Dictionary of medical terms. [Dictionaire des termes de médicine] PDF
Preview Dictionary of medical terms. [Dictionaire des termes de médicine]
Digitized by the Internet Archive in 2008 with funding from IVIicrosoft Corporation http://www.archive.org/details/dictionaryofmedi02mruoft FRANgAIS-ANGLAIS. : ^^(ii^^ DICTIONSAIEE TEEMES DE MEDECINE. AIS FT?A.lSrC - AISTG^LAIS. PAR H. DE MEEIC, Mgmbbe du College Royal des Chiruhoiens d'Anoletbrre ; Chirurgien DE L'HdPiTAL Pran^ais X LONDRES; Membke DE la'Soci£ti5 d'Hygikne DE Paris; Membre Correspondant de LA SOCIETE DE DeRMATOLOOIE ET DE SyPHILIORAPHIE DK FARIS, ETC. LONDON BAILLIERE, TINDALL AND COX, 20 & 21, KING WILLIAM STREET, STRAND. 1899. N/2, ; PEEFACE. En redigeant un dictionnaire fran^ais-anglais des termes de medecine, il est bien difficile de se borner aux mots qui se rapportent uniquement a la medecine, a la chirurgie, a I'anatomie, a la pathologie, etc. Meme Ton m'a reproche, lors de la publication de mon dictionnaire anglais-fran(;ai8, d'avoir insere des mots de langage courant qui, a premiere vue, paraissaient n'avoir rien a faire dans un tel ouvrage pourtant j'ai cru bien faire, vu le grand nombre de fois qu'onles rencontre dans les livres de medecine, de conserver dans cette seconde partie beaucoup de termes que Ton pourrait peut-etre inclure dans cette categorie. La seconde partie est moins longue que la premiere puisqu'il est inutile de mettre les genres aux mots anglais et parce que je n'ai pas juge necessaire de repeter les traitements en medecine ni les operations de chirurgie que Ton trouvera dans la premiere partie sous les noms des medecins et — des chirurgiens qui les ont d'abord pratique's. Quant a I'emploi de la lettre // dans * hemorrhagie,' 'urethre,' ' ophthalmie,' etc., je pense que la vraie orthographe doit etre celle qui conserve cette lettre, par rapport a la deriva- — tion de ces mots. A I'egard des rares termes fran9ais qui n'ont pas leur exact equivalent en anglais, j'ai fait mon possible de les indiquer par une courte phrase anglaise qui — exprime leur signification. En anglais on designe les muscles (sauf quelques exceptions) et beaucoup d'autres — parties anatomiques par des mots latins seulement. Les PREFACE vi — ordonnances anglaises sont aussi ecrites en latin. A la fin du livre Ton trouvera une table des mesures et poids fran9ai8 avec leurs equivalents anglais, ainsi que quelques ordonnances en latin et en fran9ais. H. DE MERIC. LONDBES, Septembre, 1899.
The list of books you might like
