Dictionarium (latino hispanicum et hispanicolatinum)

125 Pages·2014·57.64 MB·Spanish

digitalisiert mit Google
Lebrixa, Aelius Antonius de
Dictionarium (latino hispanicum et hispanicolatinum) nunc
demum auctum et recogn. (etc.)
Cocus
Cesarauguste 1514
Signatur: 73.E.32
Barcode: +Z161528103
Zitierlink: http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ161528103
Umfang: Bild 1 - 518
Nutzungsbedingungen
Bitte beachten Sie folgende Nutzungsbedingungen: Die Dateien werden Ihnen nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke zur
Verfügung gestellt. Nehmen Sie keine automatisierten Abfragen vor. Nennen Sie die Österreichische Nationalbibliothek in
Provenienzangaben. Bei der Weiterverwendung sind Sie selbst für die Einhaltung von Rechten Dritter, z.B. Urheberrechten,
verantwortlich.
Hinweis: Das Dokument enthält hinterlegte Textdaten, die eine Suche in der Datei ermöglichen. Diese Textdaten wurden mit einem
automatisierten OCR-Verfahren ermittelt und weisen Fehler auf.
la ¡S.
oaà..o…g
.,0 kO.
se& ..la.
Nox!
IKO., -…
o MÏ-.I.ſ.. nN.ſF-Z
JÜWFIÜIKWYÜ
K.K. HOFBlBLlOTHEK
GREAT. NATIONALBIBLIOTHEK
73.5.52_
7-3 .è '. Z

«X

Dmiç1 tmíoenbazriitnïemnſ ;tMsneuwn .Ac onoxo ª
Af
N
l
7:7—.-.Y74..:7
~ mii anctü etrecognitñm ~
in qnoadiecta ſii: plnſ
~ z üzoecemüutevocavüï
~latizo ;e e xp ſluupſqçzn oſezxie @ . ~
T4 teoictióesinve
mm idioma ~~
"byſpanum -
É ~ conner
~~
rezc. ~
Id Bntonínm nebzíznm Zlríusly
fitanus eptgramnmquonllumbozta
turzvtſuumlcxicon east.
(¿Eur opus Antoni clarum atqz inſigne recondísó
!Eur negar ipſe ſuum pulclzer appollo ſuban'
Jue lider plzoebo Íïmílis fulgebit in cabe.
lriozzfllurans qu; [amm diu.
Muícquidením in mundorerum natumparauít:
!Dadíne perſpícuo conſpícíenda parent.
lfiecgmusalitquçſunttantumcommunía monrat: *5* *
Sec] ſpecíe in pzopzía quícquid in ozbe filít.
(Onis puterlzocípſum cunctos potuícquod vnus:

Ibíſpanue varro pzçítítófigulus:
_'M am [arias voces noris-zgrçca latinís:
Et rebus voces reddere dícfle e.
¡Burns vterqz laboms nullí mera pzíozum:
Ars tamm-zvínus ardua quçqz petunt.
@me eècellens anímníreſpublica norç:
tc?-X
x\D une academígzoíſcipulíqz petunt.
Flagítatlzunc medicusmatesjuríſqzperims.
íbeologuaozatoaplzxïoſºplzuſqs ſimul.
@vis non cuncrammrerum ſtbínominaaperte:
Sennonem in part-ſum vea Were velit.
Deníqzlibzozumfiïuam diffuſaperomnem.
Bdnummpzopzíjs quïqznotatalocíe. __
UW canoznecdnlcíeamozlïcíudicatzímtno -
¡Exlzocíúdícío pefluítauctus amoz.
\S .«__ F

—~ -I--Ïz ._
,ïidſpiendidinïmum equeris akqz ſenatozii ozdinisviruz
Zlbicbaelemalmazanüalibellisüib aurmſecretis zªerdinan
di Zarraconêſisóvtfluſqzïicilie atqz inſularum mariano
km' regisclariflïmitatqz pzoinde totius 02018 byſpani modera
tozis Belli Zlntonij nebziznſis regt; bylïoziograpbipzeſatio
in ſemndameditionemlexiciſuiincipiturfoeliciter.
Stopud grçcos adagium frequent; : Iºtinis acceptum byſpanis vſuj-patum:
z - n. TI" u¡ impudcnter eosagerezquicandem filiamouobus fimul generis loca:: intoo
' _ . _x . oictum qui exvnoo ra ouplices exigunt mercedes. Duod vere potein mc
~¡ y oici: uilexicq meo oanm' aunica eccierciciriïs ozdinis ZMSUÏOSQR.
ÑÑWÑÑ-;Ñfiá .K, IE. ordinªliatqzflrcbiepiſcopo lpylbalenfi ocdicata &mel nuncDignatiois
11 "" ç K. tu; nommczquaú rem nouam emiçtimus 111_ vulgum lcgendam. Jdocm ego
TJ? _,r'~' ' iocuns pin-gore me a0 bat 111110111018 ſuſpicionçJicere 1111101" per legee 011111188
&LA z bumanaszquod 11"cec pam in oemoztui genen locum altcruzfiiiç pzoſpiccrc.
‘ Sed non e meum vectra pzo 110m8 vendcrezneqz eandcm remouobuç oomi
1118 adiudicarc. 'num cum ab binc annos circiter viginti illa 0u0 \etica cotidiano pzope conuitio bz";
ſulís meipzçcipitanter edidifiïmatcoz non potuiíſe me tantam verbozum ſiluam colligerezquanta a
111e expecrobatumêrantpzçterea res ali; complurcs quç maiozcm exiscbant oilisentíamzquam 11 110
018010 1100213 anguia pzçari potueritIn 00c vero opere quod 1101" nüc oicamusadiecta ſuntplu
t8 quam oeccm mill: vocabutazzex ſupcriozi editione pluſquá léxcente oicciones in verum idioma !pz
ſpanum conuerſçcum ſuient antea con ſuſçaut perperam interpzctat. ç omnia vero in meliozem 01111
_ nem redesimusJEt m: opus eiſet lll quçrendis rerum oictionibue multas paginas euoluere ſeiunxl'
mus nomina zopzia a comunivuszatqz verbis 1 áltjs partibusozationisAEſtqz 110018 in animo ſub
cilïuis quibu dom 00118 addere adbuc vocobularia ouozaltcrum 0e 0111101110118 bebzaicis: quç rape:
riuntur in ſacris Iittcris expzea litceraturu tsntum -c acccncu -zrem quam oelïgnatñltenï ocoictiós
1110118 barbarie quç cum ſintexterna puianturzab Omnibus en?: latina aut grçccnputa figalum 020 t'i
plp-.Rbladum pzo frumentomregua pzo induciïs . (un qz res latina coe: materia z ſozmatmatcriaq;
ſic in 11011111110u8 zvcrbis cçteriſqz partidas ozationisozma quoqz cx barum patium compoſition::
vtrumqz mu11u8 e a nobis abſolutumíflam quod od grammatícam pertincnquid aiii ſenticmttlpzi
bee teſtimonium abijs quos iam (nde ex italia conſuluiúquç eflêtars aliarum potiflïmatperquam
110e108 :nos erudiendos curarisfluod ad oictionarium: onde verbozum copia Dcpzomeretur t om?
nes cotidie experiuntur quantum utilitario ex eius lectione pzoueniatzipe pzçſertim qui ſermoni 1811'
110 incipiunt dare o amJluozum in ¡minero pzcclarç indolis pucri ſunt tm : cozum isitur vſuimitª
to lpunc codicem. um ce maiozem ſcioçquam vt !puc oeſcenſurum 001110.1 nc 111 ſcribiuidis pzologis'
vtiileainoperam avutamunUale. _,P __
q
ea_ : Z iel magnificentiflïzn um ac perinde x1lulkreuirctmDxJo
.annem lïunicam msgirum militiae oalcantara ozdinis .Ci
ercienſis: Deli¡ Zlntonij Tfiebzienſis grámaticipzaefatio in
intapzçtationemoictionnmex ſermone latino in byſpanum -
.byſpanlenſemqz. ~ ólegefoeliciter.

boc mIbi tribuamrtquod latin¡ ſermonis olficinom pmus aperuizauſus quod
nit [Dozationus ille carius nouis pzçceptis ſigno ponere . ¡Et quod ex vncuet
-p zopemodumFyſponia Blexandros: perros beliasxcouriozo adbue nomina ñalcerosutbzordor
*Daranaszz ne cio quos indignos qui nominèturïgrammacias ac litterarozes funditus erradica
ntfluodqz ſi a ud nationis nore bomines 'Ramone linguçquicquam eſtzid cocum mibi acceptum
referrioebe pzofecto bçc labozis nori mer-ces ica magno: vr lll boc [Iccerarum genere nulla ma
io¡ excogitari poflïtzſed cota illa noſtre pzotèflïonis induria peranguis flnibus circumlïripto erat.
"nsmcum in enarrádis auctozibus omnia pzope tempoza meo conſumerem quinis cotidie aut ſenis
vous in re diflicilima nec minus faidioſa occupotus : foteoz non fuilſe cocum negouum illud cami:
vt in ea re qu; videbatur ad paucozum \uilicatem pertinereztan¡ bonos bozas collocaremtcum fozcaſª
ſe malozibus auſpieiis atqz ad opera mulco maioza namscflemzz que noris bominibus multo con
Ilucibiliozafozentfluid quod habens "mc ratio valirudinis -c Ingenij :cuius vmuſqz mes "cucicvam
indies bebetaritatqz illud mibi vſu euemrezquod oe lucerna e m pzouerbiozoum extern illurat: ip
ſam pan' intertrimenrumJraqz cum eſſem a te pzínceps illuſtriflïme multis pzçelaríſcs beneficus m
uitatustvt cuozum numero oſcribi vellemzillco arripuI occaſlonem: z eo quidem libentiumquod nibIl
\am om mogis cupiebomzquam ban' aliquando muy( ociumzin quo potſem oliquid ſeribere: quod nó
modo pzçſezitibustverum eciam poeris pwdelſet. Tlon quo nó ſans pulcbze Intelligerermquam fre
quens oebeatefle isfqui vic-am lyse antic-am ſeccaturzatce pzincipiſuo placer-z udetzvc quod fieri com
.mode ponïnnullum tempus intermittatur: quo non ill¡ alter . pa lperur . blandiotur. arrideat . con
--.nz
doleat . oeducat. reducat: ſed quod videbam ce ea mogmtudine animi: vt bee omnia pam¡ ſaca-es:
-c ea bumanitate: vt nibil elſe: modo boneum: quod non muy." per te lidere pone confiderem. Iguur
_cum pzimum mus eſſe coepi: magnum ilico ſpem immozcalicatis meh( ante oculos pzopoſuizaggrelï
ſu@ ſum opuszquod potsdam eſſe maximumzomniumqz maxime necelſariumzſed cui nö modo ego:
verumetiam omnes omnium oiſciplinarü pzofeflòzes ſatiſfacere vi: poflïnt. 'Ham quocus quifqz pzç
ceptozin arce ſua aut non negligitzaut non ignozatplaeracrz rerum vocabula: in qu; ſI fozte Inciderit:
aut oiilïmularzour aliud peo alio occipitzaur ſe neſcire faterur ingenua' Quan ſi velmc elſe paulo 0111'
gentiozestatqz auctozcs (llos conſulere :qui de vocabularum Iïgnilïcotiombus ſcripſerunttaut nibil
reperienttaut 'j quicquam reppererinumbtlo plus inde repoztent: quam ſi mbil inueniant . omnes
enim qui ſubi vnquam bone pzouinciam aiſumpſerunt: aut in oicrionibns obſoletis inuſiratis barba
ris *c peregrinis magno expone occu ati ſunnaut ram ambigue oubitonterqz omnia exponuntzvr ni
bil certi nobis tradant .aut Íï rcnI ip am p oiffinitionezn qualis e nobis oeſcribuntznó tomen ita vt
dígito monrari poflïnfluod eo ttaut quin ¡pſi ¡idem illa ignozantzout quia incognito per mulco in
eerrioza IIobis oenduntflug omnia nina quátum ſien' pocuir oeelinauimus. 'llum e vocobula oſea
e pziſca quibus pzopter antiquitotis maieatem plçrumqz vtñtur auctozcs bzeuiterattigiznuszneqz
quicquam ſubambiguieare reliquimuszled aut quid :Wet plane oiximus: aut còſfi ſumus nos igno
rarezrei genere tantum cum alíqua oicrentia annotato . f.: ne vllus mIbI relinquarur vente locos:
dictiones latinas aut gr-gcas -c barbaras lacinitate donatas per exactiflïmam alphabet( ſeriem oigo
as in byſpanam vel by ponienſcm linguam conuertimuszmagno fateoz exiimatioms mee pcricu
lotcum non define qui litteras ventilentzcalumnienturin ſyllabaszztoti oeniqz buic nom; incerpzeca
\toni oecrabantSed audendum fuiralíquldtotqz pzo vtilicate multop ſubeundum v: ſapxcntesaccs
inlïpientes oe nobis iudicarenLQuod ſi alicubi excidimuszneczz ſms fccimus opinion¡ quam multi
oe nobis babenrtconlïderare oebebic amicus lectoz rei dicult-mz*: nó quid ego fceerim ſed quid ali¡
pzçare non potuerintfflam cum res \pſs quarum vocabula ſuntzoiut cum ¡pra natura peremnêmuc
'111 D10010 001111110mqz01011110 00111;: fintznaiuralia 1110 magna 1100111 1101111111008 1011111111 peregri
n18 01011101110 c0g11110 10111: e bçe voluntaria 110018 1110m 1111111011008 1011011111111 1111811011111110118
Immntatur. Quid quod 1x118 11008 q110111m 101m1 0101001111 01111111: 1111101111111 mtzqnedam 01111.
108 1n1e111111111*.q110100m incognitas repente ¡natura pzotulití '110110 1'011 01001 1011100110008 11001"
1101 01010110110 an extec lpodie apud aliqs gentestego non 0011m amnarexerte in panianuſqu-.ï
e111 0001031111111 0011m 0111101118 11m0011008:0e1 creo 0101111111001 111: q1100.1!.c 01111 memoziam
nominis ſui arbozem pzo 110 manu cozdnbç conſeuiulua oe re e epigramma. 01110118.
Jn 101111110118 Domus e 110111111110 111118:
fina 011118 p101100m 1010000 bçtin amar. Unete 1010000 111101 01110110.
U111e10 11011110 00111111001110110 metano: U101 que ſuperas ones galeſi.
Etlinitbeſperium 0101110 0100 01108. *110110 11101111 nec crnoze Inendar;
Iedibus in mediis 10108 complex.: penates. S10 11111118 gregibus coxoze 01110:
Sc010101011118 0111118 1110110110 1011118. Et 11110 01111110 loco oe 0111' 11111110.
Quad poeta 0111c.Uc11c10 11011110 00111111 001. :Betis olinifera enneIn redimite 1010110.
llana metano:: 0110 1010. Zlnrca qui 11111018 0111110 1111g018 0qu1s: .
.Memo 111 qm 01101 1e 1101110 1110100101111 ones natiuo Illo auri ſplendoze 111111108. U01 1111111111 1110
01111101 ſçeulis in 110011110 atqz tetris Omnibus pzçlata 1111111108: ex qua 001100 01111 ſexaginta 1111110
q0010111118 000010 romano pendebat auriaïvbi nüc arzzentsrii 1111011111 abxannibale incboatirquo
rum 01108 tantñ trecentas 01g11111110108 1011011 cartbagIneIIſibus ſubmini rabatf U01 110111 in pzo
uincia 'ca numeroſa illa plumbi inuentiof Ubi in tarraconenú 00 1"cg00:1g0m 1001018 10111110118
me10110.U011011111118111108 qui pzçterlabitur tarraeonem 11011111001101001111101', 1011011110110110111
dibilis quçdam 1101010:10100118 101 pzimú repente f Dog omnia eouſqz euanuerunntzvt ne vcigium
quidem 0110111 1101110 çtate reperiaturzlt econtrario 11111110 111111 1101110 @culozquç 01111001108 1110 011c
011111118 ignozaumaut genere 1011111111 111011110111 101111110 : 0111111111108 1110m 11011 intellenrJZMila
citrea 0111118 1011111111 generis ac nominis anqz 110 vi: cognita 00110 011110008 1111111 legimnsllFlos 01
10 e108 001111001118 generibus 01111110 11011110 1110101m08.110108.1101011108.c01011108.1111108.11m01118
appellantesfldart rationecucumeres 0110 101m0 atqz nomine apud 11108 erantzeum repente pzouene
re in compania coglobatize ex illozum ſemine factum e nounm gennszcoeptics 0001110111111100100
nesfltuero nos pzçter anguinum 'e cultiuuni e \llum in 10111001110 inuentum: adbnc 0110 genera cer:
enimnszpcpinos.badelpasſandias vocamusffleqz ſolum ns in rebnszqnç natura conantwoeabula
ipſa cum rebus 02111111111 111111111 oceiduntzvernm etiam 01'118 e oeſnetudo tátnm pollet: 011100810118
permanentibustquçdam e; Illis obzuatzquçdam 101108 01011101111 1111e111.Z11c1011118 108 qui 11c 020
?Lie appellantur :et quibus tempeates 1101111 01110018 010111111 zll l 0110 genera 0111111c1cU1-11101e
esauctoz omninm biligentiïmus ares lpumipetas -c 1001110101108 000111010108 010118 e balcones
dieimnsfied quod 11118 tempoubus 018 bee 011101110110 1101100111 110111111110: neqz 0c110111_11m »ſus
000011-10111118110118 babneruntillos ex 10110111 0010108111 000 genera 0011111. 11011110110 q008 1
018 e11 10 m0c11110 1001101e:10m01u1e8 111 0110qz genere Diferencias fecerunngauilanesaçozesxgiri 01
ce8.11101118.10c1e8.011011eq0e8.v01001118.10g0c01e8.111m pulmon¡ rationetuni naſeendi ozdinexum
patççpzedçyictusmozumcxz 001111011 0111m uentes. ¿entra lll apIbus animalquo nu llume 110
018. 0011110110811 quod ex inſeetoznm genere olum e bominum canſa generatumzmulta ſunt: quae
nec 0010111' quidem nori 10111111 intelliguntzcnm 0 maiozibus noris ſint perſpeeta ſimul e cogniba.
Onis enim 110011 ex mellatióe 011110 01111011 quam mel e ceramt' Dane( ex medicis nouere pzopolim.
*Rbitacem vero quod e101 ex fauis mel pzecioſiïmnmzvirtutiſqz 00 eliciendum mirandç: ne 1111011011
q1110em 00110111 q010 111: 111m 111108. m11y8.0111'0c1108 m0g111 00 medicamento 01118 0010111011118 1e
01qz 110m1n1111c0g111c0 IïnLIam 0110 exijo rebus qu; ſunt in pzomptuzſemperqz ſuerutzmulta ſigni
t"1c01111118 0110 01100 10111108 111m0 01111:q110m 1108 011111008 . Eo exempli cauſa omne quodjïgnifiz
10111100 0c 110 0110m 0111' 1110m quod eaptamus 11c c0 quod lozntns e quiſpiam in re per qua diner
ſazſi velimus byſpanum 011111011; mu1c18 011018 10 001111111118 conſequi . Si verteremus in alfil tole
danozrecte atqz byſpane interpzçtaremurtſed quicl 111110 111 011001111 intellignnUEconrrario multa 10
1111118 1111110 lpabetzquozum 01m e 11 1011110 lingua ntitznon tomen babe: 01111111 011q1100 0e10um quo
1110 enunciet . U1 11110 1110110 1108 ſecimus 100000:010 10 quod e latine eubiti ictusxodear pzo eo
quod e cubito 0111111 . Quad ſi earum rernm qu; ſunt per naturam conantes 0010001010111 tanta
1111110110 c11:q1110 futurum putamus in nsquas autnecettas humana eotidie reperittaut luxuria 00
111.001 0110m 1110011011161: bocgenere ſunt veesarmamentmciblïvaſa.nauesJnruInenta 1111111
111 1111111110115 0m1110m 1'110111m 011111111 011.18 in opulentiilïma quaqz 111111011 ccrnimnsJp idci o
18m 111111118 11011110 ſuntzvt nemo 111111101111 non ſemper byſpanlenſia latimtzatm 001001118 01111.1 00
cabina reddidunuafflibil enim in vtriuſqz linguç oictionibus 1010011011018 10m 01x nobis 11111111118:
quam illud quod 0c lege 11111101110001111 0 licerone díctum elegantiflïme 01100 non 111111111000 ſed
ponderáda eÏe-.Tleqzociofiim q018 00111 q0 111 1001111 opere 0110 00110 10101111118. 'llum illud qnoqz