Dicionário kimbundu-português, linguístico, botânico, histórico e corográfico. Seguido de um índice alfabético dos nomes próprios

23.6 MB·Portuguese

by  Assis Junior, A de

5crr
A.aeASSIS JUNIOB
DMONMO
Miiiiniís
i^í\^^ TA'EDiFICAP.AM>3g
o BÁH.nymm IO
^\ tti«<«l.
TAHTO-SUÊLIMARAM '^S^S^ÍIÊ
Linquísfico, Botânico, histórico
e Copoqpdtico
— —
$<guIòo de um ínòlce alfabético òos nomes próprios
I
A
E Q o
33 T
- DE -
For u»e in .A.rgente, Santos «Sc C«, H-.da
the Library
ONLY iin^JiimaC

P
LSri
if'"
A. deASSIS JUMOR
TA«EDIFICARAM«2
O
%W
TANTO-SUÔLIMARAM
J>^Í.W
LinquísficCj Botânico, rlistórico
i*o
e Coroqpático
É
$epiío ôe um ínòicé alíabético òo$ rome$ próprios
PL
:
RAZÃO DE SER
r» O darmos á esíampa o presente "Dicionário Kim-
bundu-Português,,, nenhum outro intuito nos
guiou além de preencher uma lacuna, de ha
muito existente, que bastante se tem feito sentir
dentro e fora do nosso paiz; como também procurar
habilitar, com os nossos minguados recursos, os que
se teem dedicado ao estudo—da língua. —
Àpoz o trabalho inicial o primeiro no género
levado a efeito, aíravez de dificuldades de ordem
vária e escassez de elementos de então, pelo angolano
J. D, Cordeiro da Maíta, nada mais, ha decorrido meio
século, se realizou. Este silêncio deu lugar, como não
podia deixar de acontecer, á fantasia de muitos que,
pouco sabendo, apenas conseguiram confundir, com
o? seus erros e inexactidões, o que simplesmente care-
cia um pouco de prudência e bom senso. •
Não queremos encarecer a prosápia, que nunca
possuímos, de lançar ao público um trabalho com-
pleto—não obstante termos, no longo espaço de doze
anos que tanto duraram as investigações e fontes que
tivemos de consultar, procurado satisfazer os mais
exigentes; mas apenas um passo mais no extenso
caminho das investigações até aqui levadas a efeito,
no sentido de se arquivar o que durante muitos anos
se julgou não existir: a equivalência de termos da
língua kimbundu em português.
Língua imensamente vasta e variada nas suas
expressões e em que se fundem os diversos dialectos
conhecidos, oferece várias escalas como as épocas
que, na sua mudez, tem atravessado, reflectindo nas
suas modalidades as influências que porventura tenham
modificado a sua estrutura atravez dos tempos.
E', pois, nosso pensar ser vantajoso o seu estudo
e compreensão por nacionais e estrangeiros, não
só para lhe evifar a introdução do "creoulo„ reve-
lador do desconhecimento das duas línguas que aqui
se revelam (estou com fome, vai vir, etc), mas também
porque a língua deve ser interpretada consoante a sua
índole e peso das suas palavras.
Posto isto, que aqui fica á guisa de preâmbulo,
passemos ao valor
Das letras
O alfabeto kimbundu compõe-se de vinte e duas letras, sendo
cinco vogais
a, e, i, o, II,
- -
4
e dezassete consoantes
b, d, f, g, h, j, k, 1, m, n, p, r, s, t, v, x, z,
tendo, como em português, o mesmo e um só valor.
Ha excepções
:
O g é sempre gutural e nasal, mesmo seguido de e ou i. Ex.:
ngônge (em portuguez gongue); ngínga (em portuguez guinga) etc.
O h é sempre aspirado, nunca mudo: hima (macaco); hete, (ha-
bilidoso); home (soco); hâmua (mosquito) etc.
O k substitue o c e o q portugueses, vista a dualidade de um
quando enfrentado de a, o, u ou de e, i, e o «medo» do outro,
quási sempre acompanhado de u; e assim escrevemos kibuku, mu-
kezu, kakinda em vez de quihuco, etc.
O m e o n não nasalisam a vogal antecedente, mas a consoante
imediata. Ex. pembele (pe-mbe-le); mukanda (mu-ka-nda); kimbombo
(ki-mbo-mbo). E anteposto á inicial, serve de sinal nazalante: ngun-
ga (ngu-nga); ndende (nde-nde), etc. Apesar, porém, de opiniões em
contrário (i), continuamos a adoptar, como nasalantes, o m antes
das labiais b, p, v, e o n da dental d, para evitar confusões na gra-
fia das palavras que entram na oração, ou empregadas isoladamen-
te, como secos ou nasalados. Escreveremos, pois, o sub. mbua (cão)
de forma diferente do adv. de lugar bua (em); mbómbo (3.° gémeo) e
bobo (ahi); mbulu (cão silvestre) e btUu (em cima, no ceu); njinji,
(raposa) e jiji (estes); 7izála (fome) e zala (do v. kiizala) etc. Essas
opiniões vingarão possivelmente, um dia, quando o tipógrafo tiver
na caixa consoantes tilados. Mas por ora. não.
. .
O r, ou ri (sempre acompanhado de i), tendo um só valor no
principio como no meio das palavras, é sempre brando soando apro-
ximadamente como di, conforme parece ser frequente nas terras do
interior.
Todavia, não falta quem julgue oportuna a substituição por di
e sua consequente eliminação do alfabeto. Pensamos que boas razões
não abonam a controvérsia. Se o valor atribuido ás letras do alfa-
beto «kimbundu» é invariável, a adopção deste princípio, que regei-
tamos, acarretaria a evitável duplicidade do d que, como tal, entra
em muitas palavras com o seu valor intrinseco, real. Sucede assim
com o vocábulo kurifundila, (do v. kufunda) em que o ri, brando com
a aproximação a di, se não atribue outra função, nem pode ser con-
fundida ou sofrer dano a integridade do di, como tal ali represen-
tado.
Continuamos pensando que as regras linguisticas nasceram sem-
pre de uma convenção. Se não ha grafia que satisfaça eficazmente
o que se convencionou representar pelo ih inglez, pelo / hespanhol,
pelo c italiano e u francez, a ninguém deve admirar a adopção do
ri brando, como o pronunciam os naturaes, com os quaes, na fala,
se completará o que a grafia não pode suprir.
—
(1) Augusto Bastos iTraçoa gerais de ethnographia do Districto do
Benguela», pg.
— —
5
O s, mesmo entre vogaes, é sempre forte e soa como ç; e assim
escrevemos sôsa como sossa ou roça em português
O X e o z também não mudam nunca de valor em xéxe, máxi-
ma, kuzuza como em xarope, xisto, zangão, etc.
Tudo o mais, como em português.
Da Acentuação
Julgamos também conveniente o emprego do acento nas pala-
vras que dele necessitarem, para melhor diferenciação das que tive-
rem grafia semelhante e pronúncia diferente. Assim, além das axyto-
nas ou agudas {ngulá, mbasá, kuná, murimá, etc), outras existem
que, sem isso, nos dificultari—am a sua identifi—cação. São as parony-
micas [kufundila e kufundika do v. kufúnda ; kuharika e kúkari-
ka, etc), e as homógrafas, como ngómbo (divindade), ngômho (um-
bigo) e ngomho (foragido); mbánji (costela) e mhanfi (espada) ngá-
;
nji ^atrevimento), ngânji (fulano) e nganji (juiz) etc.
Pelo que fica exposto, empregamos os dois acentos mais em
uso: o agudo (/") para sons breves (ngdndu, ngôngó), e o circun-
flexo (A) para os fechados ou longos [ngônga, ngându), e ainda o
trema (••) para os casos em que, em egualdade de circunstâncias
de grafia, uma vogal, sem ser aguda, é predominante kuiba, (levar
:
consigo) e kuiba (ser feio) etc
Das classes
Incluimos também, neste breve esboço, o quadro das classes
dos nomes substantivos e adjectivos em kimbundu, em número de
dez, como abaixo se segue:
Quadro das classes dos nomes substantivos e adjectivos,
segundo gramática kimbundu, de Héli Chatelain.
Ciasses