Dictionary of economics and business : English-Spanish, Spanish-English = Diccionario de economía y negocios : castellano-ingles, ingles-castellano =

1270 Pages·2006·2.39 MB·English

by  Hornak

Dictionary of Economics
and Business

English – Spanish | Spanish – English

Diccionario de Economía
y Negocios

Castellano – Inglés | Inglés – Castellano

Kenneth Allen Hornak
Lexicographer

© 2006 Editorial Castilla La Vieja
Copyright 2006 by Kenneth Allen Hornak
Editorial Castilla La Vieja, c/o P.O. Box 1356, Lansdowne, Penna. (19050)
United States of America
PH: [phone] e-mail: [email protected]
All dictionaries may be seen at: http://www.EditorialCastilla.com
Sello: Fachada de la Universidad de Salamanca (ESPAÑA)

ISBN: 0-9765947-9-X

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted
in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying, recording or by any informational storage or retrieval
system without permission in writing from the publisher. A maximum
effort as been made to offer the user complete and accurate information.
Nevertheless, Editorial Castilla La Vieja and the author assume no
responsibility for the consequences stemming from the use of this work,
nor any responsibility for violations of patents or copyrights by third
parties which might occur.

Reservados todos los derechos. Quedan rigurosamente prohibidos la
reproducción de este libro, el tratamiento informático, la transmisión de
alguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por
fotocopia, por registro u otros medios, sin el permiso previo y por escrito
del titular de la propiedad literaria Kenneth Allen Hornak. Se ha puesto el
máximo empeño en ofrecer al usuario una información completa y precisa.
Sin embargo, Editorial Castilla La Vieja y el autor no asumen ninguna
responsabilidad derivada del uso de esta obra, ni tampoco por cualquier
violación de patentes ni otros derechos de terceras partes que pudieran
ocurrir.
ACKNOWLEDGEMENTS

Among those who have favored the author with their selfless technical assistance
throughout the extended period of compilation of this dictionary are Andrew and
Norma Hornak, Edward Hornak, T.S. Gallione and Daniel Pritchard. Without their
assistance the completion of this work would have been greatly delayed.

AGRADECIMIENTOS

Entre los que han favorecido al autor con su desinteresada colaboración técnica a lo
largo del dilatado período de acopio del material para el presente diccionario figuran
Andrew and Norma Hornak, Edward Hornak, T.S. Gallione y Daniel Pritchard. Sin su
ayuda la terminación de esta obra se hubiera demorado grandemente.

TABLE OF CONTENTS

English - Spanish Dictionary, A - Z
Spanish - English Dictionary, A - Z
Economically Important Animal Species:
English – Latin – Spanish
Economically Important Plant Species:
English – Latin – Spanish
Economically Important Tree Species:
English – Latin – Spanish
Glossary of Acronyms and Abbreviations
Appendix of tables

ÍNDICE DE MATERIAS

Diccionario Inglés - Castellano, A - Z
Diccionario Castellano - Inglés, A - Z
Especies de animales de importancia económica:
Inglés – Latín – Castellano
Especies de plantas de importancia económica:
Inglés – Latín – Castellano
Especies de árboles de importancia económica:
Inglés – Latín – Castellano
Glosario de siglas y abreviaturas
Apéndice de tablas

PREFACE

The Dictionary of Economics and Business aims to serve as an effective
bridge between English and Spanish for economists and students of
economics throughout the world.

As with all technical and scientific dictionaries published by Editorial
Castilla La Vieja, the dictionary is rife with contextual usage examples of
many of the entries.

We shall gratefully receive suggestions that anyone may have to contribute
for a future revised edition. Our e-mail address is:
[email protected] If this dictionary proves to be an
indispensable adjunct for both English and Spanish translators, economists,
investors, and students everywhere, we shall have fully achieved our goal.

Kenneth Allen Hornak
October, 2006

PROEMIO

El Diccionario de Economía y Negocios aspira a servir de enlace entre estas
dos formidables lenguas para el beneficio de los economistas y los
estudiantes de economía en todo el mundo.

Al igual que todos los diccionarios técnicos y científicos de Editorial Castilla
La Vieja, el presente diccionario cuenta con numerosos ejemplos de uso
que ilustran el contexto de los artículos.

Agradeceremos toda sugerencia que pueda sernos útil en la preparación de
una futura edición revisada. Nuestra dirección de correo electrónico es la
siguiente: [email protected] Si el presente diccionario
constituye un auxiliar inseparable de todo traductor de habla castellana e
inglesa y de los economistas, inversionistas y estudiantes de la economía
en general, habremos logrado a plenitud nuestro propósito.

Kenneth Allen Hornak
octubre de 2006

ENGLISH – SPANISH
INGLÉS – CASTELLANO

A shares (also called: non-voting shares) acciones sin voto,
acciones sin derecho a voto
AAA rating (corporate or municipal bond in the United States)
These bonds have an AAA rating. Estos bonos son muy sólidos,
de muy alta fiabilidad.
abide by SEC regulations (to) cumplir con las regulaciones de la
SEC
ability to pay capacidad de pago
ability-to-pay principle of taxation principio fiscal de la capacidad
de pago The ability-to-pay principle of taxation states that those
better able to pay should bear the greater share of the tax burden,
whether or not they benefit. El principio fiscal de la capacidad de
pago afirma que aquellos que están en mejor posibilidad de pagar
deben soportar la mayor parte de la carga tributaria, tanto si
benefician o no.
ability-to-pay tax system el sistema tributario según la capacidad
de pago
abject poverty extrema pobreza Some Cubans live in abject
poverty. Algunos cubanos viven en la más extrema pobreza.
able-bodied people willing to work personas físicamente aptas y
deseosas de trabajar
above par (stock shares) sobre la par, por encima de la par (indica
que el precio de mercado de un título de valor es superior a su valor
nominal)
abridged group balance sheet balance abreviado del grupo
absolute advantage (in production of a given product) ventaja
absoluta
absolute deviation (statistics) (also called: average deviation)
desviación absoluta
absolute rent (received by landowners) renta absoluta
absolute surplus value plusvalía absoluta
abstinence theory (Nassau W. Senior) teoria de la abstinencia
abstract (scientific articles) el resumen
abstract work trabajo abstracto, trabajo indiferenciado
abundance of economic resources abundancia de recursos
económicos
abuse of economic power abuso de poder económico
abusive practice of a company práctica abusiva de una empresa
accelerated cost recovery system (ACRS) sistema acelerado de
recuperación de costos
accelerated depreciation amortización acelerada
accelerated duty elimination eliminación acelerada de aranceles
aduaneros
accelerated economic development desarrollo económico
acelerado
accelerating effect (Keynes) efecto acelerador
accelerating inflation inflación en aceleración
acceleration clause (in event of default by debtor) cláusula de
caducidad a plazos
acceleration principle principio de aceleración
accept euro payments in exchange for their goods and services
(to) aceptar pagos en euros a cambio de sus bienes y servicios
acceptable economic policy política económica aceptable
acceptable rate of return (investments) tasa de ganancia
aceptable
acceptable risk (game theory) riesgo aceptable
acceptance credit (in international trade) crédito de aceptación
acceptance of a new product aceptación de un nuevo producto
acceptance price (underwriting) precio de aceptación
access barrier (markets) barrera al acceso
access to employment acceso al trabajo
access to the discount window (to have) (Federal Reserve Bank)
(United States) tener acceso a la ventanilla de descuento In the
technical language of banking, a bank that is allowed to borrow from
the Federal Reserve is said to have “access to the discount
window.” De acuerdo al lenguaje técnico de la banca, se dice del
banco al que se le permite tomar un préstamo de la Reserva
Federal que tiene “acceso a la ventanilla de descuento.”
accomodation bill (bill of exchange of Australian financial markets)
letra de favor
account (brokerage account) el cliente (de un agente de Bolsa)
account (financial) cuenta bank account cuenta bancaria
account adjustment el ajuste contable
account balance saldo de la cuenta
account day (settlement date of a stock transaction) fecha de
liquidación
account executive ejecutivo de cuenta
account holder (banking) (man) el titular de la cuenta, (woman) la
titular de la cuenta
account in trust cuenta fideicomisaria, cuenta en fideicomiso
account party (party addressing bank for issuance of a letter of
credit) la parte solicitante
account payable cuenta por pagar, cuenta a pagar
account receivable cuenta por cobrar, cuenta a cobrar
account settled cuenta saldada, cuenta liquidada
account statement estado de cuenta, el resumen de cuenta
accounting contabilidad
accounting cost (also called: explicit cost) (Spain) coste contable,
coste explícito, (Latin America) costo contable, costo explícito An
accounting cost is incurred when an actual payment is made for a
resource. Se incurre en un coste contable cuando se hace un
pago real por un recurso.
accounting fraud el fraude contable
accounting period ejercicio contable, período contable
accounting profit beneficio contable
accounts payable cuentas por pagar, cuentas a pagar
accounts receivable cuentas por cobrar, cuentas a cobrar
accrual accounting contabilidad de valores devengados, método
contable basado en el criterio de lo devengado
accrual basis of accounting criterio basado en lo devengado
accrued dividend dividendo devengado
accrued interest interés devengado, interés acumulado
accrued liabilities pasivo acumulado
accumulate enough money to invest in the stock market (to)
acumular suficiente dinero para invertir en el mercado de valores
accumulate unprecedented cash surpluses (to) acumular
excedentes monetarios sin precedentes
accumulate wealth (to) acumular riquezas People accumulate
wealth by not spending all of their disposable income. Las
personas acumulan riquezas al no gastar todo su ingreso
disponible.
accumulated depreciation amortización acumulada
accumulated dividend dividendo aún no pagado sobre acciones
preferidas acumulativas
accumulation fund fondo de acumulación
achieve macroeconomic goals (to) lograr metas
macroeconómicas
achievement of your financial goals el logro de sus metas
financieras
acid-test ratio (also called: quick ratio or stringent measure of
liquidity) prueba ácida, el coeficiente de liquidez a corto plazo
acquire a minority shareholding in a company (to) adquirir una
participación minoritaria en una empresa
acquire goods (to) (consumer) adquirir artículos
acquire raw materials and supplies needed for production (to)
adquirir las materias primas y las provisiones necesarias para la
producción
acquisition adquisición, compra
acquisition cost (Spain) el coste de adquisición, (Latin America)
costo de adquisición
acquisition price precio de adquisición
act in concert (to) (two or more shareholders) actuar juntos para
comprar acciones de una misma compañía
act on behalf of consumer interests (to) actuar por cuenta de los
intereses de los consumidores Our government always acts on
behalf of consumer interests. Nuestro gobierno siempre actúa por
cuenta de los intereses de los consumidores.
active account cuenta activa
active bond bono activo
active bond crowd (members of NYSE who are frequent traders in
active bonds) miembros de la Bolsa de Valores de Nueva York
que negocian bonos activos con frecuencia
active exchange rate stabilization by the major central banks
estabilización activa del tipo de cambio por parte de los principales
bancos centrales
active income ingreso activo
active interest rate tasa de interés activa
active management strategy estrategia de manejo activo de
carteras
active market mercado activo
active operations operaciones activas