Dictionary of Haematology (English - Sindhi)

293 Pages·1.565 MB·Sindhi-English

by  Bhatti R.

Dictionary of Haematology

(English- Sindhi)

Professor Rashida Bhatti

Sindhi Language Authority

Hyderabad, Sindh

2010. A.D
23 Dictionary Of Haematology
(143) (cid:7)ﺒ(cid:9)(cid:10) بﺎ(cid:13)(cid:14) (cid:15)(cid:16) (cid:17)(cid:18)(cid:19)رﺎ(cid:21)ا (cid:23)(cid:24)ﺌﮕ(cid:5)ﺌ(cid:2) ي(cid:4)(cid:5)(cid:6)
ظ(cid:15)!"# ﺎ$(cid:6)او & '( )(cid:6)
,,,,----(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2) (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)****ﺎﺎﺎﺎ(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:19)ﺎﺎﺎﺎ(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)++++
(cid:18)23 ه5(cid:24)6ر (cid:7)7(cid:24)8و(cid:7)ﭘ :'(cid:24)."/ & ﺐ(cid:24)/(cid:7)/
ع2010 ن(cid:15)<(cid:7)=ﭘ :(cid:15)ﭘﺎ:
1000 :دا5B/
ﺎ(cid:24)ﭘور 300/= :,(cid:9)(cid:24)C

Catalogue Reference
Rashida Bhatti Professor
Dictionary of Haematology
English & Sindhi Language
Sindhi Language Authority

ISBN 978-969-9098-51-2

Dictionary of Haematology

By: Professor Rashida Bhatti
Edition: First, 2010
Quantity: 1000
Price: Rs. 300 /=
Composed by: M. Ramzan
Title: Asadullah Bhutto
Published by: Taj Joyo, Secretary, Sindhi Language Authority,
National Highway, Hyderabad, Sindh, 71000, Pakistan.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Website: www.sindhila.org
Printed by Pakeeza Printers, Hyderabad.

Dictionary Of Haematology 24
،(cid:18)ﺋﺎﭙ: نﺎ# ،دﺎﺑآر5(cid:24)( س(cid:7)2(cid:10)(cid:7)ﭘ هL(cid:24)(cid:14)ﺎﭘ س(cid:7)M(cid:24)# ،دﺎﺑآر5(cid:24)( ،(cid:18)(cid:19)رﺎ(cid:21)ا (cid:23)(cid:24)ﺌﮕ(cid:5)ﺌ(cid:2) ي(cid:4)(cid:5)(cid:6) ي(cid:7)2<(cid:7)G(cid:24)(cid:6) ،(cid:18)<(cid:15)(cid:16) جﺎ/ ،,-(cid:2) (cid:17)(cid:18)+
.(cid:18)ﺌ(cid:14) ير(cid:4)ﭘ نﺎ# (cid:4)(cid:5)(cid:6) ،دﺎﺑآر5(cid:24)( ،يو Qﺎ+ R(cid:5)M(cid:24)(cid:10) ،P(cid:24)8آ (cid:18)(cid:16) يرادا
25 Dictionary Of Haematology
نارﺎﭘ (cid:1)(cid:2)ﺎ(cid:4)

ﺎ(cid:20) (cid:13)(cid:10)(cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:17) ،(cid:19)(cid:20)(cid:1)(cid:21)ﮔ (cid:23)(cid:24)آ (cid:26)و (cid:28) (cid:26)و (cid:19)ﮐ (cid:13)(cid:4)(cid:30)(cid:10)(cid:31) (cid:19)(cid:11)!ﺋﺎ# (cid:28) $ي&!# '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ ي(!)* '(cid:21)+ﺎ, 'ﺑ (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:20)
ﺎ(cid:20) (cid:13)(cid:10)01 (cid:19)(cid:11)!ﺋﺎ# (cid:26)و (cid:28) (cid:26)و 23 (cid:23)ﺋﺎ!ﺑ رﺎ4(cid:30)(cid:15)ﺎ(cid:2) (cid:19)ﮐ $(cid:19)+(cid:30)(cid:14) ي&!# '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ (cid:30)(cid:15)ا (cid:30).ار و56(cid:15) .(cid:13)(cid:15)آ ا(!.ا ن(cid:30)(cid:21) ﺎ# ﺎ.ار
(cid:19)ﺋ7 ﺎ8)9(cid:4) (cid:1)9(cid:21)ﺑ (cid:19)(cid:21)8(cid:10)# (cid:19)ﮐ (cid:13):;<=ا (cid:19)(cid:11)!ﺋﺎ# (cid:13))ﮐ7 د(cid:1)ﮔﺎ(cid:2) نﺎ# ?(cid:1)4 (cid:13))ﺋا '(cid:17) (cid:30))(cid:14) ،(cid:13)8ﺋا(cid:1)4 (cid:30)(cid:10)(cid:20)(cid:1)(cid:17) بﺎ94
ودرا (cid:19)(cid:17) ن(cid:30)(cid:10)(cid:31) G ع(cid:30)I(cid:30) (cid:1)(cid:15) (cid:19)6)(cid:20) ،(cid:19)(cid:15)آ و(!.و (cid:30)(cid:4)7 لﺎC (cid:30)(cid:20) نراو نﺎﺑز (cid:19) (cid:30)(cid:12) هر(9F نﺎ# لا(cid:30): $(cid:19)(cid:21)(cid:4)ا .ا(!(cid:21)ﮕ#
(cid:19)ﮐ $(cid:19)ﺑﺎ) ﺎ4 (cid:19)(cid:20) J.(cid:1)K(cid:17) L.;(cid:15) 23 $ودرا (cid:19)(cid:20) (cid:13)ﮐد دﺎﺑآر(): (cid:19)M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). ')(cid:4)ﺎ(cid:10)C1 يرو (cid:19)4 .ﺎ* (cid:13))(cid:24)آ بﺎ94 (cid:28)
.(cid:30)* (cid:19)8(cid:21)ﮕ# (cid:19)#7 (cid:28) L6(cid:2) (cid:19)(cid:20) $(cid:19)M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). ودرا (cid:19)(cid:12)ﺎNو O(cid:12)و (cid:13)(cid:15) L(cid:11)0(cid:11)(cid:17) (cid:30)(cid:20) (cid:13)(cid:21)!(cid:20) ،(cid:13)(cid:15)آ ا(!4 P)ﭘ ر(cid:30)Q لﺎC
بﺎ94 نا(cid:30)(cid:4) نا(cid:30)(cid:4) (cid:13).(cid:30)# (cid:30)(cid:4)ازور Oﺑﺎﺑ (cid:13)(cid:10)01 (cid:19)(cid:11)!ﺋﺎ# '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ ?(cid:30)ﭼ (cid:30)(cid:20) (cid:13)(cid:21)(cid:24)ﺎ R(!ﮐر (cid:30).ار 59ﺑا يرو ف(cid:1)Q (cid:19)ﺌ(cid:14)
(cid:13)(cid:15)آ [!N '(cid:4) ،(cid:13)(cid:15)آ ارادا ا(cid:1)9.ا '(cid:4) ؟ﺎﺒ4 (cid:30)(cid:10)(cid:20)(cid:1)(cid:17) بﺎ94 ا(cid:1)9)4 (cid:28) $ي&!# (cid:1)^آ ،(cid:13)8ﭙZ ﺎ* (cid:28) ((cid:13))+(cid:30)(cid:14) (cid:13))(cid:14) G) $يV.(cid:1)ﮕ(cid:4)ا
.(cid:13)4 ﺎ(cid:10)(cid:20)(cid:1)(cid:17) (cid:19)(cid:15)ا (cid:19)6)(cid:20) ،(cid:13)(cid:15)آ (cid:30)(cid:21)(cid:24)ﺎ (cid:1)(cid:15)ﺎ ا5(cid:15)ا يرو (cid:19)ﺋ '(cid:4) G
ي(cid:1)9)4 G (cid:13)(cid:15)آ د(cid:30)(cid:20)(cid:30) بﺎ94 (cid:13).راV(cid:15) J`)ﺑ ﺎ(cid:20) (cid:13)(cid:10)01 (cid:19)(cid:11)!ﺋﺎ# '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ ﺎ(cid:15)ا 2ار (cid:19)8!(cid:21)! (cid:28) س7 نا
بﺎ94 اراو نر(cid:30)a(cid:17) ن(cid:30)(cid:4) (cid:19)(cid:17) 2ﺎ(cid:20) (cid:19)(cid:20) نر(cid:30)a(cid:17) G (cid:13).(cid:1)b(cid:4) (cid:13)(cid:24)ا(cid:1)ﭘ (cid:28) (cid:19)8)9(cid:4) (cid:19)(cid:20) (cid:13)(cid:21)!(cid:20) ،(cid:19)(cid:15)آ (cid:19)(cid:15)ر (cid:19)* c)FK(cid:17) (cid:13))ﺌ(cid:4)
(cid:23)(cid:21)8(cid:10)# بﺎ94 (cid:19)(cid:15)ا (cid:19)ﮐ ند(cid:1)ﮔﺎ(cid:2) يR(cid:30)(cid:17) (cid:19)ﮐ (cid:13)(cid:21)(cid:24)ﺎ (cid:1)ﭘ ،(cid:19)(cid:21)(cid:4)(cid:30)4 (cid:13)6(cid:10) ?(cid:1)4 (cid:30)(cid:10)(cid:20)(cid:1)(cid:17) (cid:19)(cid:17) (cid:19)!d# (cid:13)(cid:21)(cid:4)ا ،ﺎ* (cid:13)8ﭙZ
.ن(cid:30))* (cid:13)(cid:21)ﮕ# ي(cid:1)4 ادا راد(cid:1)4 و7و ن(cid:30).(cid:1)!`4g (cid:28) (cid:13)(cid:20) ،ﺎ* (cid:13)8(cid:21)ﮕ# (cid:19)ﺋ7 ي(cid:1)4 ﺎ)(cid:21) ﺎe.رذ رﺎﮔد( (cid:19)4 رو(cid:1)I 23
.(cid:30)* (cid:19)8(cid:21)ﮕ# ي(cid:1)4 h4 (cid:19)(cid:17) (cid:13))(cid:14) G (cid:19)(cid:15)آ د(cid:30)(cid:20)(cid:30) ي(cid:1)!`4g JiM!ﺋﺎ# J(cid:15) ي5(cid:15)ا (cid:28) jا (cid:28) $ي&!#
،(cid:19)(cid:15)آ (cid:28) (cid:13)k(cid:15) (cid:19)(cid:20) نﺎ(cid:15)وا ي(cid:1)!`4g Oﺑﺎﺑ (cid:19)ﺒe(cid:2) J(cid:15) (cid:19)(cid:20) نا ،(cid:19)(cid:15)آ ﺎ)(cid:4)د l)#و J(cid:15) m!ﺋﺎ# L6.[)
رﺎ)(cid:17) نﺎ# O!K (cid:19)n(cid:21)ﮔ مﺎ(cid:10)(cid:17) $(cid:19)Mp ه()(cid:2)ر (cid:1)(cid:11))Nو(cid:1)ﭘ (cid:13)#(cid:1)ﭘ(cid:1)ﺌ)ﭼ (cid:19)(cid:20) (cid:19)ﺒe(cid:2) (cid:19)(cid:20)3ﺎ.VN (cid:19)(cid:20) $(cid:19)M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). &!# ﺎ6)(cid:20)
.ي(!)* Oﺑﺎq (cid:19)9ﺋﺎp3 رو(cid:1)I 23 ند(cid:1)ﮔﺎ(cid:2) (cid:19)(cid:20) (cid:13)(cid:4)(cid:30)(cid:10)(cid:31) L)ﭘﺎ,3 ﺎ(cid:15)ا '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ () ا (cid:19)ﮐ نﺎ#ا .(cid:19)(cid:15)آ (cid:19)ﺌ4

(cid:13))(cid:11): ه()(cid:10)(cid:21)N (cid:1)M4اg
ع2010 ،L.(cid:1)ﭘا 14
(cid:13)#(cid:1)ﭘ(cid:1)ﺌ)ﭼ

Dictionary Of Haematology 26
FFFFoooorrrreeeewwwwoooorrrrdddd

I kept wondering why Madam Rashida Bhatti got down to translating
Haematology terms from ENGLISH MEDICAL DICTIONARY (Dorland’s
Illustrated Twenty-Sixth Edition) & CLINICAL HAEMATOLOGY THEORY AND
PROCEDURES (Lippincott Williams and Wilkins Third Edition) in Sindhi. I realize
fully well that love is such a passion, desire or tender feeling full of yearning,
which is so over powering a motivation, that it can drive the lover to any limit to
achieve the object of her love, no matter what obstacle or sacrifice she is
required to face or render. Mother’s love for her child, the desire, of the moth for
the star or for the light, though coming from burning candle, are best examples,
driving them to even give their life in order to achieve their object. No sacrifice is
too great and no power of reason as strong, to stop them to strive for achieving
their object. Love for mother-tongue likewise and for motherland is equally strong
a passion.
It certainly is Rashida’s love for her mother-tongue to accomplish a difficult task
of compiling a dictionary of haematology – study of science of blood –in sindhi.
Scholars and experts in the field of Linguistics are of considered view that people
understand more easily, concepts transmitted to them in their own language,
whether orally or in writing. On the one hand there is so much scientific
knowledge easily available in English which all doctors, practitioners and
teachers read and understand; while on the other hand much erudition in Sindhi
is required on the part of the readers in scientific field before they start referring
to dictionary of Haematology in Sindhi.
The effort is already underway of translating and writing science books in Sindhi
and it would take long before that state is reached but she believes in a Chinese
axiom that “journey of ten thousand miles begins with the first step” and this effort
27 Dictionary Of Haematology
of hers is the first step. It is a laudable labour of love for one’s mother-tongue and
will be equally remembered by posterity and her peers alike.
There is noting trivial in Sciences, Social or Natural. Take for instance the particle,
quark or quanta in physics, - so enigmatic or so vast and profound – touching the
theories of creation of the Universe and therefore the matter contained in its
various states; likewise the origin and evolution of primitive form of life to human
society. Haematology is no longer a small branch of Physiology and Medical
sciences. It will certainly require lot of effort in translating or writing original
medial books in Sindhi to create an environment of large scale acceptability for
common usage in Sindhi Language by Professionals in the vast and expanding
field of medical practice and theory. There is so much flowing of research in
English language in different fields of applied and theoretical sciences that such
laudable efforts as that of Madam Rashida Bhatti will be having value of great
academic and linguistic significance from a language and linguistic point of view,
to lovers of Sindhi language with a focus on enrichment of Sindhi Language
perse detached from its applied value. We lovers of language and lovers of
mother-tongue value highly such selfless efforts without which real scholarship
would not have surfaced and the concept of pure research on the frontiers of
knowledge would not be there. Well done Madam Rashida Bhatti.

Mazharul Haq Siddiqui
s.i
(Ex)Vice-Chancellor
University of Sindh,
Jamshoro

Dictionary Of Haematology 28
رﺎﭽ.و '(cid:21)84

(cid:19)(cid:20) (cid:13)(cid:21)!(cid:20) ورادا (cid:30)(cid:20) $(cid:19)+(cid:30)(cid:14) ي&!# (cid:19)n(cid:21)+ mُ (cid:20)َ .(cid:19)(cid:15)آ (cid:19)+(cid:30)(cid:14) لﺎ 3ﺎ نﺎ# (cid:13)bi+ (.((cid:20) G h.((cid:12) (cid:19)+(cid:30)(cid:14) ي&!#ِ
LF9! (cid:28) $ي&!# ،(cid:19)nﮐ نﺎ(cid:21)8! (cid:13))+(cid:30)(cid:14) z09{ (cid:19)(cid:20) ﺎ)(cid:4)ُد (cid:19)ﮐ (cid:13)(cid:10)01 (cid:19)(cid:11)!ﺋﺎ# '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ (cid:19)(cid:15)ر (cid:19)* P(cid:2)(cid:30)4 ﺎ(cid:15)اِ نﺎN(cid:1)Q
.(cid:19)|و (cid:30))4
(cid:30)(cid:21)(cid:24)ﺎ (cid:1)(cid:15) '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ OF)F: L)~ J(cid:15) ﺎ(cid:15)اِ (cid:28) ﺎ)(cid:4)ُد $(cid:19)}# cﺑﺎ< 2ار (cid:19)(cid:20) ن(cid:1)(cid:15)ﺎ (cid:19)(cid:20) $(cid:19)+(cid:30)(cid:14) G نر(cid:30)`(cid:4)اد z09{
(cid:1)(cid:15) '(cid:17) (cid:30))* (cid:30)(cid:15)اِ ﺐ0< (cid:30)(cid:20) ناِ .(cid:30)* (cid:19)(cid:21)ﮕ# (cid:19)ﮐر دﺎ. G (cid:19)(cid:21)8(cid:10)# ،ن(cid:30))(cid:21)+ﺎ, L)(cid:15)5ﭘ G ل&(cid:14) نﺎ# $(cid:19)(cid:4)ﺎ#آ (cid:28) $(cid:19)+(cid:30)(cid:14) (cid:19)8!(cid:21)!ﭘ
ُ
(cid:28) ر(cid:30)e(cid:2)3 (cid:19)8!(cid:21)!ﭘ (cid:30)(cid:15) (cid:13)ﺌ)(cid:20) '(cid:17) (cid:19)|و يرﺎ.7 h)0e(cid:17) (cid:19)ﺋا(9ﺑاِ (cid:28) $(cid:19)+(cid:30)(cid:14) $(cid:19)8!(cid:21)!ﭘ m)ﮐ '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ c: يدﺎ)!ﺑ (cid:30)(cid:15)اِ (cid:30)(cid:20) نﺎ(cid:11)(cid:4)اِ
(cid:19)(cid:17) (cid:13))+(cid:30)(cid:14) J.(cid:26)و '(cid:17) (cid:19)#ر (cid:19)ﭼا (cid:19)(cid:17) لV! (cid:19)(cid:20) ر(cid:30)e(cid:2) (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:20) 2(cid:30)ﭘ G (cid:19)(cid:21)ﮕ# (cid:19)(cid:21)8(cid:10)# نﺎ# $(cid:19)(cid:4)ﺎ#آ (cid:19)ﮐ $(cid:19)+(cid:30)(cid:14) يردﺎ L€.و
.(cid:19)(cid:21)ﮕ# ي(cid:1)4 L=ﺎ: س(cid:1)9#د نﺎ# $(cid:19)(cid:4)ﺎ#آ
چ(cid:30)# (cid:19)Nﺎ4 ن(cid:30) '(cid:17) (cid:19)ﺋو (cid:19)(cid:4)7 (cid:19)(cid:15)ﺎﮔآ Oﺑﺎﺑ ناِ (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:20) (cid:19)ﮐ ن(cid:30) .(cid:19)(cid:15)آ م((cid:12) (cid:30)9ﺋﺎ9(cid:12)و G h(cid:15)ا (cid:19)ﺋﺎ(cid:21)9(cid:4)اِ J(cid:15) (cid:30)(cid:15)اِ
$(cid:19)(cid:20)3ﺎ!) (cid:1)‚ L6)!6)‚ (cid:19)(cid:20) (cid:19)(cid:20)3(cid:30)‚ﺎ(cid:10))(cid:15) ƒ6)8ﺒ# (cid:19)8!(cid:21)!ﭘ نﺎ '(cid:17) ،ي(cid:1)p (cid:19) ﺎ: (cid:19)(cid:20) '(cid:21)+ﺎ, ناِ (eﺑ رﺎﭽ.و
صﺎ^ (cid:19)(cid:20) $ي(cid:1)!`4g (cid:13)(cid:15)ِ .نﺎ)(cid:24)آ ي(cid:1)4 (cid:30)(cid:10)(cid:20)(cid:1)(cid:17) '(cid:21)8! $ي&!# نﺎ#آ (cid:19)nﮐ نﺎ(cid:21)8! (cid:13)ﺑﺎ94 يV.(cid:1)ﮕ(cid:4)ا (cid:19)ﮐ ((cid:13):;<=ا)
“رﺎﭼُا” (cid:16)ﮔو(cid:16)ﮔ (cid:1)ﭘ ،(cid:13)(cid:15)آ ﺎ.و ﺎ)ﮑ+ (cid:28) $ي&!# “†i+” ف(cid:1)= '(cid:4) نﺎ(cid:21)8! $يV.(cid:1)ﮕ(cid:4)ا (cid:28) (cid:13)(cid:15)ِ '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ $(cid:19)(cid:15) (cid:19)ﺑ(cid:30)^
G ﺎ* (cid:13)ﭼا (cid:19)(cid:15)5ﭘ نﺎ h.[ِ ) ي&!# (cid:19)6)(cid:20) ي(cid:1)4 صﺎ^ ند(cid:1)ﮔﺎ(cid:2) (cid:19)(cid:20) نﺎ#ا نﺎ# ناِ .(cid:13)(cid:15)آ ﺎ.و ﺎ(cid:4)7 'ﺑ (pronunciations)
(cid:13))ﮐ نﺎ# (cid:23)(cid:15)5ﭘ (cid:19)(cid:20) ي(cid:1)!`4g (cid:13)(cid:15) ،(cid:13)(cid:21)ﮕ# (cid:19)ﮐر ﺎk(cid:4) (cid:30)<ﺑﺎI (cid:19)(cid:17) ن(cid:30)(cid:10)(cid:31) ﺐﺒ# (cid:23)ﮐر '(cid:4) ترﺎ(cid:21) (cid:19)(cid:17) $(cid:19)+(cid:30)(cid:14) يV.(cid:1)ﮕ(cid:4)ا ف(cid:1)=
L=ﺎ: ”3 '(cid:21)84 نﺎ(cid:21)8! (cid:13)(cid:15) (cid:13)(cid:21)(cid:24)ﺎ مﺎ1 G ندﺎ9#ا ،ند(cid:1)ﮔﺎ(cid:2) (cid:13)(cid:15)(cid:16)6)(cid:20) '(cid:17) (cid:19)(cid:15)آ () اُ (cid:19)ﮐ ن(cid:30) .ي(!0 د( (cid:19)n(cid:21)ﮔ مﺎ(cid:10)(cid:17)
G ﺎ.ار ﺎ8!(cid:21)!ﭘ h)0e(cid:17) (cid:1)(cid:15)ﺎ (cid:13)(cid:15)(cid:16)6)(cid:20) (cid:28) (cid:19)0(cid:11)0# (cid:13)(cid:15) ،(cid:30))ﭘ بﺎ= (cid:30))(cid:15)ر(cid:30)ﭘ (cid:19)(cid:10)0(cid:12) •(cid:19)(cid:15) (cid:30)8!(cid:21)! '(cid:17) س(!(cid:21)8(cid:10)# '(cid:17) (cid:30))4
.(cid:30)ﺒ4 (cid:30)9ﺋﺎp3 J.(cid:26)و (cid:19)ﮐ $ي(cid:1)!`4g (cid:13)(cid:15) ي(cid:1)4 L(cid:10)1 (cid:19)(cid:17) (cid:13)(cid:21)(cid:4)ُا (cid:28) (cid:13)`.[.اِ R(!.ا '(cid:17) ا(!.7 ار(cid:30)`
L6` (cid:13)(cid:15) (cid:13)(cid:21)!(cid:20) نﺎ)(cid:15)آ (cid:19)9ﺋار(cid:30)* ﺎ(cid:21)9(cid:4)ا (cid:19)ﺑ (cid:19)(cid:20) O(cid:20)(cid:1)) (cid:19)01 () ا م(cid:1)9K R(!4 ز(cid:30)ﭙ(cid:10)4 (cid:19)ﮐ O–+ (cid:13)(cid:15)
.(cid:19)ﺌ4 د( ر(cid:30)ﭘ(cid:1)p (cid:19)8!(cid:21)! (cid:28) ?(cid:1)4 L(cid:10)6 (cid:19)ﮐ h4
ي(cid:1)4 L(cid:10)6 —ا '(cid:17) نﺎ(cid:11):اِ ﮏ+ ﺎ(cid:20) ٰ(cid:19)+ﺎe(cid:17) ﷲا 'ﺑ 2(cid:30)ﭘ (cid:1)ﭘ ،(cid:19)(cid:15)آ (cid:30)›+ O(cid:12)و (cid:30)n(cid:21)ﮔ مﺎ(cid:10)(cid:17) (cid:28) h4 (cid:13)(cid:15)ِ J)(cid:24)(cid:30)9)(cid:20)
(cid:19)(cid:20) h.(cid:1)4 (ِ (cid:4)وا(^ ي(!.7 (cid:13)(cid:21)!ُ (cid:19)ﮐ (cid:13)0ﺌ(cid:11) z09{ G (cid:30))4 عو(cid:1)(cid:2) (cid:28) ع2003 لﺎ# ن(cid:30) (cid:19)ﮐ h4 (cid:13)(cid:15)ِ .h*ا (cid:30)(cid:17)رو
.(cid:19)(cid:15)آ (cid:30).ﺎﭽ(cid:21)ﭘ (cid:19)(cid:17) $(cid:19)(cid:24)ﺎ}ﭘ (cid:19)ﭼا —ا نﺎ# $(cid:19)(cid:4)ﺎﺑ(cid:1)(cid:21)

(cid:19)Mp ه()(cid:2)ر V(cid:11) (cid:1)(cid:11))Nو(cid:1)ﭘ
ع2010 ،L.(cid:1)ﭘا 26
(cid:13)#(cid:1)ﭘ(cid:1)ﺌ)ﭼ جرﺎﭽ(cid:4)ا &!# -ور(cid:30)` ﺎŸ
(cid:30)ﺒe(cid:2) (cid:19)(cid:20)3ﺎ.VN
29 Dictionary Of Haematology
ور(cid:30)(cid:2) مﺎŸ (cid:19)M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). &!#

(cid:1)ﮐا '(cid:14)

(cid:30)(cid:20)(cid:1)i# (cid:19)(cid:10))0e(cid:17) .(cid:30))* (cid:28) $ي5(cid:15)ور (cid:1)(cid:21)(cid:2) (cid:19)9NﺎFq G (cid:19){.رﺎ(cid:17) (cid:19)(cid:20) &!# h!(cid:20) (cid:30)(cid:20) $(cid:19)Mp ه()(cid:2)ر (cid:1)M4اg (cid:1)(cid:11))Nو(cid:1)ﭘ
ƒ!)(cid:10)(cid:4)ر(cid:30)ﮔ (cid:1)M(cid:4)ا G z.(cid:1)(cid:2) ي5(cid:15)ور ل(cid:30)6#ا m+(cid:1)ﮔ ƒ!)(cid:10)(cid:4)ر(cid:30)ﮔ (cid:28) ع1968 כ(cid:1)M) '(cid:17) (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:20) .(cid:30))* نﺎﮐ (cid:1)(cid:21)(cid:2) (cid:13)(cid:15) (cid:23)ﭘ زﺎ¡آ
(cid:19)M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). &!# (cid:19)Fﺋ;1 (cid:19)(cid:10))0e(cid:17) يراو (cid:13)ﺋا(cid:30)(cid:15) (cid:19)(cid:20) &!# (cid:19)# m.ا h.ا G (cid:19)ﺌ4 سﺎﭘ نﺎ (cid:1)ﮑ# ¥)+ﺎ4 m+(cid:1)ﮔ
(cid:19)ﭘ '(cid:17) (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:20).(cid:13))ﺋﺎ)4 L=ﺎ: (cid:13)`.ز(cid:30)ﭘ [!6)# (cid:28) نV.وg ƒ#(cid:1)N (cid:19)9(cid:20) ،(cid:19)ﺌ4 (cid:28) $(cid:19)(cid:20)3وز (cid:28) ع1975 نﺎ ور(cid:30)` ﺎŸ
:(cid:19)(cid:15)آ ع(cid:30)I(cid:30) ن(cid:30))€)(cid:15) س(!# (cid:28) يg ¨.ا
“STUDY OF HAEMATOLOGICAL PARAMETERS AND PREVALENCE OF ANAEMIA IN
PREGNANT WOMEN AND GENERAL POPULATION OF HYDERABAD AND ADJOINING
DISTRICTS (SINDH) PAKISTAN”.
$(cid:19)(cid:12)(cid:1)(cid:17) (cid:13)(cid:15) نﺎ9(cid:20) .(cid:19)* ر(cid:1)F (cid:28) ع1976 L.(cid:1)ﭘا '(cid:21).وﺎ(cid:14) را(cid:1)ﭽ6)+ ر(cid:30)<ﺑ (cid:28) $(cid:19)M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). &!# ،(cid:19)Mp ه()(cid:2)ر (cid:1)(cid:11))Nو(cid:1)ﭘ
J(cid:15) نﺎ ندﺎ9#ا R(!.R(cid:30)9ﭘ ?ﺎﭘ G (cid:1)ﺒ^ﺎﺑ ،ر(cid:30)e(cid:2)ﺎﺑ (cid:19)(cid:20) $(cid:19)M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). &!# ،(cid:19)Mp ه()(cid:2)ر (cid:1)(cid:11))Nو(cid:1)ﭘ .ن(cid:30))(cid:24)ﺎ ن(cid:30)+V! ن(cid:30)(cid:20)
س(!# 'ﺑ (cid:28) س7ِ (cid:19)F)FK(cid:17) ف(cid:1)Q (cid:19)ﺌ(cid:14) (cid:1)ﭘ ،(cid:19)* (cid:19)Áو (cid:19)ﭙ(cid:11)ﭽ+د (cid:28) (cid:23)ﺋﺎ(cid:15)5ﭘ (cid:19)ﮐ ند(cid:1)ﮔﺎ(cid:2) (cid:30),ر '(cid:4) ف(cid:1)Q J(cid:15) ﺎ6)(cid:20) ،(cid:19)(cid:15)آ
.(cid:13)(cid:15)آ نﺎ.ﺎ(cid:10)(cid:4) ن(cid:30)`(cid:2)(cid:30)4
(cid:13))ﺑ G (cid:19) (cid:30)(cid:12) J.(cid:26)و نﺎﮐ '(cid:15)ﺎ8!ﭘ (cid:28) (cid:13)8)+ﺎ4 L6.[) يR(cid:30)(cid:17) (cid:13))M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). h(cid:15)ا (cid:19)!d# (cid:19)(cid:20) نﺎ9(cid:11)4ﺎﭘ
(cid:23)ﭘ 3ﺎF ﺎ(cid:20) رﺎ)e (cid:19) ا(cid:30)(cid:12)3ا (cid:13))ﺑ (cid:1)ﭘ m*ا (cid:19)ﺌ4 O4(cid:1)(cid:2) ف(cid:1)= '(cid:4) (cid:28) (cid:13)ﭘﺎ`4رو G نرﺎ!)(cid:10))# ،(cid:13)(cid:11)(cid:4)(cid:1)i(cid:4)ﺎ4 (cid:19) ا(cid:30)(cid:12)3ا
.m*ا ﺎ)4 P)ﭘ
بدا ي&!# G $(cid:19)+(cid:30)(cid:14) ي&!# (cid:19)ﺑ(cid:30)^ h(cid:15)ا س(!# (cid:19)(cid:17)ا ،(cid:19)* (cid:19)ﮐر (cid:19)ﭙ(cid:11)ﭽ+د (cid:28) m!ﺋﺎ# (cid:19)9(cid:20) ،(cid:19)Mp ه()(cid:2)ر (cid:1)(cid:11))Nو(cid:1)ﭘ
(cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:13)))))ﺌﺌﺌﺌ(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)”””” '(cid:17) (cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:20) ،(cid:30))4 نﺎ# (cid:19)+ﺎ#ر “ن(cid:30).دا” زﺎ¡آ (cid:30)(cid:20) (cid:23)ﮑ+ نﺎ# (cid:19)+ﺎ(cid:4) (cid:19)(cid:20) Â)(cid:2) ه()(cid:2)ر (cid:13)(cid:15) .(cid:19)(cid:15)آ 'ﺑ OﺒK نﺎ#
س(!# (cid:19)ﺋوزﺎ(cid:17) 2ا(cid:30)(cid:11)(cid:4)ﺎﮐ نا .m*ا ﺎ)ﮑ+ ن(cid:30)(cid:10)(cid:31) G 3ﺎF (cid:19)ﺋا(cid:1)9)4 (cid:28) ““““نننن(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)))))(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)####”””” GGGG ““““(cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:13)....VVVVﮕﮕﮕﮕﺌﺌﺌﺌ)))) تتتت(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)ﺒﺒﺒﺒ1111”””” ““““(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:19)ﮔﮔﮔﮔ(((((cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)زززز
$(cid:19)(cid:20)3ﺎ‚ﺎ(cid:10))(cid:15)” شوﺎ4 ه()8!# س(!# (cid:1)ﺌ!)(cid:15) G (cid:19)(cid:15)آ (cid:30)6ﭼ (cid:19)* ور&ﭘ (cid:19)8ﭙZ ““““جججج;;;;1111 ننننﺎﺎﺎﺎ#### (cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:13)))))ŸŸŸŸﺎﺎﺎﺎpppp GGGG نننن(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30))))) ”””” بﺎ94
ند(cid:1)ﮔﺎ(cid:2) (cid:1)ﭘ ،(cid:19)(cid:15)آ (cid:30))4 نﺎ)ﺑ م(cid:30)(cid:21)i G ٰ(cid:19)!e (cid:19)(cid:20) (cid:13)bi+ (cid:13)(cid:15) ف(cid:1)= '(cid:4) (cid:19)9(cid:20) ،(cid:19)(cid:15)آ (cid:28) (cid:13)k(cid:15) (cid:19)(cid:20) نﺎ(cid:15)وا “ي(cid:1)!`4g (cid:19)(cid:20)
،(cid:19)(cid:20)3وز (cid:30),ر '(cid:4) (cid:30))(cid:15)ر(cid:30)ﭘ (cid:19)(cid:10)0(cid:12) (cid:19)(cid:15) س(!# G (cid:13)(cid:15)آ ﺎ)4 P)ﭘ (cid:23)ﭘ رﺎﭼا يV.(cid:1)ﮕ(cid:4)ا (cid:28) $ي&!# 23 '(cid:21)8(cid:10)# G O+(cid:30)(cid:21)# (cid:19)(cid:20)
،ي(!0 ?ﺎŸ (cid:28) يرﺎﺑ (cid:19)(cid:20) $(cid:19)(cid:20)3ﺎ‚ﺎ(cid:10))(cid:15) 'ﺑ (cid:19)ﮐ نR(!(cid:15)5ﭘ مﺎ1 (cid:1)ﭘ ،و(!)* (cid:30)9ﺋﺎp3 23 ند(cid:1)ﮔﺎ(cid:2) (cid:19)(cid:20) L6.[) G (cid:19)(cid:20)3ﺎ.VN
س(!# J.(cid:26)و 'ﺑ ﺎ|ا '(cid:17) ي(cid:1)4 כ(cid:1)K9 (cid:19)ﮐ (cid:13)(cid:15)ذ G h0(cid:12) س(!# G ي(cid:1)4 نا(cid:1) ﺎ4 G بﺎ) ﺎ4 m)ﮐ כﺎﭘ بر
-(cid:13)) آ .(cid:19)ﭼا نﺎ),ا نR(!(cid:15)5ﭘ (cid:30))(cid:15)ر(cid:30)ﭘ (cid:19)!(cid:15)ذ
Dictionary Of Haematology 30
(cid:30)8)(cid:24)(cid:30)(cid:20) (cid:1).(cid:30)!(cid:17)(cid:1)M4اg
ورو(cid:30)(cid:2) مﺎŸ ،(cid:19)M#ر(cid:30))(cid:4)(cid:30). &!#
31 Dictionary Of Haematology
SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11) (cid:12) ن(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:16)
Important
ي(cid:20)و(cid:22)(cid:23)
Very important
ي(cid:20)و(cid:22)(cid:23) (cid:14)(cid:24)(cid:25)(cid:26) م(cid:17)(cid:28)(cid:29)
Decreased
(cid:30)(cid:25)(cid:26)
Increased
(cid:31) !و
Normal
ن"א(cid:14)$(cid:11)
: Male female ratio
%&(cid:17)'(cid:29) ت(cid:20)(cid:14)) د(cid:22)(cid:11)
1 Primary
يد(cid:17)(cid:15)'+ ،ي(cid:22)(cid:28)-א(cid:22).
2 Secondary
ي(cid:14)(cid:16)(cid:17)/ ،ي(cid:20)0'(cid:15)1&
2,3 DPC 2,3 diphosphoglycerate (cid:30) (cid:22)(cid:15)2-3(cid:26) (cid:14)(cid:9)&(cid:17)4 5א6
2- CDA 2- Chlorodeoxyadenosine 7&(cid:14)' 0 א 829: ي 6 و(cid:20)(cid:14);9
Ab Antibody ي6(cid:17)+ 8<' =א
ACD Acid-citrate-dextrose "و(cid:22)<21 6 (cid:30) (cid:22)<&02-=א
ACL Anti cardio lapin antibody ي6(cid:17)+ 8<' א 7>-?(cid:14) 6(cid:20)(cid:17)9 8<' א
ADP Adenosine 5- diphosphate (cid:30)(cid:15)(cid:9)&(cid:17)4 5:6 (cid:14)(cid:15)-(cid:17)4 7&(cid:14)' 0 א
Ag Antigen 7@(cid:15)<' =א
AIDS Acquired Immuno deficiency 82'(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:9) 6(cid:14)'(cid:15)(cid:11)=א 6(cid:20)(cid:14)A9א
Dictionary Of Haematology 32