Table Of Content

jrefrm – jyifopf tbd"mef DICTIONNAIRE BIRMAN FRANÇAIS 01^2004 pum;vHk;awG 6500 cefY Janvier 2004 env. 6500 entrées 2 3 u c * C i p q Z ps n # X ! ¡ P w x ' " e y z A b r , & v 0 o [ V t Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz 4 jrefrm-jyifopf tbd"mef (01^2004) þtbd"mefü pum;vHk; 6500 cefY&Sdygonf/ "r®w&m;awmfESifh ywfoufaom pmayrsm;udk bmomjyefqdk aeqJ wcsdefwnf;rSmyif þpmtkyfudk jyKpkcJhonf/ wdbufwdkrGef*dkrS qif;oufvmaom jrerf mbmompum;wGif ('ku©? oDv? owd) uJhodkYaom ygVdpum;vHk;rsm;ESifh (edAÁme?f apwD? 0denf;? omraP) uJhodkYaom ygVdysuf pum;vHk;rsm; tajrmuftjrm;awGU&SdEdkifygonf/ þtbd"mefwGif Ak'¨bmomESifh oufqdkifonfh bmoma&; a0g[m&rsm;udk tav;ay; azmfjyxm;NyD;? tjcm;toHk;rsm;aom pum;vHk;rsm;udkvnf; xnfhoGif;xm;ygonf/ þtbd"mefudk atmufazmfjyyg tifwmeuf vdyfpmüvnf; zwf½IEdkifygonf/ http://www.dhammadana.org/livres.htm pmtkyfrlydkifcGifh owfrSwfxm;jcif; r&SdonfhtwGuf rnfolrqdk rdrdqE´tavsmuf vGwfvyfpGm ul;,lEdkifygonf/ jyKpkol OD;"r®omrd Dictionnaire birman français (janvier 2004) Ce dictionnaire comporte environ de 6 500 entrées. Il a été compilé en parallèle avec des traductions de textes relatifs aux enseignements du dhamma. D’origine tibéto mongole, la langue birmane comporte de nombreux mots palis (dukkha, sìla, sati, etc.) ou dérivés du pali (edAÁmefç apwDç 0denf;ç omraP, etc.) Offrant les termes les plus courants, ce dictionnaire met l’accent sur les termes propres au monde monastique bouddhique. Il est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.dhammadana.org/livres.htm Ce dictionnaire n’étant soumis à aucune forme de droit de reproduction, il est libre à chacun de le copier à volonté. Moine Dhamma Sãmi, le compilateur 5 6 u les moines se réunissent et offrent une robe spéciale, plus grande qu’une robe ordinaire, au moine reconnu comme u[v]danser ayant la meilleure conduite du u marque de provenance, de partitif, d’agent monastère) ...u...xd de…à… uxdefyG[J f]fête du kathina uacsonf[m]danseur uep ? ueOD; au début / au commencement ucsifjynfe,f[M](province du)Kachin uepd[k f](bot.)"heritiera formes" upNyD; à partir de uaeY ? ,aeY aujourd’hui upm;[v]jouer uaygufwduaygufcsm en désordre upm;uGif;[m]terrain de jeu uysmu,m soudainement / promptement upm;p&m[m]jouet / prestement / hâtivement / à toute upm;'dki[f m]banquier allure upm;enf;[m]jeu / règle du jeu uajymif;ujyef à l’envers upm;ydkif;[m]partie de jeu uzsufuzsuf en détruisant upm;orm;[m]joueur uAsm[f]poésie /[m]poème upD[f]bouillie obtenue à l’aide de l’eau de uAsmqe[f a]poétique cuisson du riz uruxvky[f v]surveiller uqke[f m]mai ujrif; ? ujrif;aMumqGJ ? ujrif;aMumx[a] uZmwf[m]théâtre dansant imbécile / crétin / idiot unm[f]jeune fille ujrif;r[f]mauvaise fille uwm;[m](grammaire) sujet u,m;jynfe,[f M](province du)Kaya uwd[f]promesse u&m;[f]cruche à bec et anse / bouilloire / théière uwdu0wf[m](engagement, promesse) u&m;a&vTwfajym[v]parler sans arrêt / exécution bavarder de manière ininterrompue uwdwnf[v]tenir ses promesses /(littéralement) parler comme l’eau uwdxm;[v]promettre qui coule de la cruche à bec uwday;[v]promettre u&ifjynfe,[f M](province du)Karen uwdjyK[v]promettre u&def;[f]grue uawmf[f]femme d’officier u½Gwf(acG)[m]dessous de jarre uwdkufu½dku ftrès vite / en hâte uvdxdk;[v]chatouiller uwnf;u depuis / dès uvDZm ? uvDpm[f]triperie / abats uwkefu,if[a]fragile uavuacs ? uavuvGifh ? uwHk;[f]tête rasée uavu0[m]délinquant / voyou uxdu[m]professeur uav;[m]enfant /{wd&pämef}petit uxdef ? uXde[f m]kathina (période d’un uav;i,f[m]bébé mois qui suit les trois mois du vassa uav;wm;ypönf;[m]préservatif durant laquelle les moines qui ont uvJhpm;acs[v]se venger respecté cette retraite sont autorisés à certaines souplesses concernant les règles du vinaya. en cette occasion, 7 uavmf[v]gratter / dégager / découvrir / um&[H v]entourer (à l’aide d’une barrière, mettre à jour / dévoiler \ jurer / dire d’une clôture, d’un mur ou d’une des gros mots barricade) uavmfw[H m]cure-oreille / petit grattoir umv[m]le temps / le moment / la saison uvuf[a]coquet(te) umvay: à la mode / moderne uavmifwH[m]instrument pour écrire umvywfvHk; pendant tout ce temps / uavmif&Si[f m]narrateur durant toute cette période uvnfuvnfjzpf[v]avoir perdu son chemin umvzsm;[f]fièvre saisonnière u½kPm[f]compassion umvrdk;r Dau bon moment uodkPf;[f]support de méditation / objet umv&ifhanmif;[v]durer longtemps sur lequel se fixe l’esprit umv0rf;[m]choléra uodkPf;us[v]fixer sa concentration sur un umvom;[m]jeune homme point précis umvom;csuf[m]cuisine de poulet um[v]{z;kH}empêcher le passage / cacher / umvoHk;yg;[m]les trois temps protéger um;[f]voiture / auto / automobile um[m]bouclier /[m]{yHk}cadre / tableau /{½kyf&Sif}écran um enclitique verbal indiquant le moyen, la cause um;[v]écarter / faire un écart et le temps um;[a]large / étendu umuG,f[v]défendre(de)/ protéger(de)/ um; quant à(au) repousser um;um; largement / énormément umuG,faq;[m]vaccin / médicament um;*dwf ? um;qdy[f f]gare de bus / gare préventif routière umuG,fa&;[f]protection / défense um;q&m[m]chauffeur / conducteur umuG,fa&;0efBuD;Xme[m]ministère de la um;&yfwJhae&m[m]parking défense um;0yfa&Smh[m]garage umuG,fa&mif[m]camouflage um;vdkif;[m]trajet de bus / parcours umwGef;[m]dessin humoristique d’autobus /[f]caricature ud&d,m[m]outil / instrument umwGef;um; ? umwGef½kyf&Si[f m]dessin animé udavom[m]kilesã /[f]impureté mentale umwGef;q&m[m]dessinateur(de bandes \[m]tourment /[f]vicissitude dessinées ou de dessins uk(pm;)[v]soigner / apaiser / purger humoristiques)/ caricaturiste ukenf;[f]méthode de soin umabmfvpf[m]phénol (sorte de savon ukwif[m]lit rouge) uk#[D f](pour les moines) toilettes / w.-c. umr[m]désir / plaisir uka# {10000000}dix millions (10 000 000) umr*kP[f m]les plaisirs des sens ukwdkY[m]bac (embarcation) umrpyf&Suf[v]copuler / faire l’amour ukvm;xdkif[f]chaise umrbHk[f]sphères sensorielles ukvm;yJ[m]pois chiche umr lbien que ukvm;jzL[m]occidental / homme blanc um,[m]corps ukvm;tkw[f m]chameau um,uH[f]conduite ukvm;tkwfajymuf[f]girafe uko[v]soigner 8 ukoa&;[m]soins / traitement udk,fusdK;&Sm[v]être égoïste / rechercher son ukodkvf[m]acte méritoire /[f]bonne action propre intérêt ul ? uln[D v]aider udk,fcsif;pm[v]se mettre à la place de / ulv[D m]porteur comprendre (une personne) ul;[v]traverser udk,fpm;awm[f f]statue, image de Bouddha ul;puf ? ul;py[f v]être contagieux(- udk,fpm;vS,[f m]agent / représentant euse)/{E}YHS (se) répandre / (se) /{qdkifü}vendeur disperser / (se) diffuser udk,fpD chacun ul;pufjcif;[f]infection udk,fawmf pronom à l’adresse d’un m.p.i. vous ul;pufa&m*g[f]maladie contagieuse udk,fwdki fsoi-même ul;ajymif;[v]transformer / modifier udk,fwHk;vHk;[a]nu(e) ul;oef;a&mif;0,fa&;[m]commerce udk,fawGU[f]expérience personnelle, directe, uJh&JU[v]critiquer / blâmer vécue uJhodkY(litt.) comme udk,fxD;[a]seul(e) uJhodkYaom(litt.) comme ça udk,fxl; tout seul / par soi-même u,f[v]{jzn}fh être très rempli(e)/ être udk,fxifjy[v](dieu, deva, être surnaturel) gonflé(e) apparaître u,fq,f[v]sauver / secourir udk,fyl[v]avoir de la fièvre u,fwif[v]mettre en sécurité udk,fydkifemrnf[m]nom propre u,fr[v]secourir udk&d;,m;(EdkifiH)[F]Corée u,fvpD,r[f m]calcium udk&i[f m]novice / moinillon / sãmanera u,fvdk&[D f]calorie udk,f&Hawmf[m]garde du corps uJ(litt.)[v]dépasser / être plus / être udk,f½Hk[f](partie de la robe recouvrant mieux / être davantage l’épaule) uJ(interj., en début de phrase) bon ! / udk,fvu[f m]corps(tout)entier tiens ! / allez ! udk,fvHk;wD;[a]nu(e) aumh[a]courbé(e)/ retroussé(e) udk,fvGwf[v]se dégager / dégager sa aumf[v]soulever un peu / faire levier responsabilité aumf[f]colle / ruban adhésif udk,f0ef ? udk,fav;vuf0e[f f]grossesse aumfaZm[m]tapis udk; {9}neuf (9) aumfjym;[f]pioche udk;[v]croire à / se fier à /se référer à aumfzD[m]café udk;pm;(litt.)[v]croire à / se fier à /se référer aumfrm[f] virgule (,) à / avoir confiance aum[a]vain(e) \(eau) se vider /(niveau udk;uG,f[v]croire d’eau) baisser uufuufvef (voix, bruit) brutalement / aum quant à violemment / agressivement / très fort aumvdyf(ausmif;)[m]collège uufqufac[G f]cassette udkY,dkYum;,m; (fait d’agir de façon ukuúdK[m]"bois noir" (arbre) désordonnée) udk vers / à / au ukuúKp[ö m]regret \ doute \ souci /[f]inquiétude udk,f[m]corps / soi ukuúwf ? ukufuy[f a]avare udkuif;[f]cocaïne 9 aumuf[v]ramasser / recueillir udkufcJ[v]mordre violemment / /{Muu}f picorer \{a&G;}sélectionner (moustiques, etc.) dévorer aumuf[m]{rsKd}grain /[f]semence udkufnD[v]être semblable / coïncider aumuf[a]crochu(e)/ tordu(e)/ sinueux(- udkufjzwf[v]sectionner euse) uif[v]griller aumufaumufvdkuf[v]suivre uifqma&m*g[m]cancer (maladie) automatiquement, pas à pas uif;yH[k f]cucurbitacée (sorte de gourde) aumufuspf[v]être sinueux(-euse)/ être uifyGef;[f]"pomme savon" (liane épineuse tortueux(-euse)/(fig.) avoir l’esprit dont le fruit est utilisé pour le tordu / avoir l’esprit mal tourné shampooing) aumufuspfpOf;vJ[v]avoir des pensées uifyGef;wyf[v]baptiser un enfant / donner tortueuses un nom à un enfant aumufauGU[v]zigzaguer / décrire des lacets uifr&m[m]appareil photo aumufauG;[a]courbe / recourbé(e) uif;[v]éviter aumufc[H v](à propos d’argent) prélever / uif;[m]{ydk;}mille-pattes \ patrouille / quêter / collecter / recueillir garde aumufcsuf[f]décision uif;uGm[v]être séparé(e) de aumufcsufcs[v]décider uif;Nidrf;[v]disparaître (désir, sentiment) aumufcsufcsrI[f]décision / prise de décision uif;apmifh[v]monter la garde aumufcsufqGJ[v]considérer / être d’avis que uif;apmifh[m]garde / gardien aumufpdku[f v]repiquer (le riz) uif;vGwf[v]être libéré(e) de / être aumufpdkufor[f]repiqueuse (de riz) indépendant(e) de aumufq[G f]fourche uif;vGwfcGifh[f]exemption aumufñSif;icsdyf[m]riz gluant noir violacé uif;a0;[a]absent(e) de / éloigné(e) de aumufñSif;aygif;[m]riz gluant cuit à la aumif classificateur des animaux, des peta, des vapeur (riz de couleur grisâtre ogres et des êtresvivants dans les enfers mélangé avec des fruits secs, qui est aumifp[D m]conseil / assemblée traditionnellement préparé en hiver) aumifpD0if[m]conseiller aumufEkw[f v]choisir / extraire / aumifpp[f m]consul selectionner aumif;[a]bien / bon(ne) aumufEkwfcsuf[m]extrait {Bud,m+}aumif;{+Bud,m+}r,f aumufy[J f]céréale {verbe+}peut-être aumufyJoD;ESH[f]récoltes aumif;uif[m]ciel aumuf½dk;[f]paille aumif;uifBudK;[m]téléphérique aumuf&dw[f v]faucher le paddy aumif;aumif;rGefrGe(flitt.)[a]bien / très bien aumufvSdKif;[f]gerbe de paddy aumif;csD;[m]souhaits de bonheur aumufoif;[m]glane aumif;pm;[v]être riche / avoir une bonne aumufoif;aumuf[v]glaner situation aumufOD;[m]moment des semailles \ riz aumif;qHk; le(la) meilleur(e) nouveau aumif;wmaygh tant mieux udkuf[v]{acG;}mordre /{jcif;}piquer aumif;NyD d’accord /{em}faire mal \{uwfaus;}découper aumif;rGe[f a]excellent(e) 10