Dictionary Of Law, Economics And Accounting: Portuguese-English / English-Portuguese

848 Pages·2013·6.44 MB·portuguese

by  Marcílio Moreira de Castro

DICIONÁRIO
de DIREITO, ECONOMIA
CONTABILIDADE
e
Português-Inglês
Inglês-Português
DICTIONARY of LAW,
ECONOMICS AND ACCOUNTING
Portuguese-English
English-Portuguese
O GEN | Grupo Editorial Nacional reúne as editoras Guanabara Koogan, Santos, Roca,
AC Farmacêutica, F orense, Método, LTC, E.P.U. e Forense Universitária, que publicam nas
áreas científica, técnica e profissional.
Essas empresas, respeitadas no mercado editorial, construíram catálogos inigualáveis,
com obras que têm sido decisivas na formação acadêmica e no aperfeiçoamento de
várias gerações de pro fissionais e de estudantes de Administração, Direito, Enferma-
gem, Engenharia, Fisioterapia, Medicina, Odontologia, Educação Física e muitas outras
ciências, tendo se tornado sinônimo de seriedade e respeito.
Nossa missão é prover o melhor conteúdo científico e distribuí-lo de maneira flexível e
conveniente, a preços justos, gerando benefícios e servindo a autores, docentes, livrei-
ros, funcionários, colaboradores e acionistas.
Nosso comportamento ético incondicional e nossa responsabilidade social e ambiental
são reforçados pela natureza educacional de nossa atividade, sem comprometer o cres-
cimento contínuo e a rentabilidade do grupo.
MARCÍLIO MOREIRA DE CASTRO
Tradutor Público Juramentado. Advogado. Cambridge University Certificate of
Proficiency in English Grade A Cambridge University Proficiency Additional Paper:
Translation from and into Portuguese. Cambridge University Proficiency Additional
Paper: Literature Michigan University Certificate of Proficiency in English with
Honors Computer-based TOEFL – score 300/300 (677/677 paper-based version).
DICIONÁRIO

de DIREITO, ECONOMIA
CONTABILIDADE

e
Português-Inglês
Inglês-Português
Incluindo Mercado de Capitais, Finanças, Comércio Exterior,
Negócios e Jornalismo Econômico e Financeiro
DICTIONARY of LAW,
ECONOMICS AND ACCOUNTING
Portuguese-English
English-Portuguese
Including Stock Market, Finance, Foreign Trade, Business
and Economic and Financial News.
4ª Edição
De acordo com a nova reforma ortográfica
da língua portuguesa
Editora
Rio de Janeiro
(cid:2) A EDITORA FORENSE se responsabiliza pelos vícios do produto no que concerne à sua
edição, aí compreendidas a impressão e a apresentação, a fi m de possibilitar ao consumi-
dor bem manuseá-lo e lê-lo. Os vícios relacionados à atualização da obra, aos conceitos
doutrinários, às concepções ideológicas e referências indevidas são de responsabilidade
do autor e/ou atualizador.
As reclamações devem ser feitas até noventa dias a partir da compra e venda com nota
fi scal (interpretação do art. 26 da Lei n. 8.078, de 11.09.1990).
(cid:2) Direitos exclusivos para o Brasil na língua portuguesa
Copyright © 2013 by
EDITORA FORENSE LTDA.
Uma editora integrante do GEN | Grupo Editorial Nacional
Travessa do Ouvidor, 11 – Térreo e 6º andar – 20040-040 – Rio de Janeiro – RJ
Tel.: (0XX21) 3543-0770 – Fax: (0XX21) 3543-0896
[email protected] | www.grupogen.com.br
(cid:2) O titular cuja obra seja fraudulentamente reproduzida, divulgada ou de qualquer forma
utilizada poderá requerer a apreensão dos exemplares reproduzidos ou a suspensão da di-
vulgação, sem prejuízo da indenização cabível (art. 102 da Lei n. 9.610, de 19.02.1998).
Quem vender, expuser à venda, ocultar, adquirir, distribuir, tiver em depósito ou utilizar
obra ou fonograma reproduzidos com fraude, com a fi nalidade de vender, obter ganho,
vantagem, proveito, lucro direto ou indireto, para si ou para outrem, será solidariamente
responsável com o contrafator, nos termos dos artigos precedentes, respondendo como
contrafatores o importador e o distribuidor em caso de reprodução no exterior (art. 104 da
Lei n. 9.610/98).
(cid:2) Capa: Danilo Oliveira
(cid:2) CIP – Brasil. Catalogação na fonte.
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
C352d
Castro, Marcílio Moreira de, 1981-
Dicionário de direito, economia e contabilidade : português-inglês/ inglês-português =
Dictionary of law, economics and accounting : portuguese-english /
english-portuguese / Marcílio Moreira de Castro. – 4. ed. – Rio de Janeiro : Forense, 2013.
Apêndice
Inclui bibliografi a
ISBN 978-85-309-4646-3
1. Direito – Dicionários. 2. Economia – Dicionários. 3. Contabilidade –
Dicionários. 4. Língua portuguesa – Dicionários – Inglês. 5. Língua inglesa – Dicionários –
Português. I. Título.
10-0181. CDU: 34(038)
SUMÁRIO
Prefácio – um dicionário diferente ............................................................VII
Prefácio da 4ª edição ................................................................................. IX
Introdução ................................................................................................. XI
1. O Dicionário ..........................................................................................XII
1.1. Público ............................................................................................XII
1.2. Produção do dicionário: método comparativo .............................XIII
1.3. A importância das abonações .......................................................XIII
1.4. A importância das referências a sinônimos ....................................XV
1.5. 4a edição ......................................................................................XVII
1.6. Blog e aulas de inglês jurídico ...................................................XVIII
1.7. Agradecimentos ............................................................................XIX
1.8. Sobre o autor ................................................................................XIX
1.9. Conclusão .......................................................................................XX
Dicionário Português – Inglês .......................................................................1
Dicionário Inglês – Português .................................................................. 427
1. Redação normativa e redação argumentativa........................................769
2. Here-, there-, and where- words ...........................................................770
3. O uso do shall........................................................................................775
4. O uso e a tradução dos artigos defi nidos ...............................................778
5. Tradução de conjunções e outras expressões ........................................779
6. Futuro do pretérito ................................................................................779
7. Outras dicas de tradução jurídica ..........................................................779
7.1. Reproduza as vírgulas do original ..................................................779
7.2. Evite traduções artifi ciais ...............................................................780
7.3. Traduza simplifi cando ....................................................................780
7.4. Evite duplos negativos; traduza de forma direta ............................781
Sumário
7.5. Desfaça as inversões; use a voz ativa, se possível .........................782
7.6. Evite o juridiquês (legalese) ...........................................................782
7.7. Frases muito longas no original: separe-as em duas ......................783
7.8. But, and, if ......................................................................................783
7.9. Números .........................................................................................783
7.10. Tradução de doutor (Dr.) ..............................................................784
7.11. A tradução dos termos “pátrio”, “nacional” e “da República” e
similares ......................................................................................784
7.12. Reduza sinônimos repetidos (“doublets” e “triplets”) a um
único termo .................................................................................784
7.13. Reduza os sinônimos ao termo mais comum ..............................785
7.14. Diferenças culturais: a tradução de “dinheiro público” ..............785
7.15. O mito da equivalência exata ......................................................786
7.16. Equivalência zero ........................................................................787
7.17. Sugestões......................................................................................787
8. Modelos e Exemplos .............................................................................788
8.1. Contrato do português para o inglês ..............................................788
8.2. Contrato do inglês para o português ..............................................791
8.3. Tabela-resumo para tradução de procurações ................................793
8.4. Tabela-resumo para tradução de patentes ......................................793
8.5. Petição do português para o inglês .................................................794
8.6. Decisão Judicial do português para o inglês ..................................794
8.7. Termo de declarações .....................................................................795
8.8. Ata ..................................................................................................795
8.9. Parecer ............................................................................................795
8.10. Modelo de tradução de carta rogatória .........................................795
8.11. Economia: tradução de gráfi cos ...................................................802
8.11.1. Do português para o inglês ................................................802
8.11.2. Do inglês para o português ................................................804
8.12. Demonstrações fi nanceiras ...........................................................806
8.12.1. Do inglês para o português ...............................................807
8.12.2. Do português para o inglês ................................................811
9. Obras Citadas ........................................................................................820
9.1. Referências em Direito ..................................................................820
9.2. Referências em Economia .............................................................825
9.3. Referências em Contabilidade .......................................................826
VI | Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade
PREFÁCIO
UM DICIONÁRIO DIFERENTE
Este é um dicionário diferente: em vez de se limitar a apresentar uma lista de
termos e suas respectivas traduções, enriquece os verbetes com uma vasta quan-
tidade de abonações, explicações, exemplos e referências.
Faça o teste: abra em qualquer página e surpreenda-se com a riqueza das
informações. Tome, por exemplo, o verbete debênture, que, aparentemente, não
oferece maiores problemas. A maioria dos dicionários dá uma tradução, debenture.
Alguns dão duas ou três, mas nenhum explica o que distingue uma da outra. Aqui,
ao contrário, encontramos um verbete com quase 500 palavras, que esmiúçam e
explicam detalhadamente certos pormenores importantes que tinham escapado a
mim – a despeito dos meus quase 40 anos como tradutor na área fi nanceira – e
devem ter escapado a muitos outros.
Direito, Economia e Contabilidade não são áreas fáceis para o lexicógra-
fo inglês-português. Os ordenamentos jurídicos diferem tanto que raros termos
comportam um homólogo razoável na outra língua. Mesmo conceitos comuns,
como “ofi cial de justiça” ou “garantir”, ocultam armadilhas, que Marcílio Morei-
ra de Castro desarma cuidadosamente.
Não é obra pequena: são quase 500.000 palavras, em cerca de 30.000 verbe-
tes lapidados com competência e carinho. Nem é obra nova: desde que conheço o
autor, ele vem destrinchando termos, burilando soluções tradutórias e apontando
cuidadosamente os “erros consagrados”, aquelas falsas traduções que, de tão re-
petidas, criaram foros de credibilidade.
Há alguns anos, imprimiu uns poucos exemplares fora do comércio. Encon-
trei um deles no escritório de uma colega e, como nunca antes, senti o desejo de
cometer crime de furto. Quase escrevo ao autor, pedindo um para mim. Em se-
tembro de 2008, o próprio Marcílio contou-me que tinha decidido colocar a obra
à venda, em edição particular. Apressei-me a encomendar meu exemplar, mas re-
cebi um de cortesia, com afetuosa dedicatória, que guardo com grande carinho.
Mesmo na edição pessoal, sem promoção nem comercialização profi ssional,
o Dicionário fez grande sucesso. Agora, na edição profi ssional, tenho certeza de
Prefácio
que vai ganhar maior penetração. A edição da Forense chega na hora certa, em
que o trabalho já está maduro o sufi ciente para receber os cuidados de uma edição
profi ssional que, no mínimo, vai melhorar a usabilidade do dicionário e garantir a
promoção e comercialização que um trabalho tão cuidadoso merece.
Danilo Nogueira
www.tradutorprofi ssional.com
São Bernardo do Campo, agosto de 2009
VIII | Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade
PREFÁCIO DA 4ª EDIÇÃO
Nós, advogados e tradutores da área jurídica, além das difi culdades nor-
mais enfrentadas por todos os tradutores com seus textos, temos a necessidade
de conhecer dois sistemas jurídicos diferentes, e tentar aproximá-los no docu-
mento fi nal a ser entregue a nosso cliente; devemos fazer que aquele que recebe
o produto da tradução consiga entender e identifi car os conceitos em um ou
outro idioma.
Pois bem, depois de tanto batermos a cabeça, socorrendo-nos dos poucos
dicionários existentes, e mesmo com a chegada da Internet, que logicamente nos
tem ajudado, mas que nem sempre oferece as soluções que gostaríamos, eis que
o nosso querido amigo Marcílio nos presenteia novamente, agora com a 4ª edi-
ção deste dicionário maravilhoso, cheio de novidades na área de tradução, com
soluções mágicas, sugestões práticas, enfi m uma ferramenta de trabalho exce-
lente para todo profi ssional e estudante que precise buscar apoio na utilização de
terminologia em mais de um idioma; benefi ciam-se dele tradutores, advogados,
jornalistas, administradores, economistas, juízes, procuradores, promotores, ope-
radores do Direito em geral, entre outros.
Além de nos auxiliar em todas as áreas do Direito, bem como em áreas
afi ns, como na terminologia econômico-fi nanceira e contábil, o dicionário é
também rico na terminologia do contencioso, uma das áreas mais difíceis e
carentes de boas soluções. Quem na nossa área nunca se deparou com os ter-
mos “medida cautelar, liminar e antecipação de tutela” na mesma frase, e não
teve difi culdades em saber as diferenças existentes no uso desses termos em
um e outro sistema jurídico? Com o auxílio deste dicionário, essa questão fi ca
resolvida.
O autor, sendo acima de tudo um profundo estudioso e conhecedor do direi-
to comparado brasileiro/norte-americano, conseguiu reunir neste dicionário os
termos mais recorrentes e importantes para aqueles que tenham necessidade de
descobrir o seu signifi cado, além de fornecer exemplos, dar explicações, alertar
para a não utilização em determinados casos, inserir o uso em casos práticos e
assim por diante. Consegue, enfi m, com maestria, apresentar um resumo daquilo
Prefácio da 4ª edição
que é essencial para o dia a dia dos profi ssionais da área, e posso afi rmar, com
toda a certeza, ser ele hoje em dia meu instrumento de consulta mais importante.
Well done, Marcílio!
Sandra R. Mattos Rudzit
Sócia da Just Traduções, Tradutora e Advogada
www.just.trd.br
São Paulo, maio de 2013
X | Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade