Dictionnaire des ressources humaines de la défense et de l’entreprise: Tome 1 - Français/Anglais

646 Pages·2016·3.28 MB·French

by  Jean-Claude Laloire

E Jean-Claude LALOIRE
R
I
O
L
A
L
DICTIONNAIRE e
d
DES RESSOURCES HUMAINES u
a
DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE Cl
-
n DICTIONNAIRE
a
Tome 1 e
J DES RESSOURCES HUMAINES
FRANÇAIS / ANGLAIS
DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE
Ce dictionnaire bilingue consacré aux ressources humaines traite de ce thème à la fois
E
dans la défense et dans l’entreprise. Il inclut les différents aspects des RH, en présentant
S
l’ensemble de la chaîne, allant du recrutement à la gestion de carrière, en passant par
I
l’instruction, la formation et l’entraînement et, plus spécialement pour l’entreprise, R
S
la gestion du personnel dans un contexte de dialogue social. P Tome 1
E
E
N FRANÇAIS / ANGLAIS
R
Cette terminologie inclut à la fois ce qui est utile pour opérer dans un cadre national et I
dans un cadre international (coalitions, ONU, OTAN), en ce qui concerne la défense et dans AT S
MN I
un univers mondialisé, en ce qui concerne l’entreprise. A
E E
U L
R ’
HL G
Cet ouvrage contient quelque 11 000 mots et expressions en français et en anglais.
Il contient aussi environ 6 000 acronymes anglais et 1 200 acronymes français. AIS E N
A
N D 1
E
e
NCT m /
ORE oS
TI
Jean-Claude LALOIRE est diplômé ESSEC (École Supérieure des IU A
T E
Sciences Économiques et Commerciales) et diplômé ISUP (Institut de COS Ç
Statistique des Universités de Paris). En qualité de linguiste, il a été à la ISN N
DS A
fois traducteur-interprète au sein du Ministère de la Défense et professeur E
E R
dans l’enseignement militaire supérieur : École d’État-Major (EEM), École F
R F
de Guerre – ex-Collège Interarmées de Défense (CID), Centre des Hautes Études Militaires É

(CHEM), Centre de Formation Linguistique de la Gendarmerie Nationale (CFLG), avec SD
E
quarante années d’expérience. En qualité de traducteur, il est intervenu plus particulièrement A
D
au Centre de Doctrine pour l’Emploi des Forces (CDEF) de l’Armée de Terre, pour la revue L
« Doctrine ». Il est Lieutenant-Colonel Honoraire OLRAT (Officier-Linguiste de Réserve de
E Préfaces du CRC1 Olivier MARCOTTE
l’Armée de Terre) et ORSEM (Officier de Réserve du Service d’État-Major). Il est Commandeur
D et de Jean-Marie PERETTI
de l’Ordre National du Mérite et titulaire de la Médaille d’Or des Services Militaires Volontaires.
ISBN : 978-2-343-10109-5
49 e

DICTIONNAIRE DES RESSOURCES
HUMAINES DE LA DÉFENSE
ET DE L’ENTREPRISE

Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS
© L’HARMATTAN, 2016
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

www.harmattan.fr
[email protected]

ISBN : 978-2-343-10109-5
EAN : 9782343101095
Jean-Claude LALOIRE

DICTIONNAIRE DES RESSOURCES
HUMAINES DE LA DÉFENSE
ET DE L’ENTREPRISE

FRANÇAIS/ANGLAIS - ANGLAIS/FRANÇAIS

Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS

DICTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES
DE LA DÉFENSE ET DE L’ENTREPRISE
(recrutement, instruction, formation, entraînement,
perfectionnement, gestion de carrière, gestion du personnel)

Préface du CRC1 Olivier MARCOTTE
Directeur du SMODI (Service Ministériel Opérateur
des Droits Individuels - Service du Commissariat des Armées)
&
Préface de Jean-Marie PERETTI,
Professeur émérite des universités
Professeur titulaire de la Chaire ESSEC de Conduite du changement
Président de l’IAS (Institut International de l’Audit Social)
Rédacteur en chef de la revue « Question(s) de management »
Ouvrages du même auteur
Mathématiques
Méthodes du traitement des chroniques. Collection CIRO (Centre In-
terarmées de Recherche Opérationnelle). 194 p. DUNOD. 1972.
Manuel des probabilités ou Mathématiques de l’incertain. 504 p.
L’HARMATTAN. 2014.
Dictionnaires
Dictionnaire médical des opérations humanitaires et de soutien de
la paix français/anglais – anglais/français. 216 p. LA MAISON DU
DICTIONNAIRE. 2007.
Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appli-
quées à la Défense français/anglais – anglais/français. Tome 1 : fran-
çais/anglais 460 p ; Tome 2 : anglais/français 460 p. L’HARMATTAN 2008.
Dictionnaire du Génie. Tome 1 : français/anglais/allemand 410 p ; Tome 2 :
anglais/français/allemand 410 p ; Tome 3 : allemand/français/anglais 410 p.
L’HARMATTAN 2011.
Dictionnaire de Logistique civile et militaire. Tome 1 : français/anglais
514 p ; Tome 2 : anglais/français 518 p. L’HARMATTAN 2012.
Dictionnaire des menaces contemporaines (déstabilisation, violences,
terrorisme, crime organisé, cybermenaces, armes de destruction massive),
de leur prévention (diplomatie, dissuasion, renseignement, contre-
ingérence) et de leur traitement (police, sécurité intérieure, justice, forces
spéciales, opérations extérieures). Tome 1 : français/anglais 806p ; Tome 2 :
anglais/français 806p. L’HARMATTAN 2014.
Histoire militaire
Historique de l’Artillerie de Marine et de la colonisation française.
92 p. L’HARMATTAN 2012.
À ma petite fille, Lénie

Les armées alliées ont développé de longue date un schéma d’échange
normalisé dénommé interopérabilité. Sous ce vocable sont regroupés les
concepts, doctrines et normes, pour l’essentiel, permettant aux armées
de développer des systèmes d’armes et de commandement, de
s’entraîner, de manœuvrer et enfin d’opérer ensemble. Il permet aux
états-majors de travailler ensemble à tous les niveaux et naturellement
aux militaires français de mieux s’intégrer dans les états-majors interalliés
grâce à la connaissance des procédures.
Par ailleurs, au sein des armées occidentales, l’anglais est devenu la
langue de travail dans les états-majors interalliés, voire au-delà.
L’enseignement général et technique des officiers, sous-officiers et
militaires du rang français intègre naturellement cette dimension.
Cependant, quand nous nous retrouvons confrontés à cet
environnement interallié, au-delà de la nécessaire traduction élémentaire
des mots, il faut pouvoir appréhender le langage comme véhicule des
idées. Pour cela, il nous faut nous pénétrer de la signification des termes
et nous assurer de leur parfaite compréhension par nos interlocuteurs.
Cela doit permettre d’éviter les ambigüités, voire les contresens
malheureux.
Après avoir déjà développé cette approche dans ses précédents
dictionnaires, dont un dictionnaire sur la logistique, le lieutenant-colonel
(H) Jean-Claude LALOIRE s’est attaqué au champ plus vaste encore de la
traduction croisée anglais-français des termes d’usage dans le domaine des
ressources humaines. Il a su relever un défi d’envergure. Bien au-delà de la
traduction nette des acronymes et expressions en vigueur dans les armées
américaines et britanniques, il nous invite en fait à découvrir davantage ce
qui se cache derrière les mots pour mieux appréhender la culture
militaire de ces deux pays. Son champ d’investigation déborde d’ailleurs
largement la matière des ressources humaines. Il permet ainsi de