Dictionary of Sociology_English-Hungarian

112 Pages·1993·6.286 MB·Hungarian-English

by  Péter Somlai

Somlai Péter
ANGOL - MAGYAR
MAGYAR - ANGOL
SZOCIOLÓGIAI SZÓTÁR
ENGLISH - HUNGARIAN
HUNGARIAN - ENGLISH
DICTIONARY OF
SOCIOLOGY
Balassi Kiadó
Budapest, 1993
6
A szociológia elsajátításához és műveléséhez
feltétlenül szükség van kézikönyvekre. Magyar
nyelven nagyon kevés szociológiai kézikönyv
jelent meg s azok többsége is elavult. Hiányaink
hosszú sorában - a magyar szociológiai lexiko­
nok, enciklopédiák, elméleti és módszertani se­
gédkönyvek, információs kiadványok mellett -
ott várakoznak a két- és többnyelvű szociológiai
szakszótárak, s ezek között az angol-magyar és
magyar-angol szociológiai szótár. Ezt a hiányt
próbáltam pótolni.
A szótár legfontosabb feladata az lesz, hogy
elősegítse a szakmai szövegek megértését és
fordítását. Hozzájárulhat ahhoz is, hogy gyor­
sabban kristályosodjanak ki a szociológia ma­
gyar szaknyelvének elemei (fogalmak és kifeje­
zések), s ezek használata egységesebb legyen.
Végül, megkönnyítheti további segédkönyvek
születését is, hiszen elsősorban - de ter­
mészetesen nem kizárólag - angol nyelvű az a
szakirodalom, amit a magyar nyelvű kézi­
könyvek elkészítéséhez mielőbb fel kell dol­
gozni.
Elsősorban diákok, valamint a szociológia
iránt érdeklődő olvasók és kutatók számára
állítottam össze a szótárt, de haszonnal forgat­
hatják mindazok, akik angol nyelvű szociológiát
olvasnak, vagy magyar szociológiai szöveget
fordítanak angolra.
7
A címszavak összeállításához a „The Pen­
guin Dictionary of Sociology” (Penguin Books,
1988, eds N. Abercrombie et al.) anyagát tekin­
tettem irányadónak. További forrásként használ­
tam G. Endruweit „Dreisprachiges Wörter­
buch der Soziologie” (Königstein, 1982, Athe­
naeum) és Csahók Í-F ó ti I. „Magyar-angol-
orosz statisztikai szótár” című könyvét (Bp.
1990, KSH), illetve A. Giddens „Sociology”
(Cambridge, 1991, Polity Press) című kéziköny­
vének szószedetét és tárgymutatóját. Felhasz­
náltam továbbá a Fővárosi Szabó Ervin Könyv­
tár szociológiai szakrendszerének címszavait és
más kézikönyveket is.
A szerkesztés során a következő elveket kö­
vettem:
1. Az általános szociológia szóanyagát kí­
vántam minél teljesebben felvenni. Ebbe ter­
mészetesen beletartozik a szakszociológiák és
rokontudományok szókincse is. Egy szociológiai
szótár azonban nem tartalmazhatja a filozófia és
közgazdaságtan, a szociálpszichológia és de­
mográfia, az urbanisztika és társadalomtörténet,
a jogtudomány és szociálpolitika, a néprajz,
antropológia és még sok más tudományág szak­
szavait és kifejezéseit. Ugyancsak korlátozni kell
az ún. „ágazati szociológiák” (pl. település-, csa­
lád- vagy szervezetszociológia) terminusainak
körét. E korlátozásokra nincs semmiféle „objek­
8
tív” szabály. Önkényesen kellett határt szabnom,
ezért megpróbáltam az általam legfontosabb­
nak vélt, leggyakrabban, legszélesebb körben
használni látszó szavakat és kifejezéseket fel­
venni a szótár készletébe.
2. A szókészletbe törekedtem magyar eredetű
szavakat és kifejezéseket találni. Ez nagyon sok
esetben egyáltalán nem sikerült. Ahol elterjedt-
nek véltem nyelvünkben egy idegen szót, ott azt
is jelöltem. Pl. az „attitude” esetében mind a
„beállítódás”-t, mind pedig az „attitűd”-öt megad­
tam. A „beállítódás-skála” műszavával nem talál­
koztam s mivel a magyar szakirodalomból ugyan­
csak hiányzik a „beállítódásokat mérő fokozatok
rendszere”, ezért aztán az „attitude scale” esetén
csak az „attitűd-skálá”-t adtam meg.
3. A mai angolszász szociológiai szaknyelv­
ben számos eredeti alakban használatos francia
és német kifejezés honosodott meg. Ezek közül
is felvettem néhányat a szótárba (mint pl. „con­
science collective”, „Verstehen”).
4. Ez az összeállítás nem helyettesítheti sem
az általános angol-magyar és magyar-angol
szótár használatát, vagy az idegen szavak szó­
táráét, sem pedig a lexikonokét. Nem is szocio­
lógiai értelmező szótár. Néhány címszóhoz rövid
magyarázatot fűztem. Ezeket a zárójelbe tett
szövegeket főként olyan fogalmakról írtam, me­
lyek jellegzetes, felcserélhetetlen kifejezései,
9
terminusai valamelyik szociológusnak vagy
irányzatnak. (Ezek kiválasztása persze épp
annyira vitatható - hisz ugyanúgy a szerző
szociológiai szemléletmódjára jellemző -, mint a
szótár egész nyelvi anyagáé.)
A szótár összeállítását és szerkesztését töb­
ben segítették. Itt is szeretnék köszönet mondani
munkatársaimnak és egykori tanítványaimnak
(többek között Acsády Juditnak, Heller Máriá­
nak, Léderer Pálnak, Némedi Dénesnek és
Örkény Antalnak). Hálás vagyok Kállai Tibor
javaslataiért, továbbá a lektorok, Magay Tamás
és N. Tóth Zsuzsa figyelmes munkájáért.
Ugyancsak köszönöm a pénzügyi támogatást,
amit a „Pro Renovanda Cultura Hungáriáé” ala­
pítványtól e szótár elkészítésére kaptam.
Könyvem mostani állapotát első, „nyers válto­
zatának tekintem. Remélem, hogy használóit
majd további feljegyzésekre, újabb cédulák írá­
sára készteti. Ezek nyomán pedig, a hólabda-ef-
fektusnak megfelelően, kiigazíthatók lesznek a
további kiadások. Várom tehát az olvasó helyes­
bítéseit, megjegyzéseit, javaslatait a változtatá­
sokra és bővítésekre. Kérem, küldjék el cédulá­
ikat a következő címre:
ELTE Szociológiai és Szociálpolitikai Intézet
Budapest, Vili. Pollack Mihály tér 10.
H-1088
Budapest, 1993. február 3.
Bevezetés
A szótár használata egyszerű. A címszavakat
egymástól vesszővel elválasztott idegennyelvi
megfelelők követik. A többjelentésű szavaknál
sorszámmal-/1 /,/2 /-jelöltem a változatokat.
A címszavak az angol, illetve a magyar abc
sorrendjében következnek egymás után. A szó­
cikkekben azok az alakzatok szerepelnek
együtt, melyeknek első tagja azonos a címszó­
val.
A legfontosabb rövidítés a ~ jel. Ez a minden­
kori címszót helyettesíti. Például a
~ bureau népszámlálási hivatal
a
census népszámlálás, összeírás;
címszó után áll , tehát itt ~ a „census”-t jelöli s
az egész kifejezés (~ bureau) így olvasandó:
„census bureau”. Kötőjel is követheti ezt a
jelet, mint pl.:
hypothesis feltételezés, hipotézis;
~ -testing hipotézis-ellenőrzés, vizsgálat
Itt a —testing így olvasandó: hypothesis-testing.
Néhány szó helyesírásában megkülönböztet­
tem és az (USA), illetve (GB) rövidítésekkel
jelöltem az amerikai, illetve brit változatot.
Ugyanezeket a jelöléseket alkalmaztam ott is,
11
ahol jellegzetesen eltér egymástól az észak­
amerikai, illetve brit jelentés.
A szakirodalmi hivatkozási módok a követke­
zők: a szerzők utáni évszámok a művek kiadási
idejét jelölik s így kereshetők vissza a Függelék­
ben. A normál módon nyomott évszámok az
angol, a vastag betűsek pedig a magyar ki­
adásra vonatkoznak. Ha az eredeti mű nem
angol nyelvű, akkor annak megjelenési évszá­
mát dőlt betűkkel közlöm, s a szakirodalmi jegy­
zékben is így hivatkozom rá. Az eredeti művek
kiadásai közül általában nem a legelsőre, hanem
a magyar fordításban használtra hivatkozom, de
az első, eredeti nyelvű megjelenés időpontját
(zárójelben) megadom.
0
ENGLISH - HUNGARIAN
DICTIONARY
OF SOCIOLOGY
A
abortion mesterséges terhességmegszakí­
tás, abortusz
abstracted absztrakt empirizmus (CW . Mills
empiricism kifejezése a mennyiségi adat­
gyűjtést fetisizáló módszertanra.
Lásd: Mills, 1959; 1970a)
abuse /1/visszaélés, jogtalanság /2/ nemi
erőszak
accommodation illeszkedés, beilleszkedés, alkal­
mazkodás, igazodás
accounts önigazolás, számadás, elszámolás
acculturation kulturális átvétel, alkalmazkodás,
akkulturáció
accumulation felhalmozás, akkumuláció
achieved (roie, status, etc.) szerzett, elért
(szerep, státusz, stb.)
achievement teljesítmény;
- motivation teljesítménymotiváció;
~ orientation teljesítményre irányulás, teljesít­
ményre irányultság;
- test teljesítménypróba, -teszt
act, action cselekedet, cselekvés;
action research cselekvéskutatás, akcióelemzés
action theory cselekvéselmélet
active aktív, munkálkodó, munkát végző
activity 16
activity tevékenység, aktivitás;
~ rate keresők aránya
actor cselekvő, szereplő, aktor
adaptation alkalmazkodás, adaptáció, igazo­
dás
addiction függés, függőség, szenvedélybe­
tegség, rabság (pl. alkoholtól,
kábítószertől)
adjusment alkalmazkodás, illeszkedés
administration /1/ kormányzás, igazgatás /2/ kor­
mány (USA)
adolescence serdülőkor, kamaszkor
adoption örökbefogadás
adult felnőtt, nagykorú
affectivity affektivitás ( T. Parsons kifejezése
egy helyzet érzelmi értékelésé­
nek jelölésére. Lásd: Parsons,
1962; 1985)
affines rokonok (akiket ego nem szüle­
tése, hanem házassága révén
szerzett; pl anyós, após, só­
gor)
affinity /1/ (házasság révén létrejött) roko­
ni kapcsolat, sógorság /2/ ha­
sonlóság, affinitás
affluence jólét, jómód, gazdagság, bőség
affluent society jóléti társadalom