Dictionnaire Français-Kabyle. Parler Des at Mangellat Algerie

278 Pages·1985·6.176 MB·English

by  J. M. Dallet

ETUDES ETHNO-LINGUISTIQUESM AGHREB.SAHARA
UNIVERSITÉ DE PROVENCE (L.A.P.M.O.)
; :'-
J.-M. DALLET
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS-KABYLE
SELAF
PARIS
II
CIJIIONNVIUlf
{.UYNÔVIS-TYlfÀTg
O SELAF
ISSN0 757-7699
ISBN : 2-85297-174-7
\--
NNIAgUSlig OT dUOA[NJg YIX.IHVUSSITTT I
1uqoJulo plr6euullrJodogoE;a a1 p adlgqqlopra
pas dufs pa J lu^lgpllerr8u?e orrlpeufrte lgt pn J'N'u's'(
)T'v'
IIJNICAS AJHNO-I-INDNISJIÔNSS IhVCHUAS-SVHVUli\
sons le prrâsllou pâ spâu.r lHvJ>AU â1 pâ ritBrrâ?n DVSJ
f'-lh'ICVTTEI
OIJIIONNVTUlf
TWNÔVTS.Tli\lfÀTg
dVUI'EU OAS VI IhVNCAI"I'VJ
VTDqurr!
saI'vd
sool?l ?p.?tnpâ sluEmsqbnas upulqrodoloErbnâs p âCrEuJâ
Jne pâ I I€Jsârlle
ç'
dVUrS I{
-
I68s

urtsourgs
I.-lAI. qvtr-aJ - lcuuouuûra ttouJou-4oQya' doqar pas VJt41ou7a11p' Vt8?Ua' I68ç' d€rrs'
SIiI.Vg )lheSqreq-guqere('gç6
de8os'
Jo plrllouuerrâ âsl lâ toutdlgurout etloupn pn q4rtlouuura 7nqfa-$ouJon' pn rrt?rrte
entânl, de;n au 1697 )4er.rs' sgrvs(' J'â prrlfouusrrâ dnqlr? uleruleuBul' pâ r?perllou lr?s
soqJe e JlIETJâ .darruo11:u pa lJon^âJ Jedlpouleul l€ on los lJepnclrous dossrqlâs p.nu rltol
gr'euôcrs au 1eq{,1a. 11 âsl Jelt unssr donr raupr.a dlns JeJrlâ le rousnltelrou pn [ctJttouuona
1toq(ya-{uuJon, unbnel r1 râu^orâ donl cqebne uor qeqfla drodose' eu pouueut l €ruJrue
cousoueullbnâ âl le deSe pn eollp I'o\ sâ tJon^â câ luol' €^âJ lonlâs lâ sruJorurelrous bn r1a
â1 pâs axaudlas
couJaJuoul' p,aud1or'
C.âsl âu âJJât lâ enttp I' qq41a-(ouJon' bn rouslrlnâ l.otnpo JoupeulaulÉlâ pâ râ prpâ31â
p,vl8gu âJâulre1a bnr corudla 1a dlns 8:eup uouqrâ p aqerq9:odqoues âu vl8?uâ'1a 6o1q yA
rutlopnrl âl â 3uecp11 o8r.eupâurâul 1.€Jr?s : rI u âprsdeuso des p.(.:aronur donr nuâ p?con^auâ
eddroJouprâ pn
prelâJlâ'
,li(€t {rf\ |a(t.i' âlr -; :ale.ft :*rffr( nÉt -tffr I 1lgc1/c tr/lt ?lft jrcd ââd ' ,f1. 'J ?
)'11æ11 - -fp1( .r,d .o,r'r1i r1 gye
'r.r'j trr ':rfr rnr f ôn.rs it:Ér iffy :ycd. rrn frô G{ 11î.f "ff '"rnr rrr." il'
t fvr Jl Iire'-r\ - rnd-r p.r. g,rft
a àf "}/ +,^z{ f --{ î :--:{ n:f A nq ]*t, c+ri â.-* , Qçcr \- -f-1 'C[t .{:îft r'tmr rT'r
1çi l-n1 c-a Si ':-: fr f ântrJ fîtgr :.ànr :rcd îâa I r--fr -i-r tY'1n aai I r6î nrgr :*nr
r*- îg -,rçsc i =l--t, '.' ti'?51Tr rc'tt ln l""çr't'îr +5 -?!Tl1-ltt =tnr f einr:- fr { rffç
'{rr--i 4 n.\ 'r.TÉt ?aml or'd-fr fs ?+ K71 '.!Ér
.tt -rÂr :"1ni "<r fyr')1-:dr mfr f ân.rr rfÉr ofg lr,1c/a rf,s( ,p1s ,'t1 Cir ,iifr fr
,:çr. ,fr'a c1 6i 't-:: frÉr a ir fr =+ :gsîv-11ç1 1' .'a f1 fÉ^ r* fiÉr 1.-r f :r=fr inr tnr
'v+çç1 'rr I fæ1 rr:-sr Jff Éi '8W î É-- n :d rifrt ''-1 f--çr f 1*t'f H'fi r-ni r+^'
f.-{/I. qvtr-Er - irauW-xoq{la O!p!ouzr{' Wa plpap ol Wa V tgt,1ou8po1' VQauo' 169ç'
4eus'gg l)y1g11e3qreq-geqere('7ç6 de?as'
lqrs prclrouer rs tqâ lou3-er,cr1ap conuta:durl o;tqa ynqfa-gtaucq ptcTtouot{,' corudrlap
q{.}q eseura enlqor. \^qrr \qr/,es dnqllsqep ru 169g )4eus' SAI.VC( '3ouJrsâ eu pcJeur'l1 r saes{,1o
nsâ 10 Jlup tqe dossrql arrre{.s o;taupa:ru8 e graucq n,or.p lulo ;eq{,1a '11 r spesrEuep e1so to JecrIr-
lelo rousnllplrou oJ lqa JSoq(pa-gtaurq pliqouDuf/' 1olp I' dot âerq \^orp ru ;uqÂ10' lqâ roo trs
Srrieu eup râJârâucâ ls ur€po 10 lqâ de?a w qol/a/ 1r^qâtâ lqâ tÀorp ls 10 qâ Jonup' r^ltq B Jou-
dJala axdleuelrou eup exerudlas o Jqorr1 rt rs
nsep'
1Dttp JI, lqa qau)q-xDq{ya pa\rouot{,, JEU qe saeu ?s e Iâ{, 'odeuruS nd eccess 10 lqâ rrJqos
ol eottp I, Wa x7q(fa-qaurq ptcltouoû,' Jl.ra le11âr coustltnlâs tqâ qeslc stnp{, o Jtl"rls JâutrBI
vltâJrBu pr€lâJ lnsâp q 1qâ l€rSosl unuqâr oJgerqâJ-sdâeïruS dâodJo ru J lleurErus eu
vl8ârr€'
rupsdeus?qlâ looI Jot 3 tqoront{r ïuor^lâpEâ oJ llls
pl€lârl'
RESUME
J.-M. Dnurr - Wôrterbuch Franzr)sisch-Kabylisch : Sprache der At Mongellat, Algerien,
1985,P aris, SELAF (Maghreb-Sahara)2,5 9 Seiten'
DiesesW ôrterbuch ist die lang erwartete Ergânzung zum Kabylisch-FranzÔsischen WÔrter-
buch desg leichen Verfassers,e rschienen1 982 (Paris, SELAF). Diesess oebene rschienene
Wôrterbuch, sehr einfach und klar abgefasst, ermôglicht ohne Zeitaufwand die
verschiedene(nÛ) bersetzung(ene) inesf ranzôsischenW ortes ins Kabylischez u finden. Zudem
erleichtert diesesW ôrterbuch die Handhabung desK abylisch-Franzôsischen WÔrterbuches,
da esf ûr jedesk abylischeW ort auf jenesW ôrterbuch zurùckweist,i ndem esd ie konsonantis-
che Wurzel und die Seite des Dallet I anzeigt, wo sich diesesW ort befindet, zusammen mit
anderens ich dazu beziehendenA ngaben und Anwendungsbeispielen.
Es ist und bleibt aber der Dallet I, Kabylisch-Franzôsisch, der die fundamentale Grundlage
diesesD ialektesa us Zentralalgerien,w o die grôssteZ ahlvon Berberophoneni n Algerien sich
befindet, darstellt. Der Dallet II ist eine Einleitung dazu und erleichterti n besonderemM asse
dessenZ ugang ; er entbindet aber nicht der Notwendigkeit lm Dallet 1 nachzuschlagenu, m
diesenD ialekt griindlich kennen zu lernen.
J.-M. Dnu-Er - Dictionnaire français-kabyle, parler des At-Mangellat, Algérie. 1985, Paris,
SELAF (Maghreb-Saha ra), 259 pâginas.
Este diccionario esl a obra complementaria delD iccionario kabil-francés, del mismo autor y
publicado en 1982( Paris, SELAF). El diccionario ahora publicado, redactado en un estilo
èlaro y sobrio, permitirâ encontrar con rapidez la o las traduccionese n kabil de una palabra
francesa. Estâ hecho con la idea de facilitar la consultaciôn del Diccionario kabil-francés, al
que ser efierep ara cadap alabra kabil citada, mencionandol a raiz consonânticay la pâginad el
bollet I, donde se halla esa palabra, con toda la informaciôn concerniente,a demâsd e los
ejemplosd e como usarla.
De hecho el Dallet I, kabil-francés, constituye el estudio fundamental de esed ialecto de la
regiôn central de Argelia el cual cuenta con el mayor numero de berberôfonose n Argelia. El
Dâllet II introduce y facilita considerablemente el accesoa tal dialecto, sin impedir que a él se
recurra para un descubrimientop rofundo del dialecto.
VI
IVlfTg OgS IHVIISU,fS
dP3âs
à?snu'tu?|s'lo "pn "r'nou'd::'1::-'::": ^
I' dl?sâulellou A?u?lelâ pn glJltouuel r;areuôets-1eq(,ye ' ' ' IX
11' 3outdostttou pas erllclâs pn qellâl II ' ' IX
III' wol suon^âEnx 0l uto lEsUJIâus '"'" x
aJlllnJâ'lJeusJudilou'N'g'
11s1o pes r,o{,o11es e1 E^o Jexorudlas pa 3:edqra peus pâs urots
1e}1:os' cousouuâs(
I€q^lâs'
gt81es al
yqt-grpettous' srEuas'
" I
I'eJ(lcllouuBlrâ'
vuuâxo :3outd19uau1s 'drgctstous' Jollâcllous en lâxlo pn qlcllouuelJâ 1pq{,la-
{uuÔels pâ f'-N' cplâl )I682(' e^âr lâ rouronrs p el4Jnq n ÀaqÎD ' ' ' ' Znç

INIUOONJIION
I- aICrJlrouuBrJ gâ:uuôcrs-1uqÂ1a bm dereJ tuntonJp({rnr sons lâ uoul pe
f'-lh'
qe11a1, couslrlne nue pânxrâuâ derlla. tourdlgueulurJa pt l[6rJlrouuerJâ TuqÂle-
;reuôcrs pn rugu eEn1ânJ, dutn au Jlu I6gZ' Jâlle lulJopnJlrou ^ €âu axdltbnar 1u
courdosrlrou a l1a ureureuâul
drelrbna'
donJ ?^rleJ pe louEn ra.s9d91r11ous' â JlErJâ qrag' en qen pâ urâtlJâ En louE : qu-
ltouuDrla ynepa-ttouJnq n gqc1rouuona uons ellous g:lre : ODl
{ouJots-4oq{1a'
1n J, b npgsrEua 1a drarurer dern, a1 1ottp li, bî lpgsrEua sou courdlarueul'
I. dr?saufullou Eguarula pn qlrlJouuu lJrrâuuJu;s-1req{.1a )qullel û
Je lcrcqoulala dererl pânx €us â pleru-r edrqs ye II B ?lf sonAâut paur€upê
Ce11â11'
courruâ nu courdlauraul 4?s snrou ur?urâ po sou au
nnâ' ruprsdeuseqla' Fu?' al' eU,et'
p?s16ç€'I'-rtn'ICBIIê1lerurrucrlsouTayrbnapnaatqayoq{ladnnulupaxtpcodqnlwl
{ouJots-1>oqfa bm s,elgre drelrbne donl- l€ Jousnlqlrou pe câ lrxbne pn
^âJqâ'
JI'I€PssIJrJElrou pâs urols der sr â[â âs1 lJ? ssElrsserseula donr Jâuprâ
JEJrues'
corudla pâ IE slJnolnJâ pâ IE leu8na exerJâ der;ors 1e delrauca pn
qâJqâJâ' lâllânJ'
coutute ou elull pgfp dn s,âu JeupJâ torudla eu oousnlleul le I(4tlouuona tonotaS
pn d?râ Jqerlâs po Joncunlp' I'â ICBllat II Jp l8eEuar pn lauds deroo bn.p srurdtr-
Jrâ Jl€âJqâJJ{râ pn utol ?lnpt? : p.nue II JonJur llururgpretâurâul pa geJou
d€u'
JlcrJa le on les utol s1eq{,1as corrasdoupeuls en uto gl reuôers p lJepnrJâ : p.BnlJâ
JI luljopnll prJeJlâueul enx eurJlâs pn CBll3] I )rzcrue a1 de8luelrou( ol( Jâs
dEu'
urot s4eqÂ1as sou l?lnpras E gorua et
youp' saus'
I-â qplât II e ?lg courdosg p durqr pn CeIIal I' et F âsl qou pâ lâ sB^orr p?s ururu-
leueul' J€J Jâtlâ ruJoJurelrou Jâup coudla pa 1srrur1as 'essez JonJles' pn ^ooeqn-
lurr e3reuôers bnr s,(, lJon^â gu scr1 bna 1a qella1 I e donr qusa p,?lnpâ
J?dapoug'
l.oqsaJ^plrou p.nu derlar qrau 3elnr pâs Vl oqâz lâs lSnunuau pa
pgJlul' JA1ou3a11p'
Henlâ-yeq(,1ra' 3a de:ya ras1 courdrrs pa lons lâ syeqÂ1es' p J€nt lâ drgnsar : l.rulâr-
corudrgqeusrou es1 lolulâ âulJâ lons lâs derlars bn,ou danl pslruEnar peu s1as yeq{.-
lrâs â1 poul l,nullg dro;oupa asl
?r,tpâulâ'
3ourdoplgou pas uUlrles pn O"nef li
g.
e (3a11a courdosrlrou ast qaenrond dlns srurdla bna Jâllâ pâs eurJlâs pn
srurdla'
cellat I'IJr'Jqubna egrcla s,onlrJe der nu uro l;ruuôurs'courdosg a uJBreJl?Je
8rus : yos utols se snr^âul peus l.oJpJâ eldqeqglrbna cou{ulnu €nx prJlrouu€rJâs
C?s IE drarurpra qEua pa 1e lâpânJ lJon^â le lJepnJllou pn utot
1-reu5ers' 1,egrc1a'
I-:euôers der nu o nd1nsrânJs urol s1eq(,1as' 3qebna ruol 1eqf1a' rurduurg eu li)fl-
a$ twut?prelâuteu lsnr^r pn E:onda pa ?JJrlâs
bna' Jousouuâs' nuâ' pânx '1rors 'â1J''
IX