Dictionar francez-roman pentru traducatori

1701 Pages·2006·125.078 MB·1701\1701

CRISTEA ALINCAR ISTEA
ADRIAN
DICTIONAR
'
francezr om-ân
'W
PENTRU TRADUCATORI
AcADEMIC
ştiim umlati
DescrieCrIePaa BibliotNeacţiiio naal Reo mâniei
CRISTEAAD,RIAN
Dicţionfarra ncez-ropmeânnt rtur aducăt1Ao drirain
CristAelain,aC rist-eBar.a şoAvc a:d emic2,0 06.
(109)7 3-86424;- 0-X(139)7 8-973-86424-0-9
ISBN ISBN
CristAleinaa,
I.
81'374.2:81'=2153=51.313 .1
Autocroio rdonatori
AdrianC ristAelai,n Car istea
Redact-ocroir ectori
RalucFai lioreanu
DanieClhai riluş
AdriaCnhai ţu
LaurDae nes
DanaL efter
RalucAnad reeMau nteanu
Redactori
AdriaBne rbece
OanaB oroşoiu
GabrieBluae scu
IoanCaă păţână
AndreeCai urea
IraiCdaatun
IuliaGnuar an
MihaeOlpar oescu
ŞtefaPniieal aru
Ioenl Pao paN-ic a
AdelSac ărlătescu
RăzvanV asilescu
Prefaţă
Povestaecae stduiic ţioînnacre apceu mc âţiavnaic ândn e-vae niitd eecao ncepuenmu i
dicţicoanraserăr euneatsecrmăe ndies pecialdiictnea ltmeea id ivedrosmee nAimi f.o sitn spiprea ţi,
deo p artdeen, e vouitliel izateoxrpielroirm eşnipt eda eţa il tpăa rtdeee, x perineonaţsatî rnpă r edarea
dec ursduerl ii msbtir ăliadn ie vesresceaţ liUein iversTiRtAăNţSiIiL VANIA diBnr aşov.
Dupăc âţiavnadi em uncsău sţisneuv teăd ecaoun turuunrui"ilD ei cţiFornaanrc ez-Rcoum ân
TermedneiS pecialiEtxatrteemd" e.m ulte domenii erarue prfeozaerentrteaa e tvbeii,dn ecenă t
aceasftoărm ulă umple golduecr eilleel dalilăctsţeai toşenic a ăra es tfealc esta corneesvpouinldoer
specifiaclete r aducători/ar.
Îna ceasettăa pdăel ucarmuî nţeîlnescsăă o pozitţeiram ednesi p ecia-lciutvaitdneit fneo ndul
lexidceab laz ăe stnee funcţionalmău.l tţeFirmo eanrşitiex e p ressipie cialaiuşz isa etnes fuarmii liare
şfiig uartel,af eclu mm ultceu vidnitfneo ndduebl a zaău ş iu nusla um aim ulsteen ssupreic ializate.
Concluszedi eas pridneld aes inees,tn eud oanre funcţciişo inn eajlu stcifiaca acte sttiep udrei
senssuăra ip arîănd icţiodnifaerreiM taeim. u lcth,i iadre edaep lecaarcee,ed aea reumnai im ulte
dicţioînnatrre-s uinnuglnu uer r rae alipzead teăp lin.
Astfeal v,e naiptr oadpeel as inied eedai cţioncaarruîelş upiir opusnăes urprişnicd eălm ea i
finen uandţees enasl ceu vintdeilnvo orc abuldaerb ualz ăs,ăî nglobreezgei sftarmuill fiigaurr,a t,
populaarrg,o teitccş,.iî , n a ce{taişmisp ă,r euneatsecrăm ednesi p ecialdiittnao tadeto em eniÎinl e.
felaucle sptrai ncdoen tmuord eluunlud ii cţiaodnaaprtr aeta lităţii acltiunagOlv leii.sm tbsiătc reă ină
seî nvaaţsăt ămzaiim, u ldte câatl tăddaitnnăe ,v oriea dleec omunicîanpr rei,m ruâln pdr ofesională.
Celmea ic ăutcautres şuirm ie tosduen cte lceuo t ematică adaptajtuăr:i tdeeichcon,nti oucmr,ii cs,m ,
etcA.m obserîvnua ltt iamniaiic eastteăn ditnoţmtăa ia ccentdueaa t aăc umuulnav ocabubloagra t
încdăe l an iveîln cepăPtroarc.t niec-aao r atfăo,a rmtuel ţvio rbidteol riim bsit răidnene i vel
începăştiio nrt ermesdtiăaprâ nuenns ucm ăirm presidoent aenrtm edniidn omenlioudrle a ctivitate.
Aceşstuinadt e jnai şatdee vărtarţaid ucămtuonrcliao, dr e c erceştiae rfeo rtluorsriu lnect o mparabile
cuc elael ter aducătporroif/easri. Io antidăşec t eia mc rezcuăst i ngunruumlep otrpievnittar cue astă
noufăo rmuelsătD ei cţipoennaTtrrr aud ucijtori.
Înf aptrta,d ucătporroifie sicoonliaşbt'iof roeaarszţtăer âcnuss p eciapleinşttcriauir e ef ectuează
traducEesrtriee. a lmeinmtpeo rtpaennttt rrua ducăptroorfieis isoăţn iinşpăta is cuulr itmhuall ucinant
înc arien ttreăr mennoi-iid es pecial-iîtnla itmebC ăe.ic arien troedfuecc ntoiitvie rmeînnli i mbă,
odatcăun oitleeh nolsougnsitpi e,c iadliitnşo taidtioe m enidieal cet iviÎtnatatrceee. s dtoeu căa tegorii
det raducnăutex oirsito ăp untdeel egătcuornăc rDetiăc. ţiopneanrTturrlau d uscea ădrteosreîaniz ă
egală măustuirlăi zadteoo rriilcnoierv şeild ino ridceo menşiieu s taed aptnaetv oislpoerc ifiaclee
fiecăruia.
Dicţiondaerd eilmee nsmiiucnşiii m ijlocniei- afuă custăv isălmau nd icţiocnaarsreă l e
cupripnedt ăo atcea,rs eăfi ec omplAemt p.o rnliadt r ucmu î ndrăznşeica ucl oăn vingceăer setaue n
luccraur seep oatfea ce. Dicaţc�eosnmtaaarr îueln snăe,- faă cudti,m potrsiăîv năţ,e lecognetmr ariul.
Nicuintr aducăştino irc uind icţinounp aora tseăş tisea us ăc upritnodtăPu eln.t aru fic ompetşiit iv
pentar ţui npea suclur itmsuclh imbădriinzl iolren loea sttrree,b duoiaesr ă v remie resuăş tmiaii
mulAtm. î ncheaicaetds itc ţicounm aurlî tn aicnate els ăfi et ermianmaa tj;u lnas2 500 00d et ermeni
şia proximuantm iivl iadresd e nsuÎrlîi n.c reditnrţaădmu căt(ocrusia /făuar ră d iplodmeăt )o ate
nivelupreci alreîe,ii nvitsăădm e vianuăt oarliă tduern io iA.t unccâin vdo dre scopteerrim ecnair e
liepssci nDd icţisoanuca ârn ndu v orp utetraa ducaen umiptaes acjuea jutoDriuclţ ionasruunltu i,
rugsaăţn iet rimciotmpăl etsăurgielsest,ai uiîn lter ebălroiprle en tarl ued iscşuiît naţ elîemgper eună.
IV
AstfeDli,c ţionsaerv ualc ompledteal as ineexa ctc uc eecae î il ipseişatrne o iv omfi onoraşţii
mândrsiă s emnăme diţiviiliet oaalrăet udreti o ţtir aducătionrtieir edseau ţnid icţioanlal ro rA.c esta
estper impuals c ătrree alizaurneemaia rie chipae c,e locra raeu î nţecleăes s tees enţsiăav lr esiă ş tii
maim ult.
Am avuatl ătucroil aboractaorrpeir ovidni nm edidiif eriîtnes căa raeu î nc omufna ptuclăn i
s-aaul ătudriantp ropriinei ţiaştiai uvf ăă custa crificmiair ip entrau n er ămânael ătuprâin ăî nf aza
finalăC.o ntribfiueţciăar uai fao sets enţiasluăn;tc ,u t oţfioia,r ttei neşriis -afuo losdiitnp lidne
libertdaeta e uat iloiz lai mbrăo mânvăi ea,c tuaSluăg.e stipirliec,e peşriee xap resiviltoaşrti e-aap uu s
amprenatsau praac estduiic ţioAnma rc.o laboşriaa tm comuniccauot mareu şurinşţiaă m, r euşsiăt
găsidme fi ecardea tsăo lucţairiae u p rimaicto rdîunlt reegcihii pPee.n trnuo ia f osot o noarşeio
mareb ucursiăel ucrăîmm preună.
Înf azfiăn alăn,e a-m bucuradte asemednee sap rijincuoll egilaolpr r,i eteniallmo url,t or
studeşniţe il ecvair ec,um ultbău năvoţăi,an ua nalziatp ărţdii nd icţioşniap,rr isnu gestilio/rna,er - au
ajutsaătd ămm aterialofu olrumică ua devăraabto rdabşiipl răi etenoasă.
Mulţumidmea sementeuat urfoarc ultăşţiis leocrţ iiUlnoirv ersiTtRăAţNiSiI LVANdIiAn B raşov
pentrsup rijinauclo rdpaetî ntreadguar ataă luuclruic,u p recădeCraet edrdeeiL imbSit răişnie
secţdieeL ii mbMio derneA plicaat Fea cultdăeţL iiit ere.
Sunteomn oradţei a,s emenedae ajutorpurli midte lac olaboratşoicr uiris annţoişit rdii n
numeroafisrem eb raşovşenide el aA llianFcrea n9aise.
Mulţumidmi ns uflefta milipeein trdur agostşeiga r ijac uc arnee -fao satl ătuîrnai c eşatnii ş i
pentrîun credenreepar eţuciuct aăr nee -sau sţiantuutn ccâin da f osmta ig reuŞ.t icmă f ărăt oatc est
ajutnoer- afim o priutn devpae d rum.
Cub ucurie,
AUTORII
V
SENSURI
Marenao astdroăr indţeaă facaec cesiabcielsd ti cţioînnaa cre eamşăis uruăt ilizataovrainlsoairţn it,e rmedişair i
începănteo-rai colnadg uăss iruenao pr roceddeeer eglfam.jA i ceis te, credem nionio,v aşţmiian ero euat atea
acestduiic ţionar. pCerc iatrelerie fi olleo ssiunmt f oarte digvrearmsaet:i cfaolrmea,l dee,s cripsteimvaen,t ice,
adaptatpee ntrfiue cartee rmeînn p arte şie xprimatfeo arstiem plşuic la(rc uc aractietrael iEcxep)li.c aţşiii le
precizăprriolpeuo sred onemazaăt eriaacleuslct oam plexî lfş aics ăd evinfăo arte prieptreinmoist,o r.
Astfedlefi, e cardea tpăr imesleen susruin cte ldee b azăP.e ntruu nî ncepădteofi re,c ardea tăp,r imusle nvsa fi
ceclă utat.
Verebl e
� pentrua fia ccesitubtiulr otri puridleuo tri lizaatmo îrmib,in aîtn a cesdti cţiocnrairt ergirialmea ticilor
tradiţişoimn oadleern ep;r iurnm arer,e găsniumm acil asificsairmepalv ăe:r tbr anzivteirvib,n t ranzşiit iv
verbr eflexi(va mc onsidegrraeto adiies tincvţeiribtl rea nzidtiirve cvte-rbt ranzitiinvd irevcetr,b
reflexiv-pvreornbo mineatlc .).
� am acordmaatr ea tenţrieeg imuplrueip oziţşiioa nma mla rcactl adri ferendţese elnecs e d ecurdgea ici,
v.m ais usd onner.
� penturun r eglfianja ls ensurialmo fărc,u td istinîcnţti"raed esxp"r( esi tuaîţnic ea raec ţiuvneerab ului
ser ăsfrânagseu prlau xi, a dicxă e stoeb ieacltv erbulşuii r)e lfa x("s ituîanţc iaer xe î ndeplineşte
"
acţiuvneerab ulaudii,cx ă e stseu bieaclvt e rbului):
dHaivret( .d eslpergeă tnuordiu,ar die)z legaa d,e znod(a;t ehdne.s,pa rnes ambal duertiaş)aa ,
demont(ad; esnparset puarcih,pe ltiec,eu trcaid .e )s faacd ee,s chide;
----* acesitned iccoarţeisiup nuoncrdo ntexctade:e fauinrn ere udd,H aireu nm ecanidsHmaei,ur ne
colis.
bordvetr(. d esrpersep onsaab îinglriătad lăii,ţm ii)(ta d;e sspurper aaf uenţge1ea ) m arc1aa vopspie
margmr;
----* acesitned iccaoţrieis puunnocdro ntecxatb:eo rdIearr esponsa(bdieql qint.be)o ,r duenre
surface.
filevri( .r elfal ichai cduerg)îe n ceat s,e s curg(eî finr s ubţinrueî ,np icătu(rrie)l;ffia t iflla,c ăra ă)
fumega;
- acesitnedi ccoarţeisiup nuoncrdo ntceaxl:t' ee fialuel ,afl ammfilee .
rampevri( .r elfap lanat seec )ă ţăraa s,ea găţ(fia;g .re,f l as entimsetnăetrteica,,. s e)s trecuar sae,
insinuaa,p ătrun(fidge.;r, elfap ersoaas nep el)oc oans ie,î njosi;
----* acesitned iccoarţeisiup nuoncrdo ntceaxut:ne ep lanqtueri a mpel,ar ancreruarm piler ,a mpe
devatnotul tem onde.
Substanltei ve
� am renunţlaatd istincţia scuobmsutann-tsiuvb stparnotpirvin ue,r elevaşnita ăm, a cordat atenţie
formeldoerp luraclus, e nsusrpie cififcea:c; fo nfe lm,o d,m anier•ă f; p lm.o fturi,n azurfia,s oane,
fandosfieţlei.,
� acoluon def onndae p lureaslt nee regul1ad tiăfi cielaăs ,er egăsecşati en trarceu,trimi tere laf ormdae
singulaaurlm:x. p l(.î nvv.a .i)i .
Pronumlee
� ser egăslesaic n trşăirf io rmecleel mea ic ompleîxmep,r eucnuăe xpresspieic ifice.
� formedliefi cicloen stiitnutirecă urtri im iterleaf ormad eb azăa:u xquaeulxsq,u eplrloernse.p ! l.v. .
auquel.
VI
Interjecţiile
>- auin dicacţliaird ee spcreee cae e xprimăa,p osiu nptr opuse inteecrhjievcaţliein te:
ah2 interj. (marchuenas zeăn tipmuetnetr înntăirceşte; aofi rmaţa!i,ae h)! •; ah!a h!(x eprimă
swprindmeirreaaru,ae aa!)
Abrevierile
>- pentrus implificaamr feo,l osciotn cept"ualb reviîenrs ee"n suslă uc elm aie xtinsc,u prinzaâsntdf el
abreviperreis,c urstiăgrleiet,,c .
>- pentoru m aim arec laritaamtp er,e ciîznattpr area ntetzeerm enuolr igincaarr ees taeb reviat.
Prefrxoişdise u .fixoide
>- înp remierpăe nturun d icţiobnialri npgrvo,p unceamin trăfrail seplree fixeş is ufixec ue chivalelnotru l
înl imbrao mânUăt.i litlaoteres ati en contestealbaeij luătt;ăr aducăstăo-rfşuailc oă i dedee sptreerm enii
carleec onţcihni adra caăc eştniusa e r egăsîensd ci cţionÎanpr leu.os ,b işnuidneaţ l ae g ândvia d uclea
o realsăi guraînnsţ căr ierea choirpepc(toaă-:fi hxi.)po p-r,e fixociuds emnificaţ"icaa l""h,i pihcyp";o ­
" "
(afihxi.p)op -r,e fixociuds e mnificaţ"isau b," infer,i îonrd eficit".
"
Cuvintsetlreă ine
1
>- nua mn eglitjearmte nşiiis ensursipleec ifilciem bfiria ncevzoer biîtnCe a nadBae,l giEal,v eţşiiAa fr ica.
);> am consideirmapto rtanştier eprezentîamtpirvuem uturliilmeb friain cezseu:n ptr ezenntuem eroase
anglicigsemrmea,n ismiet,a liensipsamnei,o liasrmaeb,i sjmaep,o nisemtecM .u ltdei ntarcee stşeia- au
găseitc hivalepnetrufleî cnlt i mbrao mâncău,m enţiunceăaî, n m ultceazu ri, a trebusăifi tm inovatori;
estev orbdae aşa-numictuevlien tuen iverscaalree a u aceeafşoirm ă înt oatlei mbilPee.n tru
exemplificpaurtee,mv orbcih iadre d omenipir ivileîgnia acteess te nsc:u linmaro:z zarerlilcao,t ta,
sushcia,m embefrotig,er amsu,z icadlo: lcaen,d anatlel,e garrtome,a rţialtea: tamkyiu,,b o,
nunchaşika lut ele.
Variantele
);> am considefroalto sistăio nrd icvăamr iantteermleen ilaocro luon dee stcea zuDla.c ăi ndicavţairXa . se
regăselşast fâer şiîtn,s eamcnaăv ariainntdai caactoăp etroăa tsee nsurvialrei anitneiiţ iDaalceăi. n dicaţia
varX .se r egăselşâtnegu ăn s enasn umen,u maaic esdtianu rmă estree luşaidt e v ariantă.
Propunerdilete r aducere
> îna ceasctaăt egoirnitecr uăv intienltrea ducticbairsleee d ,e finescp rirna portaerxec lusliavr ăe alitatea
culturfraalnăc ezrăe,s pecctoinvc epctaern eu a ub azrăe alîănc ulturnao astră:
ex.a uebrgi1nf e (bo(tp.ă)t lăvgâenaă)t ([ăa;m î.nv,.) p oliţciasrtseău praveghmeoadzuăld e p arcaar e
maşiniloşric araem endeaczoăn traveniennuţmiitiăa, s tfdeinl c auzuani formeail bastprrepo., d etr ad.
"albăst"rveian"e,ţ ivcaărp".e, rvenche.
>- toînt aceasctaăt egoamr iper opuşsin eologicsamreîe n cnău s untc onsacrEaxitset.dă e jnae ologismul
zapping; vaez rabpuadl,e şcii rcudleăjî an li mbajtuinle rilnouar m ,a if oscto nsemnîandt i cţionare.
VII
CRITERII ODRED ONARE
Termenii
)> Atuncciâ nund termene stuerm atd eo serdieet ermencio mpudşeir ivaacţeis,st inag uers tneum erotcaut
1ş iv as tîan aintteermae nilcoorm puşi.
ball1m o.nm ingeb,a lon.
ballomn.a c oclo u(rcth ibmal.o)cnu g âts curt.
ballomn.a d isti(llcehrib mal.o)dne d istilare.
ballomn.a e bulli(tcihoinbm al.o)dne d istilare.
)> Dacău nc uvâsntef olosenşutmea lia p luraatlu,n accie svtaafi găsîintd icţioenxaarcc tua ceasftoărm ă.
)> Dacău nc uvânatr es ensudriif erpietnet fruo rmad ep lursaeln,s uraiclees tseeva o rr egălsaii ntradree a
singular, dsees peamrnau•tl şe i m arcactoer espunzm.ăp tol1rf. p l.
broc1h fe b roşbăi,j ute(bruiect;ă) .f rigabrreo,ş (ă;T CM,t ehbnr.o)şfu ăs,; ( maş-luafn r.e,zb reo)ş ă
port-scu(lmăa; bra.l)a mdae f ocadrec ălda•r fe;p l(.v âsnu.li)ţce o,a rnde es uliţ1ad re c ertbâ năcro;l ţi
demi streţ.
)> Dacăs,u ba ceeafşoirm ă,·cuvâanrtevu all ogrria maticdailfee rmi.,t fe, a dji.n,t ev1tjv..r,,v. i,e. t c.,
sensurirlees pecsteiv voerr egălsaia ceeaişnit rasreep,a rdaets ee mnul• şim arcactoer espunzător.
)> Dacăî,n s ituadţeim aa is usd,i ferviatleo grria matiicnatlîrenă c adruuln ore xpresaimi o,p tapte ntru
intrsăerpia rnautmee rotcaut1 e, et2,c fi .ecardei ntraec estaevaâ nedx presgruipialtee î nc ontinuare.
Expresiile
)> sunatş ezaîtnec ontinuasreeman ificaţtieirmleonru ldueib azăş is ungrtu patael fabeAtciocl.uo n de
expressiuinlfteo artneu meroaasme r,e culrasc ritesruipil imendteao rred onare:
)> pentrvue rb:e • (îenx pr.pfrăerp•ă .( )îe,nx pcrup. r eap1 d. a n1sd ee tc.fi)e,c ardei ntarcee sgtruep ări
fiinsde parîantteer lepe r isne mnul• şio rdonaatlef abetic:
arracvhtea. sr m ulg(eşfi ig .a) t;r agaef araă s,c oat(ea;g )ar r.ecol•t va;ra . s es mulg(eşfi ig .(fi)g;. ,
relfap ersoaa snebe a)t( ep entcrue vaa) s;e b at1ea seî nghes(upie ntcruo mpanciuai vpae,n tar u fi cu
cineva(f);a m)a. plecaa s,e d uce(fi;g .a) s eru pe,a sed ezliap sie,d esprinad ree,n uncţuag reu• ;( în
expfră.rp ăr e)sp -'.lecsh eve(fiugx.a )- şsim ulgpeă rula, fid isperaas tel, u ac um âinidleec aps;' I-es
yeu(fixg ).a -şsic oaotceh i• i( îenx pcrup. r eap-).u nep aroalq eq n(fi.g ).a smulgoe v orbcău iv-a;
l'â1ml eec reuarq qn(fi.g .a)r u p1ef rân1gz ed ro1bsi f âşiinai mcau iv-al; av i1el 'âamq eq n(l.i var .)
rup1ef rân1gz ed ro1bsi fă şiiani mac ui;v alau ac uivvai aţa, a-ciu isvccaău rrătriaal -eti,ă icau ivpao fta
dea m aiz iccee vae,t c-;lem asq1ul eev oilaeq qn(fi.g .a)d emascpeac inevaas ,m ulgceu ivmaa sca;
-qqna.I am ise(firge.a )s coapteec inedvian mi zeri-eq; qna.s ehsa bitu(fidegs.a )s coapteec ineva
dina lel ui•; ( îenx pcru.p redpe.)- qqnd.e bsr adse l am or(fitg .)a smulgdei ng hearemloer ţiai ,
salvdael am oarte-;u nee pidnuep ie(daq qn(fi.g) .at )r agueng himpdei np iciocruuilv aas ,c ăp(ap e
cinevad)e un neca-z;u nep lumdeel 'a(iaql qen a. p)ri cincuuii vnae plăc1eu rnin eaju1no s p agubă;
s'd-'unhea bitaus dcăep dae u no bicesi'-;u nee pidnuep ie(fidg .a)s c ăpdaeun necaz.
Observăom d ubljău stificfaorrmea:l şăi s emantiÎcnfuă n.c ţideer egimuplr epoziţvieornbaelil,ne t îrnă
zonsee mantdiicset incte:
VIII
donn1ev rta . d a,a dăruia; o ferai a,c ordaa p;u nel ad ispozi(jţuirea.; d )o na(;c pur eap +. i nfa) da
pentrua,d as ăa,d a( + v'b.l as upin()c;pu r edpe.+ i nfap )e rmiata ec,o rd(aş andsea,n orocduel) a,d a
posibili(tcaptuer ae;cp o.n trpeo,u ra) d al as chimba, schimbaa v,i nde(;c pur eppo.ur + adj.a)
preze1nata a răt(aa şcau m)a,c red1ea p resup1uan p er eti(ncdeăes tceu mva).
donn2ev ri( .c pur ecpo.n trea) s ed ad e,a sel ovdie ;( cpur edapn.s ,v ersa)d aî n1 d e,a c ădeîna, a se
lovdie ;( terxetlf.am , a terais aell ăes)aas ,e î ntind(el paurt at)(;c pur espu.ra) d as prae a, vevae dere
spraea ,v eaac ces.
� pentruc elelaclattee gogrriaim aticsaulbes tantiv, pronuemtecc,.r iatdejriseiuclpteli ivm enctealrmeea i
adecvaatme c onsidceărs autn •t ( înex pr.fvăerrăbr ees)p,e c•t (iîve nx pcruv. e rbe).
raiso• n(ffne xpfărr.ăv erbate o)r otua - peb unăd reptsaatuen u,p edr epts aun u;â gdee -vârsta
judecăţii cumapvăeniGtcue s; t-ep)eb unăd reptaptedre e,p tc;e q ued e-(jurc.â)ts e c uvinceâ,te ste
normal1 l egaclo;m mdee- cumt rebuciuem,e normalm;a riadge-e c ăsătodreic eo nveniesnaţnă;s
rimnei- fărăc apş ic oadăfă,r ăn icuin r os1tfă răn icoi n oimă•; ( îexnp rc.uv erbaev)o- iar a vea
dreptatdee;m andeaa r c-erseo cotedaloăn;n -earq qna.d ad rept(actuei vraa);m enqeqrna .l a-a
readulcaer ealitaa ftaecs,eă -bşaig em inţiînl cea pr;a ppeall e-ar a readulcaer ealitaa ftaec,se ă -şi
bagmein ţilîenc ap.
IX