Dictionar tehnic englez-român - English-Romanian Technical Dictionary

1566 Pages·1997·175.32 MB·English

by  Cornel Cincu ... [et al.], editor-in-chief Dragoş Petrescu.

“DICTIONAR

et

Ce a,
DICTIONAR TEHNIC
ENGLEZ - ROMAN

Include un index de abrevieri
jn limba engleza folosite in
cele 59 domenii la care se
refera dictionarul
ENGLISH-ROMANIAN TEHNICAL DICTIONARY

The dictionary is a republication , with deep improvements , of the 1967 edition. The
two volumes of the work comprise terminology of all industry and transportation branches, as well
as the following correlated disciplines: theoretical mechanics, fundamentals of physics, atomic
physics, chemistry, geology, mineralogy, geodesy, geography, mathematics, construction,
construction outfits, arhitecture, roads, photograph technology, medical devices, forestry,
agriculture, astronomy, metrology, military equipment and industrial property.

All fields of the previous edition were maintained, but energetics and industrial property
were added. Widening and updating subject areas, "cybernetics" turned into "informatics" and
“economy" changed into "management and marketing".

From first edition, actualizing the terminology of domains that faced a fast development
dynamics was also taken into account.

In the end of each dictionary section (corresponding to each alphabet letter) an index of
usual abbreviations in various technical domains, names of institutions and organizations, as well
as symbols of English and American units of measure were added.

By its large sphere of subjects, the dictionary shall be useful to all experts in above
mentioned fields, translators and documentarists.

Cuprinde 170 000 termeni, inclusiv
un index de abrevieri in limba englez4
DICTIONAR TEHNIC
ENGLEZ - ROMAN

Editia a Il-a revazuta $i adaugita de:
Cornel Cincu
Jon Cismas
Marcel Croitoru
Romanita Dobre
Nicolae Mandrescu
Cristina Petrescu
Dragos Petrescu
Coordonare: Gabriela Niculescu

EDITURA TEHNICA
Bucuresti - 1997
Copyright © 1997, Editura Tehnica
Toate drepturile asupra acestei editii
sunt rezervate editurii

Adresa: Editura Tehnic&a
Piata Presei Libere 1

33 Bucuresti, Romania
cod 71341

Redactori: Laura Neagu, Filomenos Savin

Tehnoredactor: Victoria Ungureanu

Culegere si tehnoredactare computerizata:
Liliana Stoica, Marieta Pirvu,
Cristiana Chiriac

Coperta: Simona Dumitreseu

Bun de tipar: 3. II. 1997
Coli tipar: 98
C.Z.:43=59=2
ISBN 973-31-1008-8
PREFATA

Productia de dictionare a Editurii Tehnice in cei peste 46 de ani ai existenfei
sale, diversificat’ pentru a rdspunde necesitazilor cat mai multor categorii de
utilizatori, a fost organizata in urmatoarele serii.

~dictionare tehnice poliglote cu caracter general;

~dictionare tehnice poliglote pe specialitafi sau grupe de specialitati;

~dictionare tehnice bilingve cu caracter general;

~dictionare tehnice bilingve pe specialitéqi sau grupe de specialitai.

Din seria dictionarelor bilingve cu caracter tehnic general face parte $i
Dictionarul tehnic englez-roman editat in anul 1967 si oferit acum cititorilor cu
completari si imbunatapiri profunde fata de prima editie.

Revizia a constat in primul rénd in actualizarea termenilor din domeniile a
caror dezvoltare a cunoscut o dinamicd deosebité in perioada ce a trecut de la
elaborarea primei editii. Au fost menjinute toate domeniile tematice ale edifiei I, la care
au fost adéugate energetica si protectia invenjiilor (,,proprietatea industriala"), Prin
largirea si actualizarea sferei de cuprindere tematicd, domeniul ,, ciberneticd" a devenit
,, informatica", iar cel denumit in prima editie ,,economie" a devenit ,,management si
marketing“.

Prin modificarile efectuate, din totalul de 170 000 termeni cuprinsi in actuala
editie a dictionarului, 35% au fost adéugati, iar 20% au fost completati si modificagi
fata de prima editie. in acelasi timp, pentru evitarea maririi nejustificate a volumului
lucrarii, in condijiile maririi densitétii de informatie a acesteia si ale reducerii
redundantei, a fost necesard eliminarea unui numar de termeni existenti in prima ediitie.
inacest scop, au fost efectuate fata de editia | urmdtoarele modificari de conceptie:

— au fost eliminafi termenii exprimati prin cuvinte compuse, sintagme sau
unitéiti frazeologice (expresti si locutiuni) a cdror traducere rezulta direct din
traducerea cuvintelor componente (inclusiv denumirile unor institutii si organizatii
profesionale nationale sau internafionale) — ex.: above the level; abrasive material;
absence of distortion; American Association of Engineering (AAE);

—dacéi un acelasi cuvant ce intré in componenta mai mulior cuvinte compuse
are in traducere sensuri diferite, fiecare dintre aceste sensuri a fost ilustrat printr-un
singur cuydnt compus din aceeasi categorie (ex.. absorption circuit = circuit
absorbant; absorption factor = coeficient de absorbtie; absorption control = reglare
prin absorbtie;

—acest principiu a fost aplicat si in cazul in care forme diferite ale aceluiasi
cuvdnt component au in traducere acelayi sens (ex.: absorbent filter = filtru absorbant;
absorber circuit = circuit absorbant; absorbing block = bloc absorbant;

—nu au fost inclusi in dictionar termenii de uz general (netehnici) a cdror
traducere in diferite domenii nu prezinta aspecte deosebite;

—au fost repetate sintagmele al cdror prim element este exprimat in doud sa
mai multe variante, dar nu si cele ale caror elemente secund, tert etc. reprezinid un
grup de sinonime, pentru traducerea unei astfel de sintagme fiind deci necesart
parcurgerea intregii suite de sintagme care incep cu acelasi cuvdnt (ex.: in dictionar
figureazd atdt termenul auxiliary/emergency exchange cat si emergency/auxiliary
exchange; in schimb termenii accumulator box/case i adiabatic baffle plate/partition
vor fi gésiti in diclionar, pe cand accumulator case/box si adiabatic baffle
partition/plate nu vor fi gasiti);

—dacé un acelasi grup de sinonime formeazd primul element al unei suite de
sintagme, acesta a fost mentionat o singura data, iar sintagmele care urmeazd au fost
alcdtuite numai cu primul dintre sinonimele respective (ex.: dupa cuvdntul aerial;
antenna = antend vor urma aerial array, aerial cable etc., nu aerial/antenna array,
aerial/antenna cable etc.);

— nu au fost incluse in dictionar decat denumirile mdrimilor fizice si ale
unitdjilor de mdsurd specifice engleze si americane, nu si cele acceptate pe plan
international.

In finalul fiecdrei sectiuni a dictionarului (corespunzdtoare unei litere a
alfabetului) a fost adéugat un index de abrevieri uzuale ale unor termeni din diferite
domenii ale tehnicii si ale denumirii unor institufii sau organizatii, ca si simboluri ale
mdrimilor fizice si ale unitétilor de mdsurd specifice engleze si americane nu insd si ale
celor internationale (ex.: in index nu figureaza I —curent; W —watt; kg — kilogram;
mm — milimetru etc.; de asemenea, nu figureazd simbolurile elementelor chimice.
Denumirile corespunzdtoare acestor abrevieri nu au fost cuprinse in confinutul
dictionarului decat in mdsura in care prezinta probleme de traducere. In cazul in care
dupd fiecare literé a unei abrevieri s-a pus punct, inseamnd cd literele respective
reprezinta cuvinte separate — ex.: b.b.c. (breaking before bulk); dacd s-a pus punct
dupé un grup de litere, inseamnd ca acestea reprezinta abrevierea unui singur cuvant —
ex.: brk, (broke); prin derogare de la regula generala, pentru evitarea unor confuzii, au
fost aplicate aceleasi principii si abrevierilor care reprezinta simboluri ale unitdfilor de
masurd.

Pentru facilitarea consultarii dictionarului supunem atentiei cititorilor
urmdatoarele precizari:

— spre a se evita modificarea principiului de alfabetizare a edifiei I a lucrarii,
termenii au fost ordonafi in succesiunea alfabeticé a literelor care ti compun, indiferent
dacé acestea apartin unuia sau mai multor cuvinte componente ale termenului respectiv
(ex.: addressable este plasat inainte de address blank, iar address write wire — inainte
de add track); ordinea alfabeticd nu ia in considerare articolul hotdrat the, articolele
nehotardte a si an, cum si variantele cuvintelor componente ale termenilor in limba
englezd;

~explicatiile si completérile unor termeni in limba englezd sau ale traducerii
acestora au fost inchise intre paranteze rotunde si culese cu caractere drepte (aldine,
respectiv normale/albe);

— dacé unul dintre cuvintele componente ale unui termen in limba engleza sau
ale traducerii lui este exprimat in mai multe variante echivalente, acestea sunt
despartite printr-o linie oblicd; grupul de cuvinte echivalente este repetat la fiecare
dintre variantele in limba englezi, numai dacd acesta reprezinia primul element
component al sintagmei,

— functiile gramaticale diferite (substantiv, adjectiv, verb etc.) ale traducerii
aceluiasi cuvant englez sunt despartite prin doud linti oblice;

~traducerile care au sensuri apropiate sau sinonime sunt despartite printr-o
virguld;

— traducerile cu sensuri mai indepartate (eventual aparfindnd unor domenii
tematice diferite) sunt despartite prin punct si virguld (indicdndu-se, dacdi este cazul, si
simbolurile domeniilor respective);

= pentru evitarea unor indicagii limitative — sau confuze si chiar eronate — cu
referire la domeniile tematice carora le apartin diferitii termeni, acestea nu sunt
mentionate (intre paranteze rotunde si cu caractere cursive) decdt in cazul in care
traducerea acestora diferd de la un domeniu la altul; in cazurile in care s-a consideral
iotusi necesaré precizarea domeniului unic la care se referd un termen, aceasta a fost
flicuta intre paranteze rotunde dupa traducerea termenului respectiv (urmarindu-se a se
oferi, pe cét posibil, indicafii mai precise decat cele corespunzdtoare unui intreg
domeniu tematic);

— abrevierile uzuale ale unor termeni in limba engleza suni mentionate (cu
caractere aldine inchise intre paranteze rotunde) inaintea traducerii termenului
respectiv,

— in cazul termenilor tehnici preluafi direct din limba engleza, ca si al celor
care nu au inca un echivalent unanim sau oficial acceptat in limba romand, traducerea
a fost inlocuité prin perifraze sau explicatii corespunzditoare.

Fondul lexical bogat al disciplinelor reprezentate in dictionar si dorinja de a se
acorda prioritate termenilor in functie de importanta si de frecventa utilizdrii lor au dus
la necesitatea unei selectdri pe care am dorit-o cat mai obiectiva si cat mai putin
aleatorie. Masura in care acest lucru ne-a reusit va fi desigur reflectata de utilitatea
lucrarii pentru tofi cei cdrora le este adresata.

EDITURA TEHNICA
hidr
ind chim

inf
1

log mat
man

ABREVIERI ALE DISCIPLINELOR
LA CARE SE REFERA DICTIONARUL

agricultura
industrie alimentara
aparate medicale
arhitectura

astronomie

fizicd atomicd
autovehicule

automatica

aviatie

cai ferate

chimie

constructii

drumuri

electrotehnica, electronica.
energeticd

fizicd general

tehnica fotografia
geodezie

peografic

geologic

industria hartiei si celulozei
hidrotehnica

industrie chimicd,
informatica

industria Jemnului

logicd matematica
management, marketing

industria constructiilor de masini
magini-unelte

matematica

mecanicd teoreticd/generald
metalurgic

meteorologie

metrologie, technica masurdrii
tehnica militara

industrie miniera.

mineralogic

navigatie

mecanica find, orologerie
industrie petrolieri, petrochimie
industria prelucrarii pieilor
industria materialelor plastice

si cauciucului

industrie poligrafica, tehnologie
editoriala

proprietate industriala

industria sticlei si a caramicii
silvicultura

telecomunicafii, radio, televiziune
termotehnica, frigotehnica
industrie textila

tehnica general

instalafii (tehnico-sanitare)

in constructii
aa

aboard

aa termen havaian pentru curgeri de lave bazaltice,
sparte in blocuri haotice.

abaca cAnepa de Manila, abaca

abac(us) abac(&), dispozitiy de calcul cu bile
mobile, numaratoare: grafic, nomograma

abaft la pupa (in interiorul navei)

abaft the beam inapoia traversului

abandoned well sonda parasita

abandonment renuntare la o cerere de brevet sau la
un brevet de inventic

abandonment of mine pardsire a unci mine

abate (chim, met) a (se) calma; (met) a reveni;
(ermo) a slabi (focul, arderea); (TH) a risipi
(fumul), a abate, a reduce, a slabi

abatement (TH) slibire, reducere; (chim) calmare;
(man) rabat, bonificatie, remizé, (met) revenire;
(termo) slabire a focului/arderii; risipire a fumului

abatis abataj

A battery baterie de filament/de incalzire

abbcite amonit continand proporfii mari de cloruri
alcaline

abbreviate a prescurta, a simplifica, a reduce

abbreviated address dialling selectare prescurtala
de adrese

abbreviated number numir_ rotunjit;
aproximativa a unui numar

abbreviated spinning process proces prescurtat de
filare

abbreviation prescurtare, abreviatie, simplificare,
reducere

A-B-C-D cut mixer amestecdtor/mixer video cu
doua etaje

abeam (della) travers, directie perpendiculara pe cea
in care se deplaseazi o nava

‘Abel closed tester aparat Abel-Pensky inchis

valoare

abelian collection sistem abelian; subgrup abelian

abelian group grup abelian/comutativ

abelian integral integrald abeliand/algebrica

abend terminare anormala a unui calcul

aberration (fiz) aberatie; defect al imaginii (in
optical); (metr) abatere

aberrational bearing determinare radiogoniometri-
ca aberationala a directiei

aberration of form distorsiune a imaginii

aberration of light aberafic a luminii

abietene abietina

ability capacitate, putere

ability of erasing capacitate de stergere (a inregis-
(rari magnetice de pe o banda)

ability test examen de aptitudine

ability to flow capacitate de curgere

ability to maintain cutting power durabilitate a
taigului

ability to pay principle principiu al posibilitatilor
de plati (impozit progresiv pe venituri)

ability to resist bleaching stabilitate la actiunea
luminii, fotostabilitate

abiochemistry chimie anorganica

abiogenesis abiogenezi

ablation (geol, TH) ablatiune; (min) indepartare a
unui lucru inutil sau diunator

able(-bodied) seaman marinar brevelat

abluent detergent

ablution spalare

abnormal heartwood duramen fals

abnormal hyperfine splitting despicare hiperfina
anormala

abnormal reflexions reflexii sporadice

aboard (ship) la bord