIS-FRANÇAIS ENGLISH-FRENCH London and New York First published 1994 by Routledge 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge 29 West 35th Street, New York, NY10001 © 1994 Routledge Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2006. “To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.” Conversion tables adapted from Dictionary of Scientific Units, H.G.Jerrard and D.B.McNeill, London: Chapman & Hall, 1992. All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Applied for ISBNs: Vol 1 French-English 0-415-11224-9 Vol 2 English-French 0-415-11225-7 2-volume set 0-415-05670-5 ISBN 0-203-01425-1 Master e-book ISBN ISBN 0-415-11225-7 (Print Edition) Table des matières/Contents Direction éditoriale vi Collaborateurs et lexicographes viii Spécialistes consultés x Préface xvi Caractéristiques du dictionnaire xix Comment utiliser ce dictionnaire xxii Catégories grammaticales xxxiv Domaines xxxvi Codes géographiques xxxix DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS Abréviations 6014-6088 Tables de conversion: 6089-6099 Eléments chimiques 6100-6103 Direction éditoriale/Editorial staff Direction rédactionnelle/General Editor Yves Arden Chef de projet/Managing Editor Neil Clements Direction de collection/Programme Management Flavia Hodges Sinda López Wendy Morris Elizabeth Handford Etude de marché/Market Research Judith Watts Rachel Miller Jane Gardner Nadia Lovell Susanne Jordans Perdita Geier Rebecca Moy Informatique/Systems George Allard Julian Zinovieff Simon Thompson Phoebe Bright Michael Al-Nassir Secrétariat/Administration Gemma Marren Kristoffer Blegvad Hazel Egerton Jessica Ramage Rédaction/Subeditorial Martin Barr Production/Production Nigel Marsh Collaborateurs et lexicographes/ Contributors and lexicographers Collaborateurs/Contributors Réjane Amery Yves Arden Josephine Bacon John P.Bryon Michael Carpenter Anna Cordon Maguy Couette Elisabeth Coyne P.J.Doyle J.V.Drazil Bill Duffin James Dunster Christopher Freeland Crispin Geoghegan Susan Green Freda Klipstein C.A.Lagall David Larcher Virginia Lester Pamela Mayorcas James Millard Charles Policy Michael Rawson Louis Rioual Tom Williams Stephen Wilson Stewart Wittering Lexicographes/Lexicographers Tom Bartlett Hazel Curties Charles Denroche Anna Howes Duncan Marshall Valerie Smith John Williams Spécialistes consultés/ Specialist consultants Chris Buchanan Abbey Road Studios Gérard Mercier Air France Maryline Grellier Apple France Hélène Mateescu Association Française de Normalisation Jean-Jacques Bisson AT&T/NCR Alain de Kermoysan Automobiles Citroën Patrick Leggatt anciennement/formerly BBC Engineering Information Department John Camm British Ceramic Research Limited A.J.Wardle British Coal Corporation Annick Piant Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir Dr Gilles Pinay Centre d’Ecologie des Systèmes Fluviaux Dr Bertrand Fritz Dr Christine Mosser Centre de Géochimie de la Surface Jean-Louis Astor Centre National d’Etudes Spatiales Dr Nicole Kurtz-Newell Centre National de la Recherche Scientiflque Prof. Roland Triay Centre de Physique Théorique/Université de Provence Dr Christian Voltolini Centre de Recherches Nucléaires Dr Francis Saupé Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques Dr Frank Roux Centre de Recherches en Physique de l’Environnement Terrestre et Planétaire Juliette Kohiyama Charbonnages de France Ronald Ridout Chartered Institute of Building Hans Bamert Chemins de Fer Fédéraux Suisses Gerald Cameron Ciba-Geigy Limited Christine Nunes Compagnie Générate Maritime Philippe Chambin CREAR Kevin Colcomb-Heiliger Department of Transport Marine Pollution Control Unit Héloïse Neefs Dictionnaires Hachette Ripple Linant Elf Aquitaine Production Nicolette Walshe Energy Technology Support Unit Bertrand Humbert France 2 Josette Mell France Télécom Colin Andrews Gambica Marie-Dominique Agay Sandra Buder GRETA Alpes Dauphiné Dr Gilles Zumbach Harvard University Prof. Michael Worthington Imperial College London Ray Griffiths Institut Français pour l’Exploitation de la Mer Dr Gilbert Binder Institut National Polytechnique de Grenoble/Uniyersité Joseph Fourrier Jean-Pierre Michel Institut National Polytechnique de Lorraine Philip Maylor Brian Patterson Institute of Data Processing Management J.E.H.Leach Institute of Energy Celia Kirby D.B.Smith Institute of Hydrology J.H.Durran Institute of Mathematics and its Appl ications Dr Peter Collar Institute of Oceanographic Sciences Christopher Wolfe Institute of Physics Malcolm Horlick Institute of Refrigeration Chris Murphy Institute of Wastes Management Derek Chapman Malcolm J.Raven Institution of Gas Engineers Don Goodsell Institution of Mechanical Engineers Michael White anciennementlformerly International Maritime Organization Jean-Pierre Portier Isabella Prat IRFIP Dr Norman Borrett Dr Michael Clode Janine Lajudie King’s College London Peter Sutherst Kodak Limited Dr Michel Vauclin Laboratoire d’Etude des Transferts en Hydrologie et Environnement R.N.Avis Lafarge Réfractaires Monolithiques François Ducellier Lesieur Alimentaire/Céréol J.E.Lunn Locomotive & Carriage Institution Bernard Agnard Georges Dive Matra Défense Jacques Siméon Météo France Dave Farlow Michelin Tyre plc Kevin Murphy Mineralogical Society Jean-Marie Massin Ministère de l’Environnement Thierry Berthaux Ministère de l’Industrie et du Commerce Extérieur Claude Lannoy Moulinex Gill Wilkinson National Radiological Protection Board Gillian Strachan-Gray Optical Information Council Dr Graham Moore Diana Deavin Pira International Dr Jim Smith Prince Edward Island Food Technology Centre Patrick Pigault Régie Autonome des Transports Parisiens Jean-Marc Pelletier Renault Automation R.G.Lee anciennementlformerly Royal Military College of Science D.J.Elliott Rubber Consultants Jean-Louis Richard Saunier Duval Electricité Philippe de La Cotardière Société Astronomique de France Prof. Antoine Chaigne Société Française d’Acoustique Paul Dinsdale Society of Dyers and Colourists Phil Thompson Andrew Melvin Gwyneth Hughes Texaco Limited Michel Baeckelandt Thomson-CSF Dr Alan Williams Université de Genève Dr Minh-TâmTran Université de Lausanne Dr Bernard Junod Université de Neuchâtel Simon Achenbaum Université de Paris V Prof. Georges Calas Université de Paris VII Dr Alain Mauffret Université Pierre et Marie Curie/Groupe d’Etude de la Marge Continentale Dr Roger Marchand Dr Odile Merdrignac Université de Rennes I Michel Deblock Université des Sciences et Technologies de Lille Prof. Yves Gourinard Université de Toulouse III Mark Hempsell University of Bristol Dr Philippe Sarda University of Cambridge Elizabeth Fraser University of Edinburgh Dr John A Elliott University of Manchester Institute of Science and Technology Line Fiquet Witco Nous tenons aussi particulièrement à exprimer nos remerciements à ceux et celles qui nous ont apporté leur concours lors de la rédaction de ce dictionnaire: We are also particularly indebted to the following people for their assistance during the compilation of this dictionary: Serge Bouchval John Chillingworth Catherine Mary an Green Jason Miles Dr Jacqueline Mitton Thomas Stengel John W.Thristan Suzy Vergez