Dictionnaire des noms de divinités

121 Pages·2017·1.09 MB·French

Dictionnaire des noms de divinités
Michel Mathieu-Colas
To cite this version:
Michel Mathieu-Colas. Dictionnaire des noms de divinités. 2013. ￿halshs-00794125v3￿
HAL Id: halshs-00794125
https://shs.hal.science/halshs-00794125v3
Preprint submitted on 5 Sep 2013 (v3), last revised 3 Mar 2017 (v7)
HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
Michel Mathieu-Colas

LDI (Lexiques, Dictionnaires, Informatique, UMR 7187)
CNRS & Université Paris 13 (Sorbonne Paris Cité)
[email protected]
www-ldi.univ-paris13.fr ; www.mathieu-colas.fr/michel

DICTIONNAIRE DES NOMS DE DIVINITÉS

Introduction

Nous avons, il y a quelques années, présenté une étude sur les noms de divinités, considérés comme une classe sémantique cohérente, et exploré
les possibilités offertes par le Web pour l’enrichissement de cette classe (« Les noms de divinités : Web, contextes et classes d’objets1 »).
L’analyse s’appuyait sur un dictionnaire inédit élaboré à partir d’une sélection d’ouvrages spécialisés.

C’est ce dictionnaire que nous proposons de rendre public aujourd’hui, revu et corrigé en fonction de nos recherches ultérieures. Il comporte au
total quelque 1900 entrées (soit plus de 3000 formes avec les variantes). Nous n’avons recouru au Web, à titre complémentaire, qu’avec
beaucoup de précaution, après un examen minutieux des sites considérés et un recoupement systématique des données.

On trouvera en annexe, outre la référence des sources écrites (p. 107), une étude linguistique de la classe lexicale, considérée du double point de
vue de la sémantique et de la syntaxe (« Les noms de divinités : schémas sémantaxiques », p. 109).

1 Communication présentée lors des Septièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (Bruxelles, 8-10 septembre 2005).
Publication des actes : Daniel Blampain, Philippe Thoiron, Marc van Campenhodt (dir.), Mots, termes et contextes, Contemporary Publishing International, Editions des
archives contemporaines et Agence universitaire de la Francophonie, Paris, 2006, pp. 391-408.
Version en ligne : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/15/40/61/PDF/Divinites.pdf
Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 1 / 120
Pour prendre conscience des difficultés inhérentes à une telle entreprise, un seul exemple suffira. A en croire L’Encyclopédie de la Pléiade, le
dieu arabe pré-islamique Athtar (‘Athtar) – ou Astar (‘Astar) en Éthiopie – ne doit pas être confondu avec la déesse syrienne Athtart (‘Athtart),
ni avec la divinité phénicienne Ashtart (‘Ashtart), sans parler de la variante grecque Astarté ou de l’Ishtar mésopotamienne, quelles que puissent
être les correspondances (Histoire des religions, t. 1, p. 349 et 354). Mais selon d’autres sources, Athtar s’écrit aussi Atthar, Athtart équivaut à
Athirat, cependant que l’Ashtart phénicienne (décrite parfois comme assyro-babylonienne, par assimilation à Ishtar) a pour variante Astart.
Ajoutons-y les formes hébraïques Ashtoreth, Astoreth, Ashtaroth, Astaroth, ainsi que la polysémie de Ashérah (Ashérat) – la mère de Baal ou son
épouse – et l’on comprendra le défi que représente une telle description, si l’on veut éviter les erreurs et les confusions. On retrouve ici, à propos
des noms propres, les mêmes problèmes d’« incertitude » que nous avions constatés pour les dictionnaires de langue2.

Présentation du tableau

Le dictionnaire se présente sous forme d’un tableau comprenant, outre les entrées nominales, les rubriques suivantes : variantes, genre, domaine,
sous-domaine, nature et fonction.

Variantes

Pour les raisons que nous venons de rappeler, nous avons dû accorder la plus grande attention à la notation des variantes (Borvo, Bormo,
Bormanus, Boramus…), dont beaucoup dépendent des systèmes de transcription ou de translittération (Vichnou, Vishnou, Vishnu, Visnu, Vi(cid:1)(cid:2)u).
Pour les représenter, nous avons choisi les conventions suivantes :

a) Lorsqu’il y a plusieurs graphies, le choix de l’entrée est arbitraire, les autres formes apparaissant en deuxième colonne.

b) Il est tenu compte des différences d’accent (Nataraja, Natarâja, Nâtarâja), y compris des graphies savantes incluant des caractères
spéciaux (N(cid:1)tar(cid:1)ja, Na(cid:1)ar(cid:1)ja ; (cid:1) avec accent plat ou (cid:1) avec point souscrit). Nous n’avons pas cherché à reconstituer toutes les possibilités
combinatoires, mais seulement à relever les formes rencontrées. Elles suffisent à illustrer les principes de variation.

2 « De l’incertitude en linguistique : le cas des variantes », in Gaston Gross & Klaus U. Schulz (eds), Linguistics, Computer Science and Language Processing. Festschrift for
Franz Guenthner on the Occasion of his 60th Birthday, College Publications, 2008, pp. 203-217.
Version en ligne : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/41/09/41/PDF/De_l_incertitude_en_linguistique.pdf

Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 2 / 120
c) Pour les noms composés, nous ne prenons pas en considération les deux formes de séparation (trait d’union ou espace) ni les différences dans
le traitement des majuscules, car il y a de ce point de vue beaucoup de liberté : nous ne donnons, par exemple, qu’une des quatre graphies de
P'an-kou (P'an-kou, P'an-Kou, P'an kou, P'an Kou : les lettres sont exactement les mêmes).

d) Certaines variantes ou correspondances font l’objet d’une entrée indépendante, dès lors que leur description appelle des précisions
supplémentaires, telles que le sous-domaine géographique et/ou linguistique. Elles sont précédées d’un signe de renvoi ((cid:1)). Le dieu celte des arts
et des techniques Lleu / Lug / Lugos est ainsi présenté :

noms variantes sous-domaines
Lleu Llew Pays de Galles
(cid:1)Lug
(cid:1)Lugos
Lug Lugh Irlande
(cid:1)Lleu
(cid:1)Lugos
Lugos Lugus Gaulois
(cid:1)Lleu
(cid:1)Lug

Domaines et sous-domaines

Les domaines correspondent pour l’essentiel à des ensembles géographiques (Égypte, Japon, Mexique…) ou à des peuples (Celtes, Romains,
Baltes…). Les sous-domaines indiquent, quand il y lieu, le contexte plus précis où apparaît le nom de divinité : région, ethnie, langue, etc.

Nature et fonction

Cette zone du dictionnaire, beaucoup moins formalisée que les autres, ne constitue qu’un point de départ dans la description des noms de
divinités. Elle est destinée à s’enrichir en fonction des informations ultérieures dont nous disposerons.
Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 3 / 120
NOM VARIANTES GENRE DOMAINE SOUS-DOMAINE NATURE ET FONCTION
A'a nm Océanie Polynésie (îles grand dieu de Rurutu
Australes)
A-a Aia nf Mésopotamie parèdre du dieu-soleil Utu (sumér.) ou Shamash
Aya (akkad.)
Abassi Abassi Abumo nm Afrique Ibibios Être suprême?
Abéona →→→→ Adéona nf Romains divinité des voyages (départs)
Abo nm Afrique Kaffa Être suprême (solaire)
Abraxas Abrasax nm gnosticisme dieu du temps et de l'année, selon certains
gnostiques
Acca Larentia Larentia nf Romains divinité de la fertilité des champs
Achéloos Achéloüs nm Grecs dieu-fleuve
Achelôos
Akhelôos
Adad →→→→ Hadad nm Mésopotamie Assyro-Babyloniens dieu de l'orage et de la pluie
Adalur nm Anatolie Hittites
Adéona →→→→ Abéona nf Romains divinité des voyages (retours)
Adi Bouddha Âdibouddha nm Inde, Extr.-Orient bouddhisme Bouddha primordial, existant de toute éternité
(cid:1)di Bouddha
Aditi Aditî nf Inde védisme mère des dieux
(cid:1)ditî
Adityas (cid:1)ditya nmp Inde védisme descendants d'Aditi
Âdityas
Adonaï nm judaïsme un des noms du dieu d'Israël (Seigneur)
Adonis Adônis nm Sémites occid. Phéniciens dieu de la végétation
Ægipan Égipan nm Grecs divinité champêtre (surnom de Pan ou satyre)
Aegir Ægir nm Scandinaves dieu de l'océan?
Aege
Æge
Aegor
Aesir
Aegraes nm Finno-Ougriens Caréliens dieu agraire
Aello nf Grecs une des Harpyes
Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 4 / 120
NOM VARIANTES GENRE DOMAINE SOUS-DOMAINE NATURE ET FONCTION
Aeshma Aêshma nm Perse démon de la fureur
A(cid:2)šma
Aesylé nf Grecs une des Hyades
Agastya nm Inde hindouisme sage divinisé?
Agdistis n Anatolie, Grecs, divinité androgyne
Romains
Aglaé nf Grecs une des trois Grâces
Aglibôl (cid:3)Aglibôl nm Sémites occid. Syrie (Palmyre) dieu lunaire, acolyte de Bêl
→→→→ Aglibon
Aglibon →→→→ Aglibôl nm Arabie Lihyanites
Agni nm Inde védisme, hindouisme dieu du feu
Agoué Agoueh nm Antilles Haïti dieu vaudou ("loa") de la mer et des îles
Agwé (+Afrique?)
Agoué-Taroyo
Ah Bolon Dzacab nm Méso-Amérique Mayas dieu des lignages nobles
Ah Puch nm Méso-Amérique Mayas dieu de la mort
Ahriman nm Perse mazdéisme principe du mal, chef des démons; cf. Angra
Mainyu
Ahrishwang Ahrišwang Perse déesse des récompenses
→→→→ Ashi Vanuhi
Ahti Ahto nm Finno-Ougriens Finnois dieu des eaux et de la pêche
Ahura Berezant →→→→ Apam Napat nm Perse divinité des eaux (yazata)
→→→→ Burz
Ahura Mazda Ahura nm Perse mazdéisme dieu suprême; cf. Spenta Mainyu, son "bon esprit"
Mazda
Ahura-Mazdâ
Ahura Mazd(cid:4)
Ahura Mazdâh
Ahuramazda
Ahoura Mazda
Ahoura Mazdâ
Ahouramazda
→→→→ Ohrmazd
Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 5 / 120
NOM VARIANTES GENRE DOMAINE SOUS-DOMAINE NATURE ET FONCTION
Aïdoneus nm Grecs souverain des Enfers
Airyaman #1 Aryaman nm Perse mazdéisme dieu de la santé (yazata)
Airyaman #2 nm Inde védisme compagnon de Mitra
Aizan Aïzan nf Antilles Haïti déesse vaudou, épouse de Legba, patronne des
Ayizan (+Afrique?) marchands
Aizen-myôô nm Japon bouddhisme dieu tutélaire
Ajisuki-takahikone nm Japon dieu du tonnerre
Akah Manah Aka Manah nm Perse mazdéisme démon de la discorde, esprit du mal (opp. Vohu
Akoman Manah/Vahuman)
Akaranga n? Océanie îles Hervey divinité infernale
Akhet nf Égypte déesse de la prairie?
Akshobhya Akchobhya nm Inde, Extr.-Orient bouddhisme un des cinq dhyâni-bouddhas (l' "impassible"); cf.
Ak(cid:5)obhya jap. Ashuku Nyorai
→→→→ Ashuku Nyorai
Aktab →→→→ Koutbâ nm Arabie Lihyanites, Nabatéens
Ala nf Afrique Ibo déesse-terre
Alalu nm Anatolie Hittites premier roi des dieux (détrôné)
Alatala nm Indonésie Toradja dieu céleste
Albiorix nm Celtes Gaulois Mars ou Mercure gaulois
Alcyone nf Grecs une des Pléiades
Alecto Alecton nf Grecs Erinye, divinité vengeresse
Aleyin Alein nm Sémites occid. Phéniciens dieu de l'eau et de la végétation (autre nom de
Aleïn Baal ou nom de son fils?)
Aleyin
Aliyan
Aliyan-Baal
al-Fals nm Arabie pays des Tavy protecteur des fugitifs
Alilat Alitta nf Arabie Arabes du Nord déesse suprême, mentionnée par Hérodote
→→→→ al-Lat
Allah Allâh nm Islam Être suprême, Dieu unique
All(cid:4)h
Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 6 / 120
NOM VARIANTES GENRE DOMAINE SOUS-DOMAINE NATURE ET FONCTION
al-Lâh Allah nm Arabie La Mecque divinité pré-islamique, dieu universel, parèdre de
Allâh al-(cid:1)Uzzä (al-Ozzâ), père de Hubal, al-Lât et Manât
al-Lat al-Lât nf Arabie La Mecque (Qoraïchites) "la déesse", divinité céleste pré-islamique (fille
al-L(cid:4)t d'al-Lâh et al-Ozzâ)
Allat
Allât
All(cid:4)t
Allaht
Allata
El Lât
→→→→ Alilat
Allatu Allatum nf Mésopotamie déesse des Enfers
Almaqah nm Arabie Arabes du Sud dieu lunaire ou astral (Vénus)?
(Sabéens)
al-Ozzâ Al-(cid:6)Ozza nf Arabie La Mecque (Qoraïchites) déesse pré-islamique, la "très puissante",
Al-Ozzà associée à la planète Vénus; (fille et parèdre d'al-
Al-Ozz(cid:4) Lâh, mère de Hubal, al-Lât et Manât?)
Al-(cid:3)Ozzâ
Al-(cid:3)Ozzà
El-(cid:3)Ozzà
Ozza
al-Ouzzâ
al-(cid:3)Ouzzâ
Ouzza
(cid:3)Ouzzâ
al Uzza
Al-Uzzá
al-(cid:6)Uzzâ
al-(cid:3)Uzza
al-(cid:3)Uzzä
Alphée nm Grecs dieu-fleuve
Altjira nm Océanie Australie (Aborigènes) dieu suprême
Ama nm Perse mazdéisme divinité mineure, hypostase de la force, associée
à Verethraghna
Ama no Uzume nf Japon
Amaethon nm Celtes dieu agraire
Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 7 / 120
NOM VARIANTES GENRE DOMAINE SOUS-DOMAINE NATURE ET FONCTION
Amaterasu Amaterasu Okami nf Japon shintoïsme déesse du Soleil
Amaterasu Ôkami
Amaterasu (cid:7)kami
Amaterasu Omikami
Amaushumgalna nm Mésopotamie dieu de la végétation (palmiers-dattiers) ?
Ambika Ambikâ nf Inde hindouisme épouse de Shiva
Ambik(cid:4)
Ambrosia Ambroisie nf Grecs une des Hyades
Ameretat Ameretât nf Perse mazdéisme archange (l'immortalité, associée aux plantes); cf.
Ameret(cid:4)t Haurvatat
Amurdat
Amurd(cid:4)t
Amesha Spentas Amesha Spenta nmp Perse mazdéisme "bienfaisants immortels" (archanges)
Amesha Çpenta
Amesha Çpentas
Ameša Spenta
Amschaspands
Amschaspends
Amchaspands
Amchaspends
Amshaspands
Amshaspends
Amhouspands
Amida Mida nm Japon bouddhisme dans le bouddhisme japonais, représente à la fois
Amida Nyorai les dhyâni-bouddhas Amitabha et Amitayus
Amida Butsu
→→→→ Amitabha
→→→→ Amitayus
Amitabha Amitâbha nm Inde, Extr.-Orient bouddhisme un des cinq dhyâni-bouddhas ("lumière infinie");
Amit(cid:4)bha cf. chin. Amituo ((cid:2)mítuófó) et jap. Amida
Bouddha Amitabha
Bouddha Amitâbha
Bouddha Amit(cid:4)bha
→→→→ Amitayus
→→→→ Amida
→→→→ Amituofo
Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 8 / 120
NOM VARIANTES GENRE DOMAINE SOUS-DOMAINE NATURE ET FONCTION
Amitayus Amitâyus nm Inde, Extr.-Orient bouddhisme autre nom d'Amitabha ("vie infinie"); jap. Amida,
Amitâyous chin. Wuliangshou
Amit(cid:4)yus
→→→→ Amitabha
→→→→ Amida
→→→→ Wuliangshou
Amituofo A-mi-t'o fo nm Chine bouddhisme dans le bouddhisme chinois, représente Amitabha
(cid:8)mítuófó (et Amitayus?)
→→→→ Amitabha
Amm (cid:3)Amm nm Arabie Yemen, Qataban
(cid:3)Amm-Anas
Amma nm Afrique Dogons, Habés dieu suprême
Amoghasiddhi →→→→ Fukujoju Nyorai nm Inde, Extr.-Orient bouddhisme un des cinq dhyâni-bouddhas; cf. jap. Fukujoju
Nyorai
Amon Ammon nm Égypte roi des dieux, dieu de la fécondité et de la
Amoun lumière?
Amen
Amon-Ra Amon-Rê nm Égypte dieu solaire
Amphitrite nf Grecs déesse de la mer, Néréide
An →→→→ Anu nm Mésopotamie Sumériens dieu du Ciel et père des dieux
Ana Anna nf Celtes autre nom de Brigite
→→→→ Dana
→→→→ Brigite
Anahita Anâhita nf Perse déesse lunaire de l'amour et de la fécondité;
Anâhitâ homologue iranienne de Sarasvati
An(cid:4)hit(cid:4)
Anahid
Anahitis
Anaitis
Anaïtis
Anætis
Anetis
Aredv(cid:9) SAr(cid:4) An(cid:4)hit(cid:4)
Anat (cid:3)Anat nf Sémites occid. Canaan soeur de Baal, vierge guerrière
Michel Mathieu-Colas, Dictionnaire des noms de divinités 9 / 120