Dictionnaire scientifique anglais-francais

354 Pages·2007·4.81 MB·French

by  Bert, Jacques.

J
.

B
E
R
T
Jacques Bert 3e édition
(cid:2)
ANGLAIS FRANÇAIS
DICTIONNAIRE SCIENTIFIQUE
ANGLAIS - FRANÇAIS
L’usage obligatoire de l’anglais par les scientifiques pose JACQUES BERT
problème à de nombreux francophones, d’autant plus est professeur
que cette langue est pleine de faux-amis et de difficul- àC lla’uundiev eBresirtnéa rd-Lyon 1. D DICTIONNAIRE
tés de tous ordres. Sauriez-vous traduire, par exemple,
I
actuation, pain, preservative, tourniquet, pest, vane ou C
to zap ? T
A
I
Avec plus de 23500 entrées dans cette troisième édition, NO SCIENTIFIQUE
ce dictionnaire généraliste donne accès à tous les do-
GN
maines des sciences : mathématiques, mécanique, as-
LN
tronomie, physique, chimie, biochimie, biologie, mé-
A
decine, botanique, géologie et géographie. A
I
Pour chaque mot, la traduction en français est complé- SI
R
tée par la catégorie grammaticale, le genre et le domaine -E 23 500 entrées

scientifique concerné. F
S
Cet ouvrage constitue le compagnon de travail idéal de RC
l’étudiant, ainsi que du technicien, de l’ingénieur, du AI
chercheur ou de l’amateur de sciences. NE
N
Ç
T
A
I
IF
SI
Q
U
E
3e édition
Jacques Bert
6638886
ISBN 978-2-10-050791-7 www.dunod.com
lim.FM Page I Vendredi, 23. mars 2007 9:43 09
DICTIONNAIRE
SCIENTIFIQUE
ANGLAIS-FRANÇAIS
23 500 entrées
Jacques Bert
Professeur à l’université Claude Bernard-Lyon I
3e édition
lim.FM Page II Vendredi, 23. mars 2007 9:43 09
© Dunod, Paris, 2007
ISBN 978-2-10-050791-7
© Dunod, Paris, 2000 pour la 1re édition
40651 Avant-propos Page iii Vendredi, 16. février 2007 8:23 08
À mes enfants Jérôme, Céline et Florence
délit.
n
u
orisée est
ut
n a
o
n
pie
o
oc
ot
h
p
La
–
d
o
n
u
D
©
40651 Avant-propos Page iv Vendredi, 16. février 2007 8:23 08
Avant-propos
La 3e édition de cet ouvrage par les Éditions Dunod marque un tournant puisque
ce livre entre maintenant dans le domaine des «incontournables». Pour être
précis, il faut noter que cette dernière version du Dictionnaire scientifique
anglais-français constitue en réalité la quatrième édition, la toute première étant
parue en 1994 à la Librairie Armand Colin.
Cette nouvelle édition a encore été enrichie par de nombreux termes supplémen-
taires dans tous les domaines de la physique, des mathématiques, de la biologie,
de la médecine ou de la géologie; j’ai également rectifié quelques petites
coquilles qui existaient encore.
Pour éviter les erreurs de traduction, le lecteur pourra trouver l’indication du
domaine des sciences concerné par chacune des entrées. Il devra d’ailleurs être
attentif à ce domaine car certains termes peuvent avoir une signification différente
suivant le domaine auquel on se réfère. Citons par exemple vessel qui est un réci-
pient (ancien terme vaisseau) en instrumentation mais c’est un vaisseau (sanguin)
ou un canal en médecine; hot signifie chaud (ou épicé) en anglais courant, mais
radioactif en physique nucléaire; scale est une échelle graduée en instrumentation,
mais c’est aussi une écaille de poisson en ichtyologie ou une strate en géologie.
Quelques indications grammaticales permettent également d’éviter d’autres
erreurs. J’espère ainsi que ce dictionnaire pourra être utile à tous ceux pour qui
l’anglais est une nécessité, mais pas forcément une seconde nature.
Jacques BERT
40651 Avant-propos Page v Vendredi, 16. février 2007 8:23 08
Abréviations utilisées
abrév. abréviation
acoust. acoustique physique et acoustique médicale
adj. adjectif
adj. nc. adjectif numéral cardinal
adj. no. adjectif numéral ordinal
adv. adverbe
aéro. aéronautique et espace
agric. agriculture
amph. amphibiens
anat. anatomie
anthropo. anthropologie
arthr. arthropode
astro. astronomie, astrophysique
bio. biologie, biochimie
bot. botanique, biologie végétale
chim. chimie, électrochimie
conj. conjonction
écolo. écologie, environnement
électr. électricité, électronique, électrotechnique
élém. élément chimique
n délit. eenntv.. eenntvoirmonologie
u
utorisée est efg.xé.og. efgéxémeomginrpailpnehie
on a géol. géologie, cristallographie, minéralogie
n
pie ich. ichtiologie
o
oc info. informatique
ot
ph instr. instrumentation
– La m. masculin
od math. mathématiques, statistique, morphologie mathématique,
n
u
D traitement du signal
©
40651 Avant-propos Page vi Vendredi, 16. février 2007 8:23 08
VI • Abréviations utilisées
méca. mécanique des solides, résistance des matériaux,
dynamique des fluides, dessin et CAO
méd. médecine
métal. métallurgie
météo. météorologie, physique de l’atmosphère, climatologie
moll. mollusque
n. nom (grammatical)
nut. nutrition
océano. océanographie
orn. ornitologie
opt. optique, spectroscopie
p. pass. participe passé
p. prés. participe présent
paléo. paléontologie
path. pathologie, anomalie médicale ou anatomique
pharm. pharmacologie, pharmacodynamique
photo. photographie, traitement d’image
phys. physique générale (physique atomique, physique des matériaux,
statique des fluides, principes généraux)
phys. nucl. physique nucléaire, physique des particules
pl. pluriel
prép. préposition
pron. pronom
qq. ch. quelque chose
rept. reptiles
sing. singulier
symb. symbole
télécom. télécommunications
thermo. thermodynamique, calorimétrie
v. i. verbe intransitif
v. pr. verbe pronominal
v. t. verbe transitif
zoo. zoologie, médecine vétérinaire, biologie animale
40651 A-D Page 1 Vendredi, 16. février 2007 8:31 08
A
aardvark n. (zoo.), oryctérope m. absolu de dilatation linéique, ~ expan-
abacterial adj. (bio.), abactérien sion (phys.), dilatation absolue (d’un
abacus n. (instr. math.), abaque m., bou- liquide), ~ expansivity (phys.), coeffi-
lier m. (chinois) cient absolu de dilatation (d’un
Abbe constant n. (opt.), nombre m. liquide), ~ humidity (météo.), taux
d’Abbe d’hygrométrie absolue, ~ modulus
abdomen n. (anat., zoo.), abdomen m. (math.), valeur absolue, ~ permittivity
abductor n. (anat., zoo.), abducteur m. (électr.), permittivité absolue, cons-
abelian adj. (math.), abélien, ~ group, tante diélectrique, ~ pitch, oreille
groupe abélien, groupe commutatif absolue (individu dont l’oreille est abso-
aberration n. (bio., opt.), aberration f. lue), ~ pressure manometer (instr.,
abietic acid n. chim.), acide m. abiétique phys.), manomètre absolu
abiotic(al) adj. (bio.), abiotique absorb (to) v. t. (chim. phys.), absorber
abiogenesis n. (bio.), abiogénèse f. absorbance n. (phys.), facteur m.
ablation n. (méd.), ablation f. d’absorption
abnormality = abnormity absorbant adj., n., absorbeur
abnormity n. (path.), monstruosité f. absorbed adj., absorbé, ~ dose, dose
aborigene n. (géog.), aborigène m. absorbée (rayonnement) (phys. nucl.),
aborigine = aborigene ~ rate (phys. nucl.), débit de dose
abort (to) v. i., avorter (méd.), (s’)arrêter absorbée
prématurément (info.) absorbency n. (phys.), pouvoir m.
abortion n. (méd., zoo.), avortement m. absorbant
abnormal adj., anormal absorbent = absorbant
abrade (to) v. t., abraser (méca.), éroder absorber = absorbant
délit. (géol.) absorptance n. (phys.), facteur m.
un abrasion n., abrasion f. (géol., méca.), d’absorption
orisée est éarnotsiuiosnu rfe., (rgéésoislt.)a,n ~t àp rl’oaobrf a(smioénca.), abasbosroprtpitoimometèetrre n m. (.instr., phys.),
n aut abrasive adj. (géol., méca.), abrasif absorption adj., n., absorption adj., n.
no abrasiveness n. (géol., méca.), capacité f. f., ~ edge (phys.), discontinuité
opie d’abrasion d’absorption, ~ nebula (astro.), nébu-
otoc ABS = antilock braking system leuse d’absorption, nébuleuse sombre
h
La p abscess n. (path.), abcès m. absorptive adj. (phys.), absorbant
– abscissa (math.), abscisse absorptiveness n. (phys.), capacité
d
no absolute adj., absolu, ~ coefficient of d’absorption
u
D
© linear expansion (phys.), coefficient absorptivity n. (phys.), facteur d’absorption
40651 A-D Page 2 Vendredi, 16. février 2007 8:31 08
2 • abstergent
abstergent
abstergent adj. n. (chim.), détergent m. accrete (to) v. t. (géol.), s’accroître par
abstract n., résumé m. accrétion
abundance n., abondance f., teneur accretion n. (géol.), accrétion f.
(phys. nucl.), ~ ratio (phys. nucl.), accumulation n., amas m.
rapport de teneurs accumulator n. (électr., instr.), accumu-
abyss n. (géol., océano.), abîme m., lateur m. (électrique)
gouffre m. accuracy adj., n., exactitude n. f., préci-
abyssal adj. (océano.), abyssal sion n. f., ~ class (instr.), classe de pré-
ac (alternating current) (électr.), cision (d’un instrument)
courant alternatif accurate adj., exact, précis
ac vector representation n. (électr.), accurately adv., avec exactitude
représentation f. de Fresnel (du vecteur acentric(al) adj. (math.), acentré
tournant) acephalous adj. (path.), acéphale
Acarina n. pl. (arthr.), acariens m. acetabulum n. (anat., zoo.), acétabule f.,
acaudate(d) adj.(anat., zoo.), acaudé acétabulum m.
acaulescent adj. (bot.), acaule
acetal n. (chim.), acétal m. (diéther)
acaulous = acaulescent
acetaldehyde n. (chim.), acétaldéhyde m.
accelerating potential n. (phys.), poten-
acetaldol n. (chim.), acétaldol m.
tiel m. accélérateur
acetamide n. (chim.), acétamide m.
accelerating voltage = accelerating
acetanilide n. (chim.), acétanilide m.
potential
acetate n. (chim.), acétate m.
acceleration n. (méca.), accélération f.,
acetic adj. (chim.), acétique
~ due to gravity = ~ of free fall,
acetolysis n. (chim.), acétolyse f.
~ meter (instr., méca.), accéléromètre,
acetometer n. (chim., instr.), acétomètre
~ of free fall (phys.), accélération de la
m.
pesanteur, ~ of gravity = ~ of free fall
acetone n. (chim.), acétone m., ~ collo-
accelerator n.(instr., phys.), accélérateur
dion, collodion d’acétone
m. (de particules)
acetonitrile n. (chim.), acétonitrile m.
accelerometer n. (instr., méca.), accélé-
(solvant)
romètre m.
acetrophenone n. (chim.), acétrophé-
acceptance n., acceptation f., acceptance
none m.
f., ~ angle (opt.), angle d’acceptance,
acetylation n. (chim.), acétylation f.
angle utile, ~ band (instr., électr.,
acetylcholine n. (chim.), acétylcholine f.
opt.), bande passante
acetylene n. (chim.), acétylène m.
acceptor adj., n. (électr., phys.), accep-
acetylide n. (chim.), acétylure m.
teur adj., n. m. (semi-conducteur),
~ level, niveau accepteur acetylsalicylic acid (ASA) n. (chim.,
access n., accès m., ~ denied (info.), accès pharm.), acide m. acétylsalisylique
refusé, ~ time (info.), temps d’accès Achaen adj. (géol.), achaïen
acclimatable adj. (bot., zoo.), qui peut ache n. (méd.), douleur f.
être acclimaté ache (to) v. t. (méd.), faire mal, être
acclimate (to) v. t. (bot., zoo.), acclimater douloureux
acclimatise (-tize) (to) = acclimate (to) achene n. (bot.), akène m.
accomodate (to) v. t., accommoder Achilles tendon n. (anat.), tendon m.
(méd.), contenir, loger, recevoir d’Achille
accomodating capacity n. (méd.), achiral adj. (chim.), achiral
faculté f. d’accommodation (de l’oeil) achlamydeous adj. (bot.), achlamydée
accomodation n. (méd.), accommoda- achondroplasia n. (path.), achondropla-
tion f., adaptation f. sie f.
accrescent adj. (bot.), accrescent achromat n. (instr., opt.), achromat m.
40651 A-D Page 3 Vendredi, 16. février 2007 8:31 08
activated carbon • 3
activated carbon
achromatic(al) adj. (opt.), achromati- caractéristique f. acquise (développée
que, ~ lens (ou doublet) (instr.), par un organisme vivant pendant sa vie)
achromat Acquired Immune Deficiency Syn-
achromaticity n. (opt.), achromaticité f. drom n. (AIDS) (path.), syndrome m.
achromatin n. (bio.), achromatine f. immuno-déficitaire acquis (SIDA)
achromatise (to) v. t. (opt.), rendre acquisition time n. (électr.), temps m.
achromatique d’acquisition
achromatism n. (opt.), achromatisme m. acre n. (phys.), acre m. (unité d’aire -
achromatize (to) = achromatise (to) 4840 yards carrés - 4047 mètres carrés
achromatopsia n. (path.), achromatop- env.)
sie f., daltonisme m., acridine n. (chim.), acridine f.
acromegaly n. (path.), acromégalie f. acriflavine n. (chim.), acriflavine f.
achromic(al) adj., achromique acrocanthosaur(us) n. (paléo.), acrocan-
aci-form adj. (méca.), pointu thosaure m.
acicular adj. (géol.), aciculaire acrogenous adj., acrogène
acid n. (chim.), acide m., ~ corrosion, acrolein n. (chim.), acroléine f. (aldéhyde
corrosion par les acides, ~-base equili- acrylique)
brium, équilibre acide-base acropetal adj. (bot.), acropète (relatif à
acidic(al) adj. (chim.), acide, ~ oxide, la floraison)
oxacide acrylaldehyde n. (chim.), acrylaldéhyde
acidification n. (chim.), acidification m. m.
acidify (to) v. t. (chim.), acidifier acrylic adj. (chim.), acrylique
acidimeter n. (chim., instr.), acidimètre acrylonitrile n. (chim.), acrylonitrile m.
m. ACTH = adrenocorticotrophic hor-
acidimetry n. (chim.), acidimétrie f. mone
acidity n. (chim.), acidité f. actin n. (bio.), actine f.
acidolysis n. (chim.), acidolyse f. actinic(al) adj. (chim.), actinique
aciniform adj.(anat.), aciniforme actinides n. pl. (chim.), actinides m.
aclinic(al) line n. (géog.), équateur m. actinism n. (chim.), actinisme m.
magnétique actinium n. (chim.), actinium m. (élém.,
acmite n. f. (géol.), acmite symb. Ac), ~ series, série des actinides
acne n. (path.), acné f. actinoid adj., en rayons
acnode n. (math.), point m. conjugué actinolite n. (géol.), actinolite f.
acoelomate(d) adj. (zoo.), acoelomate actinometer n. (instr., phys.), actino-
acorn n. (bot.), gland m. (du chêne) mètre m.
acotyledon n. (bot.), acotylédone actinometric(al) adj. (phys.), actinomé-
acotyledonous adj. (bot.), acotyledone trique
acoustic(al) adj., acoustique (acoust.), actinometry n. (instr., phys.), actinomé-
délit. ~ nerve (anat.), nerf auditif, ~ oscilla- trie f.
un tion (méca.), vibration acoustique, actinomorphic(al) adj. (bot.), actino-
orisée est s~a gstei rurlitnrags,o bnroarses,a g~e wacaovue s(taiqcouue,s tb.)r,a s- acmtinoorpnh ne. (phys.), actinon m.
n aut onde sonore, onde acoustique actinote n. (géol.), actinote f.
no acoustician n. (acoust.), acousticien m. action n., action f. , mise f. en marche
pie acoustics n. (acoust.), acoustique f. (instr.), ~ integral (math.), fonction
o
otoc acousto-electronics n. (acoust.), élec- de Hamilton
h
La p troacoustique f. activate (to) v. t. (chim. phys nucl.),
– acousto-optic(al) adj. (acoust.), activer
d
no acousto-optique activated carbon n. (chim.), charbon m.
u
© D acquired characteristic n. (méd., zoo.), actif