Dictionnaire français-wolof et français-bambara, suivi du dictionnaire wolof-français

349 Pages·2011·61.3 MB·French

by  Jean Dard

Aproposdecelivre
Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“apparteniraudomainepublic”signifiequelelivreenquestionn’ajamaisétésoumisauxdroitsd’auteurouquesesdroitslégauxsontarrivésà
expiration. Lesconditionsrequisespourqu’unlivretombedansledomainepublicpeuventvarierd’unpaysàl’autre. Leslivreslibresdedroitsont
autantdeliensaveclepassé. Ilssontlestémoinsdelarichessedenotrehistoire,denotrepatrimoinecultureletdelaconnaissancehumaineetsont
tropsouventdifficilementaccessiblesaupublic.
Lesnotesdebasdepageetautresannotationsenmargedutexteprésentesdanslevolumeoriginalsontreprisesdanscefichier,commeunsouvenir
dulongcheminparcouruparl’ouvragedepuislamaisond’éditionenpassantparlabibliothèquepourfinalementseretrouverentrevosmains.
Consignesd’utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles àtous. Ces livres sont en effetla propriété de tous et de touteset nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintestechniquesrelativesauxrequêtesautomatisées.
Nousvousdemandonségalementde:
+ NepasutiliserlesfichiersàdesfinscommercialesNousavonsconçuleprogrammeGoogleRecherchedeLivresàl’usagedesparticuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconquebutcommercial.
+ NepasprocéderàdesrequêtesautomatiséesN’envoyezaucunerequêteautomatiséequellequ’ellesoitausystèmeGoogle.Sivouseffectuez
desrecherchesconcernantleslogicielsdetraduction,lareconnaissanceoptiquedecaractèresoutoutautredomainenécessitantdedisposer
d’importantesquantitésdetexte,n’hésitezpasànouscontacter. Nousencourageonspourlaréalisationdecetypedetravauxl’utilisationdes
ouvragesetdocumentsappartenantaudomainepublicetserionsheureuxdevousêtreutile.
+ Nepassupprimerl’attributionLefiligraneGooglecontenudanschaquefichierestindispensablepourinformerlesinternautesdenotreprojet
etleurpermettred’accéderàdavantagededocumentsparl’intermédiaireduProgrammeGoogleRecherchedeLivres. Nelesupprimezen
aucuncas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
lesautrespays. Laduréelégaledesdroitsd’auteurd’unlivrevaried’unpaysàl’autre. Nousnesommesdoncpasenmesurederépertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
RecherchedeLivressignifiequecelui-cipeutêtreutilisédequelquefaçonquecesoitdanslemondeentier. Lacondamnationàlaquellevous
vousexposeriezencasdeviolationdesdroitsd’auteurpeutêtresévère.
ÀproposduserviceGoogleRecherchedeLivres
En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano¸ais, Google souhaite
contribueràpromouvoirladiversitéculturellegrâceàGoogleRecherchedeLivres. Eneffet,leProgrammeGoogleRecherchedeLivrespermet
auxinternautesdedécouvrirlepatrimoinelittérairemondial,toutenaidantlesauteursetleséditeursàélargirleurpublic. Vouspouvezeffectuer
desrecherchesenlignedansletexteintégraldecetouvrageàl’adressehttp://books.google.com
1

..
~ V J- ~
<,.~
'?"7-:
0~
0
"\ /
./~,
,•
" I
,,
''
1..'
.,.0,
__
,_
,.-
Goog le
Digitized by
Google
D1g1t1zed by
Goog le
o,g;t,zed by
DICTIONNAIRE
FRAN<;A S-WOLOF
ET
S- BAM BAR A,
FRAN~AI
SUIVI
DU DICTIONNAIRE WOLOF-FRAN(.:AIS;
PAR M. J. D,.__ ARD,
.
fci
BACHELIER ES EN C ES,
~CIEN WVE DU MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE DE PARIS, ANCIEN INSTITUTEUR
DE L'ECOLE.DU siNEGAL, EX-PROttssEUR DE MATHEMATJQUES ET DE NAVlGA
'.flON, MAITRJ: DE PENSION A BLIGNY-SOU5-BEAUN£ ( c6TE-D'OR ).
Allcz, porter. aux Africai ns In arrs et Jcs bienfaits : scmn.
au milieu d'eux fa parole de pahr et la morale ivangCiiquc.
{ .,fdit• dtJ f abbl Ca•thitr J l'a•tt~~r parunt
po•r lt Slnl&al.)_
IMPRIME PAR AUTO RI SATION DU R..OI
A L'lMPRIMERIE ROYALE.
M. D. CCC. XXV,
Goog le
o,g;t,zed by
,.....,
..
So trouve a Paris chez LOUVARD • libraire; rue du 'Bac. n.0 7l, et chez
J'Auteur, a Bligny-sous-Beaune, departement de la Cote-d'Or;
a
Et la librairie orientate de DoNDEY-DuPRE. pere et fits. imprimeurs
libraires de la Societe li.Siatique, rue Riche!ieu,_n .0• 67, vis-a-vis la Biblio
theque du Roi ,' et -rue Saint-Louis, n.0 46, au Ma~<.
•
Goog le
Digitized by
,- I
HOMMAGE DE RECON
, , ,
A LA SOCIETE ET ABLIE A PARIS
POUR LA PROPAGATION DE L'INSTRUCTION ELliMENTAIRE
ET
A LA MEMOIRE
. DU RESPECTA BLE ABBE GAUTHIER,
L'UN DE S&S PREsiDENS 1
AUTEUR D'UN GRAND NOMBRE D'OUVRAGES ELlhi~NTAIRES
QUI ONT PllissAMMENT CONTRIBUE
A L'AMELIORATIO:lli DES METHODES D'ENSEIGNEME~T.
J.
DARD.
.
.....~
,.
Goog le
Digitized by