Dictionar tehnic Englez-Roman

542 Pages·2008·3.88 MB·Romanian

abrasion resistance rezistenţă la abraziune
A abrasion resistant / resisting rezistent la abraziune / la uzură
abrazivă
abrasion test (T) test de rezistenţă la abraziune
abrasion tester (T) aparat de încercare la abraziune
abrasion testing încercare / testare la uzură (abrazivă)
abrasive abraziv; (met) nisip de sablare, material de şlefuit;
material abraziv
a (=area) arie, suprafaţă abrasive belt (mas-un) bandă abrazivă
AAE (American Association of Engi-neers) Asociaţia abrasive belt grinding machine maşină de rectificat cu bandă
Americană a Inginerilor abrazivă
abandon abandonare, părăsire; a abandona, a părăsi, a renunţa abrasive blade disc abraziv
abandonment (nav) abandon abrasive blasting (met) împroşcare / curăţare cu material
abate (met) a (se) calma; a reveni, a face o revenire; (termo) a abraziv
slăbi, a micşora (focul, arderea); (TH) a risipi (fumul), a abrasive brick (mas-un) pilă abrazivă
abate, a reduce, a slăbi abrasive cleaning (met) curăţire prin sablare, sablare
abatement slăbire, reducere; (chim, met) calmare; (ec) rabat, abrasive cloth pânză de şmirghel / abrazivă
bonificaţie; (met) revenire; (termo) slăbirea focului / arderii; abrasive cutting(-off) machine (mas-un) maşină de debitat cu
risipirea (fumului) disc abraziv
abbreviate a prescurta abrasive cutting(-off) wheel (mas-un) disc abraziv pentru
abbreviation abreviere debitare
abeam (nav) (la) travers abrasive disc / disk disc abraziv, piatră abrazivă / de polizor
Abel closed tester (chim, T) aparat Abel-Pensky închis abrasive dust (mas-un) praf de şlefuit, pulbere abrazivă
aberration aberaţie, abatere, deviaţie, deviere abrasive hardness (T) duritate la striere / la uzură prin frecare
ability capacitate, aptitudine, proprie-tate; putere; tărie; (ec) abrasive material material abraziv
solvabilitate abrasive paper hârtie abrazivă / de şmirghel
ability test examen de aptitudine abrasive paste pastă abrazivă / de rodaj
ability to flow (T, TH) fluiditate, capacitate de a curge / de abrasive power pulbere abrazivă, şmirghel
curgere abrasive resistance (T) rezistenţă la uzură abrazivă
ability to maintain cutting power (mas-un) durabilitate a abrasive surface suprafaţă abrazivă
sculei / a tăişului abrasive water apă corosivă / cu impurităţi mecanice
ability of supply capacitate de aprovizionare abrasive wear (T) uzură abrazivă
ABMTM (Associated British Machine-Tool Markers) abrasive wheel (mas-un) piatră de rectificat, disc abraziv / de
Societatea Britanică a Producătorilor de Maşini-Unelte polizor
ablation scoatere / îndepărtare de material de pe suprafaţa unui abridge a prescurta, a reduce, a abrevia
corp (prin vaporizare, topire, aşchiere, etc.) abridgement prescurtare; rezumat; conspect
ablative material material special pentru acoperiri asigurând abrupt abrupt, brusc
protecţie termică abruption (met) rupere, spărtură, întrerupere (la sudură)
able to work gata / apt / capabil de lucru / de muncă ABS (Acrylonitrile Butadiene Styrene) polimer acriconitril-
abnormal anormal, neregulat; (TH) ne-corespunzător (calitativ, butadien-striren
dimensional) abscissa abscisă
abnormality anormalitate, anomalie, neregularitate absence absenţă, lipsă
abnormal steel (met) oţel necorespunzător absence of air (TH) lipsă de aer; închidere ermetică
aboard (ship) (nav) la bord absence of diffusion absenţa difuziei
abolish a desfiinţa, a anula absence of twist (OM) fără / lipsă de torsiune
abort a renunţa la o comandă / acţiune, a întrerupe (brusc) o absinth wine (alim) vin-pelin
activitate / o procedură absolute absolut; complet, perfect
about circa, aproximativ, cam; despre, de; cu privire la absolute accuracy precizie / exactitate absolută
about length lungime aproximativă absolute accuracy error eroare absolută, abatere de la valoarea
about-sledge hammer (met) baros teoretică
above-critical supercritic, supracritic absolute calibration (metr) etalonare / calibrare absolută
above-freezing peste punctul de congelare absolute error eroare absolută
above-grade de calitate excepţională absolute feedback (mas-un) alocarea unei valori unice pentru
above-ground de suprafaţă; (de) pe sol; la suprafaţă, suprateran, orice poziţie posibilă a maşinii sau a unui dispozitiv
aerian absolute heating effect putere calorică absolută
above-mentioned mai sus-menţionat absolute humidity (TH) umiditate absolută
above par de calitate excepţională; peste nivelul obişnuit absolute insensitivity (metr) insensibilitate absolută
above the level deasupra nivelului absolute level nivel absolut
abr. (=abridged) prescurtat absolutely dry absolut uscat
abradability abrazivitate absolute measurement valoare măsu-rată în unităţi
abradability index (TH) indice de abrazivitate fundamentale de măsură
abradant abraziv (rar) absolutely dry absolut uscat
abrade a pregăti o suprafaţă în sensul măririi rugozităţii, a coji absolute permeability (el) permeabilitate absolută
(semifabri-cate metalice), a şlefui, a curăţa cu material abraziv absolute permitivity (el) permitivitate absolută
abrader (T) maşină de încercat la abraziune absolute pressure (hidr, metr) presiune absolută
abrading curăţire cu abraziv, şlefuire absolute sealing etanşare totală / perfectă
abraser abraziv, material abraziv absolute temperature (fiz) temperatură absolută
abrasion abraziune, şlefuire, (mec) răzuire; (T) uzură abrazivă absolute zero zero absolut (= -273,16(cid:176) C, = 0(cid:176) K, = -459, 69(cid:176) F)
abrasion hardness duritate / rezistenţă la abraziune absorb a absorbi, a aspira, a suge, a prelua, a consuma
abrasion proof rezistent la abraziune absorbability capacitate de absorbţie
- 1 -
absorbable absorbabil; aspirabil abutting end (met, OM) suprafaţă a piesei de prelucrat / de
absorbance absorbanţă îmbinare
absorbed heat (met, termo) căldură absorbită, căldură utilă abutting joint (met) îmbinare frontală / cap-la-cap
absorbed power (TH) putere absorbită ac (acre) măsură de suprafaţă 1 ac = 0,4047 ha
absorbent (chim) absorbitor, absorbant, filtru; (met) material a.c. (alternating current) (el) curent alternativ
absorbant; defectoscopie cu raze X acacia gum (chim) gumă arabică
absorbent carbon carbon activ accelerate (mec) a (se) accelera, a-şi mări viteza; a (se) ambala
absorbent filter filtru absorbant accelerated ageing (met, plast) îmbătrânire accelerată
absorbent paper sugativă accelerated ageing test (T, met, plast) test de îmbătrânire
absorber (mediu / agent) absorbant accelerată
absorber cooler (ind chim) răcitor cu absorbţie accelerated combustion (termo) ardere accelerată
absorber washer (ind chim) absorbitor accelerated corrosion test (T, met, plast) test de coroziune
absorbing capacity (chim) capacitate de absorbţie accelerată
absorbing effect efect de absorbţie accelerated motion (mec) mişcare accelerată
absorbing fiter filtru de absorbţie / absorbant accelerated weathering test (chim, plast, cstr) test accelerat de
absorbing medium (TH) absorbant, mediu absorbant, agent de rezistenţă la intemperii
absorbţie accelerating accelerator,care accelerează

absorbing power putere de absorbţie accelerating force (mec) forţă de acceleraţie
absorptance coeficient de absorbţie acceleration (mec) accelerare, acceleraţie
absorptiometer (metr, chim) aparat de măsurat absorbţia acceleration due to gravity (mec) acceleraţie gravitaţională
absorption absorbţie, consumare, tragere (rar); amortizare (a acceleration from dead rest / stop (mec, auto) accelerare cu
sunetelor, a unui şoc) viteză iniţială nulă / de pe loc
absorption bulb (chim) pipetă acceleration from steady speed (mec, auto) accelerare cu
absorption capacity putere absorbantă / de absorbţie, capacitate viteză iniţială
de absorbţie acceleration gap (fiz) interstiţiu / fantă de accelerare
absorption cooling răcire prin evaporarea unui lichid acceleration jet (auto) jiclor de acceleraţie
absorption dynamometer (auto) dinamometru pentru frână acceleration lever (auto) manetă de acceleraţie
absorption factor / coefficient coeficient / factor de absorbţie acceleration meter (metr) accelerometru
absorption heat (met, termo, fiz) căldură de absorbţie acceleration nozzle (mas) ajutaj accelerator (la turbine)
absorption of heat (met, termo, fiz) absorbţia căldurii acceleration of gravity (mec) accelerator gravitaţional
absorption of light absorbţia luminii acceleration of upgrade velocity (cf) acceleraţie în rampă
absorption of power (el) absorbţie / preluare de putere; (chim) acceleration pump (mas) pompă de repriză
capacitate / putere de absorbţie acceleration transducer (metr) traductor de acceleraţie
absorption of vibrations amortizarea vibraţiilor accelerative force (mec) forţă de acceleraţie
absorption oil (T, chim) ulei de absorbţie accelerator (fiz, cstr) accelerator de priză; (mas) pedală de
absorption pipette pipetă reglare; (chim, met) accelerator, catalizator
absorption power capacitate / putere de absorbţie accelerator control pedal (auto) pedală de accelerator
absorption refrigerating machine(termo) instalaţie frigorifică accelerator pedal spindle (auto) axul pedalei de acceleraţie
cu absorbţie accelerator pump (auto) pompă de acceleraţie
absorption-type refrigerating machine (termo) maşină / accelerator pump jet (auto) jiclorul pompei de acceleraţie
instalaţie frigorifică cu absorbţie accelerator pump piston (auto) pistonul pompei de acceleraţie
absorptive care absoarbe, absorbant acceleration spring (OM) arc de accelerare
absorptive form lining (cstr) cofraj absorbant accelerometer (metr) accelerometru
absorptive height (hidr) înălţime de aspiraţie a pompei accent accent, accentuare, subliniere; intensitate
absorptive power putere absorbantă / de absorbţie accentuate a accentua, a evidenţia
absorptivity putere de absorbţie / absorbantă accept a accepta; a recepţiona; (ec) a accepta o poliţă
abs.t. (absolute temperature) temperatură absolută acceptability calitate acceptabilă, caracter acceptabil
abstract extras; rezumat,adnotaţie; (mat) abstract, abstract, acceptance (ec) accept (TH) acceptare, recepţie (livrare de

abstracţie; a separa, a rezuma, a extrage, a scoate; (chim) a marfă)
distila; a evacua; doctrină, teoremă acceptance certificate (ec, TH) certificat de recepţie
abstracted heat (met, termo) căldură degajată / evacuată acceptance delivery test (TH) probă de recepţie-predare
abstraction abstracţie; (TH) îndepărtare, extragere, scoatere, acceptance gange (metr) calibru de recepţie
eliminare, evacuare acceptance report (TH) proces verbal de recepţie
abstraction of heat (met, termo) eliminare / evacuare a căldurii acceptance run (auto) probă de recepţie
abstract theorem (mat) teoremă, lege acceptance stamp (TH) poanson de recepţie
abundance abundenţă; surplus acceptance test (TH) probă de recepţie
abundant abundent, din belşug, excedentar acceptance testing (TH) verificare de recepţie
abut (OM) parte frontală, capăt, aşezare a două piese cap la cap; acceptance trial (TH) proba de recepţie
a (se) mărgini, a se învecina access (c, inf) intrare a informaţiei; (TH) acces sau deschidere
abutment (cstr) fundaţie, contrafort, zid de sprijin, limită, pentru reglare sau reparaţie
graniţă; (OM) reazem lateral, suport, reazem, sprijin, punct de access door uşă de acces
reazem / sprijin, contralagăr, umăr de arbore, capăt de arbore accessibility of the valves (mas) accesibilitate la supape
abutment hinge (cstr) articulaţie pe reazem (la poduri) accessories furnituri, accesorii, armături
abutment joint (OM) îmbinare cap-la-cap accessory (OM) accesoriu, piesă auxiliară
abutment line (mec) latură de închidere a poligonului de forţe accessory drive (mas) acţionare auxiliară
abutment tool-block (mas-un) placă articulată de suport a port- accessory equipment echipament auxiliar
cuţitului; placă rabatabilă accessory material material auxiliar
abutment wall zid / perete de sprijin access ramp (cstr, auto) rampă de acces
abutting adiacent, alăturat; (met, OM) îmbinat cap-la-cap accident (TH) avarie, deteriorare, acci-dent, pană, întrerupere în
abutting beam (mec) grindă în consolă funcţionare
- 2 -
accidental accidental, întâmplător, aleator; (mat) stocastic accuracy of size exactitate / precizie dimensională, stabilitate /
accidental error eroare accidentală / ocazională constanţă a dimensiunilor
accident prevention prevenirea accidentelor; protecţie; tehnica accurate exact, precis, corect
securităţii muncii accurate adjustment (OM) ajustaj precis; reglare precisă / fină
accident sensitive (TH) predispus la accidente sau la perturbaţii / exactă a unui aparat sau a unui montaj
acclimatization aclimatizare accurate to gange (metr) cu dimensiuni conforme calibrului
acclive (cstr) înclinat, oblic, în pantă a.c.-d.c. comparator (metr) comparator de curent alternativ -
acclitivity (cstr) urcuş, pantă, taluz curent continuu
accommodate (TH, mec) a se acomoda, a se conforma (despre acetylene (chim) acetilenă
materiale), a se adapta acetylene bottle (TH) tub de acetilenă
accommodation (TH, T) adaptare, acomodare, conformitate, acetylene burner (met) arzator pentru acetilenă; bec de sudură
conformabilitate (despre materiale) cu acetilenă
accommodation ladder (nav) scară de bord acetylene cutting (met) tăiere cu acetilenă / cu flacără
accompanying document (ec) foaie de însoţire acetylene generator (met) generator de cu acetilenă
accompanying metal / element (met) metal / element însoţitor, acetylene-oxyhydrogen cutting torch (TH) suflai pentru tăiere
impuritate metalică oxiacetilenică
accomplish a efectua, a executa, a îndeplini, a realiza acetylene welding sudare oxiacetilenică / autogenă
accomplishment realizare; execuţie; completare, randament acetyl silk (plast) mătase acetat / artificială
(rar) acicular (met) acicular, columnar
accord acord, concordanţă; convenţie; contract acicular gray cast iron (met) fontă cenuşie cu structură
accordance conformitate, acord; corespondenţă aciculară
according to law conform legii acicular martensite (met) martensită aciculară
according to plane (ec) conform planului acicular troostite (met) troostită aciculară
according to a rule conform unei (anumite) reguli acid (chim) acid
accordion tube (OM) tub ondulat / cutat / tip acordeon, siflon acid and basic hearth-converting process (met) proces de
account (ec, mat) cont, socoteală, calcul, raport, referat, convertizor
recenzie, apreciere, evaluare, acont, semnificaţie; avantaj; a acid-base reaction (chim) reacţie între acizi şi baze
considera; a justifica acid bath (met, ind chim) baie acidă
accountancy form (ec) formular contabil acid beach (ind chim) spălare cu acizi
account book (ec) registru contabil acid Bessemer converter (met) convertizor Bessemer
accounting (ec) calcul, calculare acid Bessemer pig iron (met) fontă în blocuri pentru
accretions (met) crustă aderentă / solidificată convertizor Bessemer
accumulate a (se) acumula, a colecta, a depozita, a înmagazina, acid Bessemer process (met) procedeu Bessemer
a îngrămădi, a (se) stoca acid Bessemer steel (met) oţel Bessemer
accumulated error eroare acumulată acid bottom / hearth (met) vatră acidă
accumulating chamber (termo, chim) cameră de acumulare acid brick (met) cărămidă antiacidă / rezistentă la acizi
accumulation acumulare, depozitare, îngrămădire, acid brittleness (met) fragilitate acidă
înmagazinare acid concentration concentraţia acidului
accumulation funds (ec) fonduri din acumulări acid converter (met) convertizor acid / Bessemer
accumulation of energy acumulare de energie acid converter process (met) procedeu Bessemer
accumulation of gaz (termo) acumulare de gaze acid converter steel (met)oţel Bessemer

accumulative process proces cumulativ / de acumulare acid-core solder (met) fludor (pentru lipituri)
accumulator acumulator, dispozitiv de acumulare acid cure (plast) vulcanizare în mediu acid
accumulator acid (auto) acid pentru acumulator acid fermentation (chim) fermentaţie acidă
accumulator box (auto) cuvă de acumulator acid flux (met) zgură / flux acid
accumulator can (auto) vas de acumulator acid free fără acid
accumulator capacity (auto) capacitatea acumulatorului acid-free grease (T) unsoare cu cifră de neutralizare aproape 0 /
accumulator car (auto) vehicul electric pe bază de unsoare neutră
acumulatoare, electrocar acid fumes vapori de acid
accumulator case (auto) cuvă acumulatorului acidification (alim, chim) acidulare, acrire
accumulator cell (el, auto) celulă / element de acumulator acidified acidulat
accumulator drive (auto) antrenare / tracţiune pe bază de acidify a acidula, a (se) oxida
acumulatoare acidifying (chim) acidulare
accumulator jar (auto) vas de acumulator acidity aciditate
accumulator metal (met) aliaj pentru acumulatoare (cu mult acidity index (chim) indice de aciditate
plumb) acid iron (chim) anion
accumulator plant (el) staţie de încărcat acumulatoare acidizing acidizare
accumulator plate (el) separator între plăcile acumulatorului acidless (chim) fără acizi
accumulator switch (el) întrerupător al acumulatorului acid lining (met) căptuşeală acidă
accumulator tank rezervor de colectare, bazin colector acid-melting process (met) procedeu acid (în cuptor Martin)
accumulator terminal (auto) borne de acumulator acid number (T, chim) indice de aciditate (la asoluţii / unsori)
accumulator tester (auto) dispozitiv de testat acumulatori acid oil ulei acid
accumulator traction (auto) tracţiune prin acumulatoare acid open-hearth furnace (met) cuptor Martin acid / Siemens-
accuracy acurateţe, exactitate, precizie; (metr) precizie Martin acid
(expresie globală a aparatului sau metodei) acid open-hearth process (met) procedeu Martin acid
accuracy in measurement precizie în măsurare acid open-hearth steel (met) oţel Martin acid
accuracy of alignment precizia alinierii (arborilor sau a două acid pickling (met) decapare (în soluţie acidă)
piese, etc.) acid pig (met) fontă acidă
accuracy of measurement precizie de măsurare acid process (met) procedeu acid
accuracy of shape precizia formei acid-proof (chim) rezistent la acid (met) anticorosiv, antiacid
- 3 -
acid-proof brick (chim, met) cărămidă antiacidă / rezistentă la acquisition achiziţionare, colectare, strângere (a datelor)
acizi acre acru (= 4046,856m2)
acid-proof cast iron (met) fontă antiacidă acrid (TH) ascuţit, caustic, corosiv
acid-proof cement ciment antiacid acrilan (plast) fibră polinil-acrilică
acid-proof cloth ţesătură rezistentă la acizi across the line starter (el, autom) demaror direct cu tensiune
acid-proof lining (ind chim, met) căptu-şeală / acoperire totală, starter direct
antiacidă / rezistentă la acizi across the line starting (el) demaraj cu tensiune totală / în plină
acid-proof material / metal material / metal antiacid / rezistent tensiune
la acizi acrylate acrilat
acid protection (ind chim, met) protecţie antiacidă acrylic glass (plast) sticlă acrilică, plexi, polimetilmetacrilat
acid pump pompă pentru acizi / rezistentă la acizi acrylonitrile (plast) nitril acrilic, acrilonitril
acid radical (chim) radical acid acrylonitrile butadiene styrene (plast) acrilonitril-butadien-
acid rain ploaie acidă stiren
acid reaction (chim) reacţie acidă acryl resin (plast) răşină acrilică
acid residue (chim) reziduu acid act act; fenomen, proces; a acţiona, a funcţiona
acid resistance rezistenţă / stabilitate la acizi actinium (chim) actiniu
acid-resistant / -resisting rezistent la acizi, antiacid, anticorosiv action acţiune, activitate; influenţă; (TH) mecanism
acid-resistant / -resisting castings (met) piese turnate rezistente action of blast (met) acţiunea / efectul insuflării / la furnale,
la acizi cuptoare)
acid-resistant / -resisting cast iron (met) fontă rezistentă la act of dispatching acţiunede coordonare

acizi / antiacidă action of rust (met) acţiunea / efectul ruginirii, ruginire
acid-resistant / -resisting steel (met) oţel rezistent la acizi / acting manager şef de exploatare
antiacid actinide (chim) actinidă
acid-resisting material material rezistent la acizi actinism fotosensibilitate, actinism, actinitate
acid-resisting paint vopsea antiacidă action acţiune, activitate
acid-resisting steel (met) oţel (inoxidabil) rezistent la acizi action at a distance (autom) acţionare de la distanţă,
acid salt (met) sare acidă (la tratamente) telecomandă
acid seal paint vopsea de protecţie contra acizilor action of blast (met) efect al aerului suflat / în furnal
acid slag (met) zgură acidă action of force (mec) efect al forţei
acid sludge nămol acid; (chim) răşină acidă action of light acţiune / efect a(l) luminii
acid solution soluţie acidă action of rust (met) efect / acţiune a coroziunii; ruginire
acid steel (met) oţel acid action signal (autom) semnal de acţionare
acid strength concentraţie / tărie a acidului activate a pune în mişcare / în funcţiune, a acţiona; (chim) a
acid tar gudron acid activa; (el) a iniţia un arc electric
acid test (auto, metr) încercare cu acid activated activat, stimulat
acid treating rafinare, tratare cu acizi activated carbon cărbune activ
acid treatment acidizare, tratare cu acid, afinare cu acid activated stock (plast) amestec (de cauciuc) cu acceleratori
acidulate a acidula activating agent agent de activare
acidulating agent agent de acidulare activation (chim, met) activare
acidulation (alim, chim) acrire, acidulare activation energy (chim, met) energie de activare
acid value indice / cifră de aciditate activation heat căldură de activare
acid vapour vapori de acid activator (chim) activator, activant; (cstr) aditiv, adeziv
acid wash (met) spălare cu soluţie acidă (şi de acid fosforic) active activ; dinamic
acid waste reziduuri / deşeuri acide; gudron acid active account (ec) cont activ de operaţiuni
acid water apă reziduală active carbon carbon activ
acid water apă acidă active chlorine (chim) clor activ
acierage (met) acoperire / recondiţionare / placare cu oţel, active coils (OM) spirele active ale unui arc elicoidal
oţelire active component (el) componentă activă
ackey (met) soluţie pentru decapare active component of the voltage (el) componentă a tensiunii
acknowledge a confirma; a recunoaşte alternative în fază cu curentul
acme culme, vârf, punct culminant, apogeu active cooling surface suprafaţă efectivă de răcire
acme thread (OM) filet trapezoidal active filler (plast) agent de întărire
acnode (mat) punct izolat active flank (OM) flanc activ (la dinte)
acorn nut (OM) piuliţă-capac active hot-metal mixer (met) melanjor de pre-afinare
acoustic (fiz) acustic active lime (ind chim) var activ
acoustic board (fiz) placă de fibră acustică / fonoabsorbantă active load sarcină activă / efectivă
acoustic chamber (fiz) cameră acustică active maintenance time timp de men-tenanţă (pentru
acoustic energy dissipation ratio (fiz) viteză de disipare a depistarea defectelor, reparare, reglare, întreţinere)
energiei acustice active transducer (metr) traductor activ
acoustic field câmp acustic activity activitate, acţiune, grad de ocupaţie, ocupaţie, profesie,
acoustic filter filtru acustic serviciu, exploatare, funcţionare (a unei maşini)
acoustic frequency frecvenţă acustică actual adevărat, real; concret; existent; efectiv, util
acoustic intensity intensitate acustică actual axial load (OM) sarcină axială reală
acoustic responsiveness sensibilitate acustică actual cut (mas-un) partea utilă a cursei cuţitului
acoustics (fiz) acustică; efect(e) acustic(e) actual efficiency (TH) randament efectiv
acoustic signal (autom) semnal acustic, sonerie actual error (mat) eroare reală / efectivă
acoustic sounder (nav) sondă sonoră actual grain size (met) mărimea reală a grăuntelui
acoustic wave undă sonoră actual horsepower (mas) putere efectivă
acoustimeter (metr) măsurător pentru nivel de zgomot actual load sarcină reală / utilă
acquire (ec) a achiziţiona, a căpăta, a obţine actual measurement măsurare exactă
- 4 -
actual output (mas, mec) producţie / putere efectivă / reală; addition adaos, adăugare, adunare, însumare; (chim, met, plast)
debit real corp străin, impuritate, element de aliere
actual radial load (OM) sarcină radială reală addition agent (met) element de aliere, aditiv (la lubrifianţi),
actual range gamă efectivă / de utilizare material de adaos (la compozite)
actual size dimensiune / mărime reală / efectivă additional adiţional, suplimentar, complementar
actual stress (mec) tensiune efectivă / reală additional air (termo) aer suplimentar
actual value valoare reală additional breaker (mas) concasor de mărunţire
actuate (TH) a acţiona, a pune în mişca-re / în funcţiune; (el) a additional building clădire anexă
iniţia un arc electric additional charge (el) încărcare suplimentară, (mas) admisie
actuating acţionare, punere în mişcare, care acţionează după punctul mort superior
actuating lever (OM) pârghie de acţionare / de comandă / de additional equipment echipament auxiliar
pornire additional load suprasarcină
actuating mechanism mecanism de acţionare additional pressure (mec) suprapresiune
actuating quantity (autom) mărime / cantitate de acţionare additional voltage (el) tensiune suplimentară
actuating range domeniu de acţionare / de influenţă addition charge (met) încărcare / încărcătură suplimentară (la
actuating roll (OM) rolă (activă) (de ghidare) la un transportor, furnal)
etc. addition constant constantă aditivă
actuating signal (el) semnal de acţionare / de comandă addition of reducing agents (met) adaos de (agenţi)
actuation (TH) acţionare, comandă, punere în funcţiune (a unei dezoxidanţi
maşini) addition polymer polimer de adiţie
actuator (autom) element / servo-motor de acţionare; (mas) addition polymerization (chim, plast) polimerizare prin adiţie
pârghie de pornire, mecanism de acţionare additions (met) adaosuri, fluxuri, fondanţi
acurrent rectifier (el) redresor de curent alternativ additive (T) aditiv, agent de adiţie
acute ascuţit; acut additive action acţiune cumulativă
acute angle (mat) unghi ascuţit add-on adaos prin încleiere; plus de greutate datorat încleierii; a
acute angled cu unghi ascuţit adăuga
acute bisectrix bisectoarea unghiului ascuţit address adresare; (inf, c) mesaj, apel, adresă; direcţie
acute fatigue (mec, OM) oboseală acută (a unui material, a unui addressable (autom) accesibil
operator) addressee adresant
acute triangle triunghi ascuţitunghic adduct (chim) compus chimic cu legături slabe (de exemplu Van
a.d. (average depth) adâncime medie der Waals)
adamantine spar (chim) corindon add-up a aduna, a însuma; a completa, a adăuga, a anexa, a
adapt a adapta; a ajusta alătura; (mas) a cupla
adaptability adaptabilitate adept (TH) specialist, expert
adaptation adaptare, ajustare, acomodare adequate adecvat; suficient, potrivit, corespunzător
adapted for cross-country driving (auto) adaptat să circule pe adequation of stress (met, mec) detensionare
orice teren adhere (met) a (se) lipi, a adera
adapter (met) port-electrod, corp al arză-torului, suport de adherence (met) aderenţă, aderare, adeziune, legătură strânsă;
electrod (la sudură); transformator; (mas-un, OM) adaptor, capacitate de aderenţă, adezivitate, coeziune
manşon de reducţie, reducţie, piesă de ghidare, piesă adherent aderent
suplimentară de adaptare la formă, distanţier, bucşă pe care se adherent moulding material (met) material aderent de formare
montează un rulment; racord intermediar; dispozitiv de adhesion adeziune, lipire, aderenţă, capacitate de aderenţă,
cuplare adezivitate
adapter coupling (OM) manşon de reducţie, reducţie adhesion-deformational theory (of friction) (T) teoria
adapter plug (el) fişă intermediară adeziunii şi deformării (pentru / la frecare)
adapter sleever (OM) bucşă interme-diară între arbore şi adhesion force forţă de adeziune / de aderenţă / de coeziune
rulment, bucşă de strângere adhesion heat (termo) căldură de aderenţă
adapter-type bearing (OM) rulment cu bucşă de fixare adhesion promotor agent de promovare / îmbunătăţire a
adapting piece piesă de adaptare / de racordare, ţeavă de racord, adeziunii
fiting, piesă de legătură adhesion of slag (met) aderenţa zgurii
adapting pipe (OM) fiting, racord de ţevi, piesă tubulară de adhesion strenght forţă de adeziune
asamblare a conductelor adhesive (material) adeziv, aderent, cleios, clei
adaptive metallurgy (met) metalurgie fizică adhesive bonding legătură / asamblare prin lipire / prin aderenţă
adative tunning (metr) reglare în funcţie de condiţii (de lucru, adhesive capacity capacitate de legătură / de asamblare prin
etc.) lipire / prin aderenţă
adapt themselves (T) a se adapta adhesive force forţă adezivă
add a adăuga, a completa, (mat) a aduna adhesive insulating tape (el) bandă izolantă
added material / metal (met) material / metal de adaos / de adhesive material material de lipit
aport (şi la sudură) adhesiveness aderenţă, adezivitate
addend (mat) termen al adunării adhesive power putere adezivă / de lipire / de coeziune
addenda completări adhesive strength (mec) rezistenţă de aderenţă (la lipituri)
addend(um) (ec) completare, act adiţio-nal; (OM) înălţimea adhesive substance substanţă adezivă
capului dintelui (la angrenaje dinţate) adhesive tape bandă adezivă / izolantă / de lipit
addendum angle (OM) unghiul de angrenare pe vârful dintelui adhesive water (hidr) apă peliculară
addendum circle (OM) cercul exterior (al roţii dinţate) adhesive weight (cf) greutate aderentă
addendum flank (OM) flancul capului dintelui adiabat adiabată, curbă adiabatică
addendum line of the tooth (OM) dreapta de vârf a cremalierei adiabatic (termo) adiabatic
addendum modification (OM) deplasare de profil adiabatic (baffle) plate (termo) perete / placă adiabatică
addendum modification coefficient (OM) coeficient de adiabatic compression (termo) compresiune adiabatică
deplasare de profil adiabatic curve / line curbă adiabatică
- 5 -
adiabatic dryer (ind chim) uscător adiabatic adjust by measuring a măsura, a regla, a dimensiona
adiabatic partition (termo) perete adiabatic adjusted reglat, ajustat, corectat, cu corecţie
adiabatic process (termo) proces adiabatic adjusted life rating factor factor de corecţie pentru raportul
adiabatic transformation (termo) transformare adiabatică C/P
adiabatic wall (termo) perete adiabatic adjuster reglor, dispozitiv de reglare (fină); dispozitiv de
adipose adipos, gras ajustare; (OM) tijă / şurub de reglare; montator, instalator, cel
adjacent (mat) adiacent; alăturat, vecin, învecinat; lângă care face reglarea; (met) dispozitiv pentru fixarea benzii la
cusătură (la sudură) laminare
adjacent angle unghi adiacent adjuster bolt (OM) şurub / bolţ de reglare
adjacent to adiacent la adjuster cotter (OM) pană de reglare
adjoining învecinat, adiacent adjust for wear (mas) a ajusta (din cauza uzurii); ajustare
adjoining angle unghi adiacent pentru compensarea uzurii
adjoint adjunct; (mat) asociat, conjugat adjusting (TH) reglare, ajustare, care (se) reglează; reglabil,
adjournment amânare; suspendare, retragere ajustabil
adjunction (mat) completare, asociere adjusting clip (el, OM) placă de strângere / clemă reglabilă
adjust (TH) a ajusta, a regla, a aranja, a adopta, a calibra, a pune adjsting collar (OM) inel de reglare / inel reglabil de montare
la punct, a acorda, a conforma, a potrivi adjusting control (autom, mec) reglare
adjustability (TH) capacitate / posibilitate de reglare adjusting device (mas, autom) dispozitiv de reglare / ajustare
adjustable reglabil, ajustabil, adaptabil adjusting ear (OM) ureche de întindere
adjustable baze (mas, OM) postament reglabil (cu şuruburi) adjusting gear (OM) mecanism de reglare (posibil cu roţi
adjustable bearing (OM) lagăr reglabil dinţate)
adjustable blade lamă reglabilă (la buldozer, etc.); pală (de adjusting gauge (mas, metr) calibru / şablon de reglare
elice / de ventilator) cu pas reglabil adjusting hand wheel (auto) volan reglabil
adjustable caliper gange (metr) calibru-vergea reglabil adjusting key (OM) pană de reglare; cheie cu deschidere
adjustable cam (OM) camă reglabilă reglabilă
adjustable current control (autom) reglare a intensităţii adjusting lever (mas-un) manetă de reglare
adjustable drill (mas-un) burghiu reglabil adjusting nut (OM) piuliţă de reglare / piuliţă de blocare a
adjustable eccentric excentric reglabil inelului interior al rulmentului
adjustable feed stop (mas-un) opritor reglabil pentru limitarea adjusting piece (OM) piesă de reglare / care reglează (şi o
avansului poziţie)
adjustable gange şablon reglabil adjusting pin (OM) ştift de centrare / cui de reglare
adjustable index (metr) ac indicator reglabil (la aparate) adjusting plate (mas) liră; placă de îndreptare
adjustable jib (mas-un) braţ reglabil (cu diferite poziţii de adjusting ring (OM) inel de reglare
tăiere) (la strung, maşini în industria lemnului) adjusting screw (OM) şurub de reglare
adjustable lever (OM) pârghie / levier cu braţ de lungime adjusting shim (auto) adaos de reglare
variabilă / fixator de poziţie adjusting slider (el) contact alunecător
adjustable marker (auto) reper de distribuţie; (mas) reper de adjusting spring (OM) arc de reglare
reglare / de potrivire (la montaj) adjusting strip (TH) piesă / fâşie de adaos
adjustable-(milling) cutter (mas-un) freză reglabilă adjusting washer (OM) şaibă de reglare
adjustable (multiple) spimdle drill machine (mas-un) maşină adjusting wedge (OM) pană de reglare
de găurit cu reglarea poziţiilor axelor (multiple) principale adjustment (TH) ajustare, reglare, potri-vire; compensare;
adjustable nozzle (OM) ajutaj / duză reglabilă (OM) ajustaj, păsuire; acordare; asamblare; corectare,
adjustable pin (OM) fus / bolţ reglabil corecţie, îndreptare; netezire, rectificare; regularizare
adjustable pitch (mas) pas variabil / reglabil adjustment curve curbă de racordare
adjustable potential system (el) sistem generator - motor adjustment factor factor de corecţie
adjustable pulley (OM) roată reglabilă pentru curele adjustment for length of stroke (mas-un) reglare a lungimii
trapezoidale cursei
adjustable racke angle (mas-un) unghi de atac reglabil adjustment for position of stroke (mas-un) reglare a cursei în
adjustable reamer (mas-un) alezor reglabil raport cu piesa de prelucrat
adjustable resistance (el) reostat, rezistenţă reglabilă adjustment for wear (mas-un, T) reglare pentru compensarea
adjustable ring (OM) inel de fixare / de reglare uzurii
adjustable seat (OM) scaun reglabil (la ventil, etc.); suport adjustment function (OM, mat) funcţie de reglare
reglabil adjustment mark reper de reglare
adjustable shock absorber (OM, auto) amortizor reglabil adjustment matching (TH) ajustaj
adjustable spanner (mas-un) cheie reglabilă / universală adjustment of rolls (met) reglare a cilindrilor (de laminor)
adjustable speed motor (mas) motor electric de turaţie adjustment of stroke (mas-un) reglare a cursei
reglabilă adjustment of tappet (auto) reglare a tacheţilor
adjustable starter (el) demaror reglabil adjustment of timing (auto) reglare a distribuţiei
adjustable stop (mas-un) limitator / opritor reglabil adjustment pin (OM) ştift de reglare
adjustable strap hunger (cstr) bridă reglabilă de suspensie adjustment plate (mas-un) placă / platou de îndreptare
adjustable tap (mas-un) tarod reglabil adjustment ring (OM) inel de reglare
adjustable tap wrench (mas-un) cheie universală pentru tarozi adjustment screw (OM) şurub de reglare
adjustable transformer (el) transformator reglabil adjustment work reglare
adjustable valve (OM) supapă reglabilă adjust to zero (metr) reglare la zero a indicatorului unui aparat
adjustable voltage control (autom) reglare de tensiune admeasurement (metr) măsurare
adjustable voltage divider (autom, el) potenţiometru / divizor administration administraţie
de tensiune reglabilă administration building clădire administrativă
adjustable voltage rectifier (autom, el) redresor cu tensiune admiralty brass / bronze (nav, met) alamă / bronz naval(ă)
reglabilă admiralty law (nav) drept maritim
adjustable wrench (TH) cheie franceză / reglabilă admiration mark semn de exclamare
- 6 -
admissible admisibil, permis, tolerabil adverse wind (nav) vânt contrar
admissible error eroare admisibilă advertise a face reclamă, a anunţa
admissible load (TH) sarcină admisibilă advertisment reclamă, anunţ
admissible load per axle (cf) sarcină admisibilă pe osie advertising publicitate, reclamă, activitatea de publicitate
admissible pressure presiune admisibilă advisable recomandabil, oportun, potrivit, adecvat
admissible stress (mec) solicitare admisibilă / efort admisibil advise a sfătui, a consulta, a anunţa
admission (hidr) sosire, intrare; (mas) admisie, admisiune; (TH) adze teslă, bardă (la tâmplărie)
intrare aelotropie crystal (chim)cristal anizotrop

admission aperture (hidr, mas) fantă / deschidere de admisie / aerate a aera, a aerisi, a ventila
de intrare aerated aerat, cu aer la interior
admission cam (mas) camă supapei de admisie aerated ancret beton aerat
admission chamber (termo) cameră de admisie aerated nappe (hidr) curent de apă aerată
admission gear (OM, termo) mecanism pentru deschiderea şi aerated water apă aerată
închiderea supapei de admisie aeration aerisire, ventilaţie, afânare, (met) aerare a formelor;
admission opening orificiu de admisie (hidr) aerare a apei
admission pipe (auto) ţeavă de admisie aeration filter (hidr) aerofiltru
admission port (auto) canal / orificiu de admisie aeration of moulding sand (met) aera-rea amestecului /
admission potential (el) tensiune de intrare; (termo) presiunea nisipului de formare
aerului la admisie aerator (ind chim) saturator, aerator
admission pressure (termo) presiune de intrare / de admisie aerial de suprafaţă; aerian, suspendat
admission stroke (mas) cursă deadmisie aerial cable cablu aerian

admission valve (mas) supapă / ventil / robinet de admisie aerial cable pole (el) stâlp de cablu aerian
admit (TH) a deschide admisia, a admite aerial cableway (cstr) macara-funicular (de şantier)
admittance (el) admitanţă (inversul impedanţei) aerial conductor (cf) sârmă de contact la locomotivele electrice
admix (chim) a amesteca, a adăuga, a impurifica aerial contamination contaminare a aerului / pe calea aerului
admixture amestec(are),adaos, adăugare, impuritate; (met) erial crossing (el) traversare / încrucişare aeriană (linii electrice)

fondant, impuritate aerial feeder (el) linie de transport a energiei electrice
admixture heat (chim) căldura amestecului aerial leading (el) racord de fir aerian
adnation (chim) adeziune aerial line (el) linie aeriană
adopt a adopta; a accepta aerial ropeway teleferic, funicular
adoption (TH) adoptare, primire, recepţie, recepţionare, aerial wire (el) conductor aerian
acceptare aerify a gazeifica, a carbura; a vaporiza; a umple cu aer
adrift (nav) în derivă aeroconcrete (cstr) beton-spumă
adsorb a adsorbi aerodynamic(al) (el) aerodinamic
adsorbate (fiz, T) adsorbit aerodynamic drag rezistenţă a aerului
adsorbed layer strat absorbit (de aer, de apă, de alte substanţe) aerodynamic shape formă aerodinamică
adsorbent adsorbant aeroginous (met) coclit
adsorbent bed strat adsorbant aero-mixture indicator (metr) aparat pentru determinarea
adsorber adsorbant, care adsoarbe compoziţiei aerului sau a altui amestec de gaze
adsorbing capacity (chim, T) capacitate de adsorbţie aeroplane oil ulei de avion
adsorbing material material adsorbant aerose (met) de alamă
adsorbing power (chim) putere de adsorbţie AESC(American Engineering Standards Committee)
adsorption adsorbţie Comitetul American pentru Standarde Tehnice
adsorption capacity capacitate de adsorbţie affect a afecta, a influenţa, a prejudicia, a dăuna, a vătăma
adsorption effect efect de adsorbţie affective state stare emoţională (la un operator / muncitor)
adsorption film peliculă adsorbantă affinage (met) afinare
adsorption layer (T, chim) strat de adsorbţie / adsorbant affinated sugar (alim) zahăr rafinat
adsorption property (TH) proprietate adsorbantă affining quality (met) grad de afinare
adsorptive capacity capacitate de adsorbţie affinition sugar (alim) zahăr rafinat
adsorptive property proprietate de adsorbţie affinitive afin
adsorptivity putere de adsorbtie, adsorbtivitate affinity afinitate, asemănare, înrudire
adulterate (TH) a falsifica, a contraface; a denatura affinity constant (chim) constantă de echilibru a reacţiei
adustion inflamabilitate, combustibilitate affinity for oxigen (met) afinitate faţă de oxigen
advance înaintare, întrecere, depăşire, avans; avansare; affirmation afirmaţie, confirmare
anticipare; decalaj; penetrare; progres; perfecţionare; (nav) afflux (a)flux; afluenţă, curgere, admisie
înaintare (curbă de giraţie) afford a (-şi putea) permite
advance angle (el, mas) unghi de avans affreight (nav) a navlosi
advance borehole gaură de probă (la tâmplărie) afloat (nav) pe mare, pe apă, la bord, pe linia de plutire
advanced ignition (auto, termo) aprindere prematură / timpurie afloat service (nav) serviciu de bord
advance of tool (mas-un) avansul sculei afore (nav) spre prora
advance payment (ec) acont, avans afds (aforesaid) sus-menţionat
advance sparkling (auto) avans la aprindere aft (nav) pupa, la / spre pupa, la cârmă
advance time (mas-un) timp de avans after (nav) la pupa
advance winding (autom) bobinaj de comandă after-acceptance service service (între-ţinere) după acceptarea
advancing avansare, înaintare, care avansează produsului
advantage avantaj, profit, folos, (ec) profit, (mat) preferinţă, afteradmission (mas, termo) admisiune, admisie ulterioară /
superioritate după punctul mort superior
advaresim (plast) răşină sintetică / poliesterică afterbake (chim) întărire ulterioară
adverse advers, contrar; neprielnic, nefavorabil after-blow (met) suflare suplimentară (la cuptor Bessemer) /
adverse gradient / slope pantă inversă prelungită
- 7 -
afterbody (nav) pupa aggregate agregat, amestec natural de nisip şi pietriş (pentru
after-burning (met) ardere / prăjire suplimentară, supraardere beton); (mat) mulţime, component; a aglomera, a îngrămădi
after-contraction (plast, met) contracţie suplimentară / aggregation (met) aglomerare
remanentă / reziduală agressive agresiv
after cooler (chim, termo) răcitor secundar / final agressive slag (met) zgură agresivă
after deck (nav) punte de la pupa agitate a agita, a amesteca
after-effectremanenţă, persistenţă;(mec) deformaţie ulterioară, agitating agitare, amestecare, care se amestecă

efect ulterior agitation agitare
after end (met) capătul din spate agitator (apparatus / device) agitator, amestecător, dispozitiv
after-expansion (termo) dilatare remanentă de agitare / amestecare; (met) melanjor; malaxor
afterflow (plast) curgere / deformare plastică (ulterioară) agitator screen ciur agitator (de separare / sortare)
aftergeneration (met) ieşire întârziată a gazelor din soluţie agraphitic (met) agrafitic
after hardening (plast) întărire ulterioară agraphitic carbon (met) carbon agrafitic / legat
after-heat încălzire după sudare agreement înţelegere, acord; aprobare
after part (nav) pupa aid ajutor; a ajuta
after post (nav) etambou air aer
after-pour (met) a turna suplimentar air bind buzunar de aer (împiedică trecerea unui fluid peste el)
after-pouring (met, plast) turnare suplimentară air blast (met) aer insuflat, vânt (la furnal)
afterproduct (ec, TH) produs secundar air blast connection pipe (met) conduc-tă aer (insuflat) / de
aftersails (nav) far de la pupa vânt (la furnal)
after-sale(s) service service după vânzare air blasting (met) insuflare de aer, vânt (la furnal)
after-shrinkage (met, plast) contracţie remanentă / reziduală air blast nozzle (met) ajutaj pentru aer insuflat / pentru vânt (la
after-teeming (met, plast) turnare suplimentară furnal)
after-treatment tratament suplimentar / de completare / după air blower (met) suflantă
sudare air blowing (met) afinare cu aer insuflat, insuflare cu aer (la
afterward(s) (nav) spre pupa; în pupa convertizor)
afterworking (met) efect ulterior air box (met) cutie de vânt (la convertizor)
aftmost (nav) cel mai din pupa, la extrema pupa air bubble (met) bulă de aer
against the sun (TH) în sens invers acelor de ceasornic air case (met) cămaşă de aer (la cuptor)
agaric mineral (chim) lapte de var air chamber (met) canal de aer (la cuptoare)
age vârstă, epocă, perioadă; (TH) durată de funcţionare; a air channel (met) cameră de aer (la cuptoare, la furnal)
îmbătrâni (şi artificial), a matura air chest (met) cutie de vânt (la convertizor)
age-control control al îmbătrânirii air chill (met) călire în aer
age hardening (met, plast) durificare prin îmbătrânire / air circulation (met) circulaţia aerului
precipitare / afinare / îmbogăţire air classification sortare în curent de aer
age of cathodes (met) durata de lucru a catozilor air cleaner epurator / filtru de aer, dispozitiv de curăţat aerul
age resister (plast) inhibitor de îmbătrânire air cock (OM) robinet de aer
aged (plast) îmbătrânit, supus îmbătrânirii air compression comprimarea aerului
age-sensitive sensibil la îmbătrânire air compressor compresor de aer
ageing (met, plast) îmbătrânire air conditioner instalaţie de aer condiţionat
ageing apparatus (plast) aparat de încercat la îmbătrânire air conditioning climatizare, condiţionare a aerului
ageing of alloy / metal (met) îmbătrânire a aliajului / a air conditioning plant instalaţie de climatizare / de condiţionare
metalului a aerului
ageing of rubber îmbătrânire a cauciucului air cooler răcitor cu aer
ageing process proces / procedeu de îmbătrânire / de maturizare air cooling (met, termo) răcire cu / în aer
ageing property (plast) comportare la îmbătrânire, proprietate air current (în) curent de aer
de îmbătrânire air cushion pernă de aer
ageing rezistance (met) rezistenţă la îmbătrânire air cylinder (OM) cilindru pneumatic sau numai partea lui
ageing test test de îmbătrânire cilindrică
agency (ec) agenţie; (TH) acţiune, factor air damper amortizor pneumatic
agent (TH) agent, mediu, substanţă, factor, compus chimic, air damping amortizare pneumatică
reactiv air deficiency deficienţă / lipsă (şi parţială) de aer (la ardere)
agent of fusion (met) fondant (la cuptoare), flux (la sudură) air desintegration plant (met) instalaţie de descompunere a
age of cathodes (met, el) durata de serviciu / de lucru al aerului
catozilor air draft / draught (met, termo) curent de aer, tiraj
age sensitive (met, plast) (material) sensibil la îmbătrânire air drain gură de răsuflare, răsuflătoare
agglomerant (met) aglomerant air dry uscare / uscat în aer; a usca în aer
agglomerate (met) a aglomera, aglomerat air drying (proces de uscare în aer
agglomerated cake (met) material aglomerat / sinterizat air duct conductă de aer (şi sub presiune)
agglomerating (met) aglomerare air entrainment antrenare (a unui lichid, a unei pulberi) în (jet
agglomerating plant (met) uzină / instalaţie de aglomerare de) aer
agglomeration (met) aglomerare, sinterizare, prăjire de air exhaust eliminare / evacuare de aer
aglomerare air exhauster (met, termo) exhaustor
agglutinant (chim) aglutinant air filter filtru de aer
agglutinate (met) a aglutina air flap (valve) (OM) clapetă / supapă de aer
agglutination (met) aglutinare, sinterizare air flow curent de aer
agglutinative cleios, lipicios air flue (met) conductă / aducţie de aer (şi la cuptoare)
aggravate a agrava, a înrăutăţi air for combustion (termo, met) aer de ardere / de combustie
aggravation agravare, înrăutăţire air forging hammer (met) ciocan pneumatic de forjat
air free (ind chim, alim) fără aer, cu aerul scos
- 8 -
air hardening (met) călire / călibil în aer air-type die casting (met, plast) maşină pneumatică de turnat
air heater (met) caupăr, cowper, preîncălzitor de aer prin injecţie
air hole (met, plast) gură de răsuflare, răsuflătoare (şi la turnare) air upstake (termo) sursă / aducţie / priză de aer
air humidity umezeala / umiditatea aerului air valve (OM) supapă pneumatică, ventil / robinet (cu sertar) /
airing aerisire obturator de aer
air ingress (met, termo) admisia aerului air vane paletă (la ventilator)
air input debit de aer (la intrare) air volume volum de aer; (met) debit de / de aer vânt
air intake admisia / (pre)luarea aerului air washer dispozitiv de spălare a aerului, filtru
air jarring moulding machine (met) maşină de format prin aisle (cstr) deschidere, aripă, paletă
scuturare pneumatică aix gold leaf folie de aur
air jet jet / curent (dirijat) de aer ajar întredeschis
air-locked etanş la aer alarm alarmă, avertizor; a alarma
air main conductă principală de aer alarm device dispozitiv de alarmare
air-operated ram (met) berbec acţionat pneumatic (şi la forjă) alarm fuse siguranţă fuzibilă cu semnalizare
air output eliminare / evacuare a aerului, (debit de) aer la ieşire alarm gange manometru cu semnalizare
air patenting (met) patentare în aer alarm relay (auto) releu de alarmă
air pipeline conductă de aer alarm signal semnal de alarmă / alarmare / avertizare
air pocket (met) gol de aer, suflură albronze (met) bronz cu aluminiu
air pollution poluare a aerului albumen (alim) albumină
air polluting care poluează aerul alcohol alcool
air port (met) canal de aer la cuptorul Siemens-Martin alcohol factory (alim) fabrică de spirt
air preheater (met) caupăr, cowper, preîncălzitor de aer alcoholization (of the wine) (alim) alcoolizarea (vinului)
air pressure presiunea aerului, presiune atmosferică alcohometer (metr) alcoolmetru
air-puff blower (termo) dispozitiv de insuflare intermitentă cu aleatory întâmplător, aleator
aer (şi pentru înlăturat impurităţi de pe suprafeţe) alfa iron (met) fier alfa
air pruging purjare cu aer algorithm algoritm
air quenching (met) călire în aer aliquot eşation al unei suspensii pentru aparate de măsură
air refined steel (met) oţel dezoxidat / afinat în convertizor (cu alien străin, disjunct; necorespunzător
insuflare de aer) alienate a înstrăina; a denatura
air refining (met) afinare cu aer insuflat (în convertizor) alight a descinde
air resistance rezistenţa aerului align (OM) a alinia, a centra
air sand blower (met) maşină de sablat (cu nisip în jet de aer) alignment (mat) regularizare; rectificare, aliniere; (metr)
air scrubbler (ind chim) epurator de aer reetalonare, reevaluare (TH) aliniere, centrare, îndreptare,
air seal (OM) etanşare-închidere ermetică orientare, direcţie, nivelare
air seasoned (termo) aer cu umiditate specifică mediului / aligning operaţia de centrare, aliniere, etc.; care (se) centrează
anotimpului aligning bar (OM) dorn de centrare
air separation separare a aerului aligning reamer (mas-un) alezor lung pentru prelucrat două
air shaft canal de aerisire-ventilare găuri simultan
air shrinkage (plast) contracţie la aer align reaming (mas-un) alezare concomitentă a două sau mai
air silencer amortizor de zgomot (la vehicularea aerului) multe găuri coaxiale
air slide (OM) suprafaţă pneumatică aligning seat hearing (OM) rulment axial cu şaibă sferică de
air sluice (OM) obturator de aer aliniere
air space in grate (termo) gol pentru pătrunderea aerului aligning seat washer (OM) suport pentru şaiba de aliniere a
air spade ciocan pneumatic (mai larg) rulmentului axial
air sparger distribuitor de aer alignment error eroare de reglare / de aliniere
air spring arc pneumatic alignment stake (OM)tijă de ghidare
air squeezer (met) maşină pneumatică de formare aliment aliment
air squeezing core machine (met) maşină pneumatică de aliquation (met) stratificare, clivaj, desprindere, exfoliere
miezuri alist (nav) canarisit
air-steam mixture amestec aer-abur aliting (met) alitare
air strainer filtru de aer alive (el) încărcat; în funcţiune; sub tensiune
air stream curent de aer alkali (chim) alcali(u), bază
air suction (TH) sorb, ventuză alkali fastness (chim) rezistenţă la alcali
air supply alimentare cu aer, debit de aer, producerea aerului alkali free fără alcalii, nealcalin
comprimat alkaline (chim, met) alcalin, bazic
air suspension (auto) suspensie pneumatică alkaline cleaner soluţie alcalină de curăţat
air tank rezervor de aer alkaline solution (met, chim) leşie, soluţie alcalină
air tap (OM) robinet de aer alkali neutralisation number (T, ind chim) cifră de
air throttle (OM) clapetă de aer saponificare
air tight închis, ermetic, etanş (la aer) alakalinity (chim) alcalinitate, bazicitate
air tighting packing (OM) etanşare pentru aer alkali proof rezistent la alcali
air tint (met) culoare de revenire alkali-resistant / -resisting rezistent la alcali
air tool (mas-un) sculă pneumatică alkali-resistant / -resisting cast iron (met) fontă rezistentă la
air tower post de distribuţie a aerului comprimat alcali
air tube tub / conductă de aerisire / de aer / de ventilatie; (auto) alkali salt (chim) sare alcalină / de metal alcalin
anvelopă, cameră alkali-soluble (chim) solubil în alcali
air tube radiator (termo) răcitor tubular de aer alkali tyre reclaim (plast) (cauciuc şi de anvelope) regenerat cu
air turn over moulding machine (met) maşină pneumatică alcalii
rotativă de formare alkalies (chim) alcalii
alkaline alcalin
- 9 -
alkaline blaskening (met) brunare alloy strip (met) bandă din oţel aliat
allay (met, chim) a linişti, a calma, a tempera alloy tool steel (met) oţel aliat de scule
allayer liniştitor, calmant all-position (met) (sudare) în orice poziţie
all cotton bumbac 100% all-welded (met, OM) sudat în întregime / complet
allege a pretinde, a pretexta all-weld-metal (executat) din metal depus (prin sudură, la
Allen screw (OM) şurub cu locaş hexagonal recondiţionări)
alleviate fitting (OM) ajustaj uşor along de-a lungul, în lungul
alleviation alinare, uşurare Alnico aliaj feros cu nichel şi cobalt, folosit pentru magneţi
alliance alianţă permanenţi
allied (met) aliat alpax (met) silumin, alpax
alligation (met, ind chim) malaxare, amestecare, aliere (rar) alpha iron (met) fier a
alligator presă-aligator, concasor cu fălci alpha 2 structure (met) structură alfa 2 ce se găseşte în structuri
alligatoring proces de deteriorare a stratului (de vopsea / de stabile alfa (detectabilă cu difracţie cu radiaţie X şi nu
acoperire) caracterizat prin crăpături adânci, extinse pe unul metalografic)
sau mai multe straturi, în adâncime, creşterea rugozităţii unei alphabet alfabet
suprafeţe metalice pe durata formării alphabetic order ordine alfabetică
alligator clip (OM) clamă crocodil alphabetic word cuvânt format din literele aceluiaşi alfabet
alligator grab (OM) cleşte aligator alpha-beta structure (met) structură compusă din fază alfa şi
alligator shears foarfece cu pârghii fază beta
alligator squeeze (met) presă aligator alpha double prime (orphoto-rhombic martensite) (met)
alligator wrench cheie pentru ţevi “aligator” martensită ortorom-bică (obţinută la viteze mari de răcire)
all-in tariff tarif universal alpha prime (met) martensită alfa
all insulated izolat (electric) complet alpha-ray spectrometer spectometru cu radiaţie alfa
all level sample (T) probă medie alpha stabilizer (met) stabilizator pentru structură / fază alfa
all-metal complet metalic alpha-transus (met) temperatura de gra-niţă între faza alfa şi
allocate (autom) a aloca faza alfa + beta
allocation (mat) repartiţie, distribuţie alsifer (met) alsifer, (fero-aliaj) silico-aluminiu
all-or-none response (autom) răspuns “tot sau nimic” altar (met) altar (de cuptor)
allot a repartiza, a distribui alter a schimba, a altera, a modifica
alloted means (ec) mijloace alocate alteration alterare, schimbare
allotment (ec) repartizare, repartiţie, distribuţie, contingent, lot alteration of form deformare, schimbare a formei
allotropic alotrop, alotropic altered structure structură modificată
allotropic change / transformation (chim, met) transformare alternate immersion (corrosion) test test de rezistenţă la
alotropică coroziune prin imersare alternativă
allotropy (chim, met) alotropie alternating bend(ing) (T, OM) încovoiere alternantă
all-weather oil ulei pentru orice vreme / multigrad alternating current (AC) (el) curent alternativ
allowable admis, admisibil, permis alternating current motor (el) motor de curent alternativ
allowable defect(s) toleranţă de rebuturi (în selecţie); defect alternating impact test / încercare la şoc repetat
admisibil alternating stress (mec, OM) efort / tensiune alternant(ă)
allowable error eroare admisibilă alternating stress test (mec, OM) test cu solicitare alternantă
allowable limit limită admisibilă alternative current shunt motor (el) motor pentru curent
allowable load sarcină admisibilă alternativ în derivaţie (şuntat)
allowable misalignment dezaxare (nealiniere) permisă (la alternating current (el) curent alternativ
arbori) alternating current welding (el) sudare cu curent alternativ
allowable stress tensiune / solicitare admisibilă alternating force forţă alternativă
allowable working pressure / load presiune / sarcină alternating joint (cstr) rost alternant
admisibilă de lucru alternating load (mec) sarcină alternantă
allowance încuviinţare, permisiune; (ec) bonificaţie, alocaţie, alternating motion (mec) mişcare alternativă
rabat; (TH) adaos de prelucrare, toleranţă, surplus de material; alternating strain (mec) deformaţie alternantă
admitere alternating stress (mec) tensiune / efort alternant
allowance for contraction (met, plast) adaos pentru contracţie alternating stress number număr de cicluri (rar)
(la model) alternator (el) generator de curent alternativ
allowed permis, admis altitude altitudine
alloy (met, plast) aliaj; a alia alumina oxid de aluminiu, alumină (AlO)
2 3
alloyage (chim, met) aliere aluminizing (met) tratament termo-chimic pe bază de aluminiu,
alloy cast iron (met) fontă aliată alumini-zare, acoperire de protecţie prin depu-nere de
alloy cast steel (met) oţel aliat turnat aluminiu sau compuşi ai lui
alloy deposition depunere de aliaj (la acoperiri) alumina fire brick (met) cărămidă refractară din alumină /
alloyed (met) aliat aluminoasă
alloyed ferrite (met) ferită aliată alumina-silica brick (met) cărămidă refractară silico-
alloy element (met) element de aliere aluminoasă
alloying (met, plast) aliere aluminiferous (met) cu conţinut de alumină
alloying addition adaos de aliere aluminium (chim) aluminiu (Al)
alloying element / component / cons-tituent / metal (met, aluminium alloy cage (OM) colivie din aliaj de aluminiu
plast) element / component / compus / metal de aliere aluminium-base alloy (OM) aliaj (pe bază) de aluminiu
alloy metal metal aliat, aliaj metalic, metal de aliere aluminum boron composites compozite pe bază de (aliaje de)
alloy pig iron (met, plast) fontă aliată brută / în blocuri aluminiu şi fibre de bor
alloying property (met, plast) capacitate de aliere aluminum brass (met) alamă cu aluminiu, aliaj Cu-Zn-Al
alloy steel (met) oţel aliat aluminum bronze (met) bronz cu aluminiu, alij Cu-Sn-Al
alloy-steel castings (met) piese turnate din oţel aliat aluminum dross (met) zgură cu Al
- 10 -