Table Of Content

DictionoafryY ugambeh includnienigg hbourdiinagl ects Sharpe, M. Dictionary of Yugambeh (including neighbouring dialects). C-139, xx + 242 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1998. DOI:10.15144/PL-C139.cover ©1998 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PACIFILCI NGUISTICS FOUNDIENDGI TOSRt:e pAh.eW nu rm EDITORBIOAALR DM:a lcoDl.Rm o ss DaanredrlT l.T ry(oMna nagEidnigt ors), ThomEa.s DuNtitkoonlP,a. u sH immeAlnmdarnKen.w, Pawley PaciLfiicn guiissatp iubclsi sspheecri ailnli isnignudgie sstcirci dpitcitoinosan,ta lraiseess, anodt hmeart eornil aaln guoaftg hePesa citfihcPe,h ilipIpnidnoenasen,ssd io au thAesaisat. Thea uthaonredsd itoofPr acsi fiLci nguipsutbilcisca artdeir oanwfsonr m wai drea nogfe institutnidto hwneos r ladr.ou PaciLfiicn guiiassst sioccswi iattthheR ede seaSrcchhoo ofPl a ciafincAd s iSatnu daitte hse AustrNaaltiiaoUnnn ailv erPsaictiLyfii.cn guiwsaests itcasb liin1s 69h3te hdr oaungi hn itial grafnrmto thHeu ntDeoru gFluansdI .ti s an on-profitb-omdfaymka innclgea dr gfreolmy thsea leistb soo oftk ols i braanridin edsi vtihdruoaulgtshh oeu tw woirtlshdo ,ma es sistance formt hSec hool. TheEd itoBroriadao lfP aciLfiicn guiissmta iduceps o f atchaed esmtiaocff tf h Sec ho'osl DepartomfLei nntg uiTshtBeio casr.d a paplosaiob n otdsoy fe ditaodrivailds roarwsfrn o m the intecrnoamtmiuononiflat ilyn guPiusbtlsi.ci ant iSoAen,rsBi aensCd antde xtbiono ks SerDi eare sr eferbeyse cdh owliatrrhse leevxapnetr wthioas rene o rmlayl mneomtb eorfs theed itboorai.ra dl To dPaatceiL fiicn guihsaptsu ibclsi osvhe4er00d v oluimneu srf o series: SeriAe:s O ccasiPoanpaelcr osl; lecotfi oshnposar pteeurrss u,a olnal s yi ntgolpei c • ora rea. SeriBe:sM onograopfih nst ermleednigatthe. • SeriCe:s B ookpsu;b licoaftg iroeanltsee nrg etshpe,c ireafleelrnyc beo okssu cahs • dictioannagdrr iaemsm, aa nrcdso enrfenpcreoe cdeings. SeriesS pDe:c iPaulbc laitnisoi;n cluadrhicinvgma alt aelrpsie,d agowgoircakls , • mapsa,u diovpirsoudtauilco annsdm, a taelrtsih adton ot ifinttto h oet her series. SeriCe,sV olume 139 DICTIONAROYF YUGAMBEH INCLUDINNGE IGHBOURINDGI ALECTS compilebdy MargarSehta rpe fromv ariosuosu rces PacifLiicn guistics ResearcShc hooolf P acifaincd A siaSnt udies TheA ustralNiaatni onUanli versity Canberra PublibsyhP eadc iLfiicn guistics ReseaSrcchho oofPl a ciafniAdcs iaSnt udies TheA ustraNlaitainoU nnailv ersity POB ox1 428 CanbeArCrTa2 601 Australia Firpsutb li1s9h9e8d Copyri©g Thhtea uthor National oLfAi ubsrtarCraaylt iaal oguing-ienn-tPruyb:l ication SharMpaer,g aCr.e( tMa rgCalraetr e). DictioonfYa urgya mb(eihn clundeiinggh boduirailnegc ts), Australia. Bibliography. ISS0N0 78-7558 ISB0N8 588438 04 1.Y ugambleahn gu-aDgiec tio-nEanrgileis2s .Eh n.g lish langu-aDgiec tio-nYaurgiaemsb 3e.Yh u.g ambleahn guage DialeIcA.tu ss.t raNlaitainoU nnailv erRseisteya.r ch SchooofPl a ciafincAd s iaSnt udiPeasc.iL fiicn guistics. IIT.i t(lSee.r Piaecsi:Lfi icn guiSsetriiCce-ss.1 39). 499.15 Copyedainttdey dp ebsyMe atr gaFroerts ter Mapw orbky N eviMlilnec Thh,eC artogrUanpiRhtSy,P ASA,N U PrinbtyeA dN UP rintSienrgv iCcaen,b erra BounbdyF & M PerfeBcoto kbinCdainnbge,r ra TABLEO FC ONTENTS WHATI SIN THIDSI CTIONA.R..y.. .....................................................v.i.i. . Abbreviiantd iiocntsi. o.na.r.y.. .............................................................v.i ii PHOTOGRAPHS JohAnl l(eBnu llu.rnrn.). .....................................................................x. .. JennGyr aahm. .................................................................................... xi JoeC ulham xii ....................................................................................... MAPS Map1 :A pproxiomraitgeli annaglu aargeeNa .sS .-WQ.ueensslhaonwdi ng Yugambeh-BunTdejrarliutnogr y . . . . xiii ................................................ Map2 :Y ugambcelhaare nas (KombumCeorrrpio ra.t.i..o..n....).. .................x..i.v. Map3 :A pproxilmocaatteio fot nhY eu gambeh-Bunddjiaall.ue.nc.gt. s. ....x.v. .......... Map P4r:e suGmoeldCd o adsita l(eCcrtosw l.e.y..).. ................................x..v..i Map5 :Y ugambeh-Bunddijaalleucntgs .(H.a..u....s..f..e.l.d.). ..........x..v .ii. ......... HOWT OU SET HIDSI CTIONA.R.y. ..................................x..v..i.i.i. .............. GENERAL INTRODUCTTOIT OHEN LANGUAGANDE DICTIONARy 1 ............... THE FORMO FD ICTIONAERNYT RIES 6 ...................................................... Ordoefra lphabeltiisctailn g . 7 .................................................................... Scienntaimfiecs 7 ................................................................................... LISOTF D IALECATNSD S OURCES . . . . 7 ....................................................... Knowsnp eakoeftr hsle a ngu(aogrree membesrueprpsl)iy nifnogr mation 9 ............... Ordeorfs ourlcies tings 10 ......................................................................... Overlapopfsi onugr ces 10 ......................................................................... Cornrnentisns ouracnetdsr ansloafwt oirodnss . 11 ............................................ Sourdcoec umefnottrsh d iisc tionary . 11 ........................................................ Publicactoivoenrosit nhgde ira loefct thlsea nguaangudes eidnt hdiisc tionar1y3 ......... PRONUNCIATGIUOIND E 13 ...................................................................... Sounodfst h lea nguaangsdep ,e lling 14 ......................................................... Phonestyimcb oalnsod l der ssopuelrslcyiesn tge .ms 17 . .................................... . Livingstone('1s8 9Ms2ip)ne yluslIJyi sntge m 17 ........................................ ....... Allaennd LaWnaen'gse rri(b1u9r1sr3pa)e lslyisntge m 17 ................................... Hanlon's (19s3y5s)t esmp elling 18 .............................................................. WatsoYnu'gsu mb(i1r9 4s2p)e lling system . 19 ................................................ Mys pelloifwn ogrsdf sr ooml dleirs ts 21 ....................................................... Interproefht aantdiwornii ntl iinspgta sr,t icausil atap rpllyii noe lspd u blilsihsetd2s 2 .... v vi Probloefsm pse llfiorrne ga dterrysit nofig n da r emembewroerdd 22 ...................... Erroarnstd ypograsplhiipcsa. l . .22 ............................................................ .. GRAMMA TICALN OTES. ...........................................................2.3.. .... ..... Prono.u.ns. ...................................................................2.3.. ................ Demonstrati.ves . . . . . . . 29 ..................................................... ...................... Verbs 31 .............................................................................................. Casmea rking . . 34 ......... .......................................................................... Gender . . . .... 35 ....................................................... .. .. .......................... DICTIONAROYF Y UGAMBEH inclundeiinggh boduirailnegc ts .. .3 7 ....................... DICTIONAROYF Y UGAMBEH FINDERLIST . . 181 ....................................... ... WHATI SIN THIDSI CTIONARY Yugambeihst hnea mceu rreanctcleypf toetrdh neo rthaenrndm oreea stdeirallyoe fca t s langutahgaweta ss pokeinna, n umbeorfd ialefrcotmst ,h Leo gaann dA lberRti veinr s Queensldaonwdnt ot heN orthReirnv earrse oaf N .S.Wa.n dw estto W arwicink QueenslTahnedrw.ea sn og eneralf ontrah milesa nguaTgheen .a meY ugambiesnh o w appltiode ida lsepcotksie nsn o uthQeurne ensilna nAtdlh bee arntLd o gaRni vbears ifnrso,m thGeo lCdo awsets ttoB eaudeasnejdr utis,nt t Noe wS outWha leasl ontghce o aasstf aars thTew eed Vaalssl heoyw,in nM ap2 .T hed ictiocnoavretyrh sYe u gambdeiha leacntds , alsMoi nyangibnta hlBe,y roBna ya ndB runswRiicvkbe ar siannsdG, e ynyoarnK itapul, spokientn h Wea rwiacnkdA lIoarrae( as eMea p3 )W.h ildei ffeirnsi onmgae s pectthse,s e dialeschtasrm eu chw itthh eY ugambedhi aleAc tgse.n erianlt roducttoti hoen languaagnedd ictioinnatrryo dtuhclee asn guaangded ialeacntdws h erteh ewye re spokedne,s crcilbaeonsw nersohfli apn adn dg ivtehses ourcoefis n formaTthiioisns . follobwyea ds ectPiroon nunciGautiidaoenn dt hseo unadnsd s pellainndag s,e ction GrammatNioctaelTs h.ed ictiopnraorptyeh ref no llows. Int hLe anguatgoeE nlgihs sectialoltn h,we o rdlsi stheavdte h epiarr otf s peech (nouvne,r ebt,c l.i)s tmeeda,n iinnEg n gliasnhyo, t hheerl pcfuolm menotris n formation, ande xampolfeu ss ew herwee h avteh emf,o llobwyea ds mall pringti vsitenhcget ion sourwcheesr teh is iwslo rids taenddi, ts sp elliintn hgse o urIcne . socmaes reesf eriesn ce madteo w ord foormr mesa niinngo sth deira loefct thlsea nguoaugtes tihdaiesr ea. TheE nglitsoLh a nguasgeect (iooErnn glifisnhd elri sjtu)sg ti veEsn gliwsohr ds follobwyeo dn eo rm orter ansliantttioho lenas n guwagieta,hn oc casioenxatlnr oat aen d indicaotfti horene sl iaobriw liidtey uosfta hgweeo rdR.e adserhso uld thent ort ehfee r back LangutaogE en glish tsoge ecmtto irodene taFiolsr.o mmee aningsr eftehribrsai cnikgsn ot vernye cestsoab resy u rteh weo rids u ndersctoororde bcuttfl oyor,t hweorr disti sv ery importtoar netfb earc eki,t thoec rl artihfmeye anionrtg o,c hecitkss o urce. Thidsi ctioinnacrlyua dnoe ust loiftn hege r ammoaftr h Yeu gambdeiha leacswt esla,ls al l wordesx,a mpsleen teanncpdeh sr arseecso rfdoetrdh edsiea laencdtb so rdedriianlgte hcatts Ih ave ahcacdet soTs.h ew ordasn de xampilnte hsdi si ctioanrfaerr oyvm a ricooulsl ections: gamrm ardsi,c tioannadwr oireldsi sdtast,ib nagco kv earh undryeeda irnst tohn ei neteenth centuSroym.ec ollecatriceoo nnss idbeortebhdy a cademaincdAs b origpienoaplol fet he areaas' gooadn'do thearsqs u estiobnuaatbs il nte h,re e cepnatst th,le a nguhaagnseo bte en mucuhs e(da lthioitusb g ehi inngc reaussienidgnt l hye aatnrdse o ngs). alAlll maonsgtua ge matercilaali amsefr do mt hiasr ehaa bse einn cluwdietdth,h seo urictce asm fer oamn dt he sourscpee llsionfu gtsu,r e resceaaenr acshireleryfst e oar n de valubaotttehh dea taan dm y interpreotfia tat,ni dtoh nosws heo w anttok noawb otuhte lancgaugnae agtm e o rceo mplete picturef.r oaDmra etaas owvheirctlhha Repi chmoanrde aassw elalst hTew eeadr ehaasv e beeenx cluidfte hde cya nnfiortm lbyep lacientd h aer ecao verbeytd h idsi ctio(nsaormye lisatrasel itvtalgeuo enw hertehw eo rdcsa mfer om). vu ABBREVIATIINO NDSI CTIONARY Thef olloawbibnrge viaartueis oeindnds e scriwboirtndyg p aensad ffI xes. acc. acc(uosbajotefvic evtre b ) adj. adjective adv. advearnbod t hmeirs cellaneous arb. arbor(etarle es) casseu f. casseu ff(ionxno unasd,j ectives) cf. compasreee, demo demonstrativdee,m olnosctartaitviev e deriv. derivastuifofI(nxca hla nmgeianngi onrpg e rhcalpasos fws o rd) erg. ergatciavsee (souftb rjaencsvtie tribv)e f.f,e rn. feminine f,f ut. future fut. fututreen se gen. genit(ipvoes secsassiev)e imper. imperative interrogi.nt errowgoartdi ve intj. interjie.cweto.ir owdnh ,i ccha snt aanldo ansea s entence intransi.n tran(soicftl iavues e/sweintnthoeo nbcjee ct) irreg. irregular lit. literally loco locativ(eu ndweoror,vd e ert,c .); claosmceaa rtkiivneg locnm. place name m.m,a sc.m asculine n. noun nom. nominalsiusfi(finxog n venrobmsi)n;ac taisvee (soufib njtercvaten rsb.) n.p hr. noupnh rase n.s uf. nousnu ffIx num. numbweorr d P past tense pf perf(eoclttde r(mp)a st dienrf eicnedinettse c riptions) pn. propnearm e poss. possibly prp,r es. present pret. prete(rHiotlem etre'rfsmo arp astte nussee odft einnm ytholocgoinctaelx ts) prob. probably pron. pronoun q.v. quovdi d'ew hi(cyhos uh ouslede)(' c rorsesf erence) Vlll ix suf. suffix v. verb v.a ux. auxilviearrwbyh, i cihss uffixetdoo thweorr d(sn ouandsj ecteictv).e s, v.i. intranvseirtbi ve v.i mp. imperatfiovr(emo nly) v.p hr. verpbh rase v. t. transvietribv e Othaebrb revisahtoiuobeln sdse elxfp lanatory. x JOHANL LE(NB ULLUMM)