Dicionário de Tupi Moderno (Dialeto Tembé-ténêtéhar do Alto do Rio Gurupi) - Volume I

346 Pages·1978·87.714 MB·Portuguese

by  MAX H. BOUDIN

•
DICIONÁRIO DE TUPI
MODERNO
•
(Dialeto tembé-ténêtéhar
do alto do rio Gurupi) · ·
d
MAX H. BOUDIN
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai
www.etnolinguistica.org
VOLUME 1
CONSELHO ESTADUAL DE ARTES
COLEÇÃO Cl~NCIAS HUMANAS E Cl~NCIAS HUMANAS
Max H. Boudin
DICIONÁRIO DE TUPI
MODERNO
,
(Dialeto tembé-ténêtéhar
~
. .J::...:
'1 /-...
'.c!'l 1: f do alto do rio Gurupi)
·. ., 2:
VOLUMEI
l- t-
W-ro
'.-o'("""
!
i
1 ~ 8
d.R_
CjÇJÇ.
;f
CONSELHO ESTADUAL DE ARTES E CIENCIAS HUMANAS
SÃO PAUL O
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai
www.etnolinguistica.org
CIP - Braall. Catalogaçlo-na-Fonte
Clmara Brasileira do Uvro, SP
Boudin, Max Henri, 1914-
8775d Dicionário de tupi moderno: dialeto tembé-
v.1-2 -ténêtéhar do alto Rio Gurupi / Max H. Boudin.
- São Paulo: Conselho Estadual de Artes e
Ciências Humanas, 1978.
(Coleção ciências humanas; n. 4-5)
Conteúdo: v.1 Tembé-ténêtéhar-Português.
2. ed. 1978. - v.2 Português-Tembé-ténêtéhar.
1978.
1. Português - Dicionários - Tupi 2. Tupi
Dicionários - Português 1. Tftulo. li. Série:
Conselho Estadual de Artes e Ciências Humanas
(São Paulo). Coleção ciências humanas; n. 4-5.
CDD-469. 398
78-0302 -498.369
lndic• para catjlogo alstem6tlco:
1 . Português: Dicionários: Tu pi 469. 398
2. Português-Tupi: Dicionários 469 . 398
3. Tupi: Dicionários: Português 498 . 369
4. Tu pi-Português: Dicionários 498 . 369
VOLUMES JA EDITADOS NESTA COLEÇÃO
1 - Pe. Lambert Bovy
O PESCADOR DO LITORAL: UM DESCONHECIDO?
2 - Nu to Sant' Anna.
SÃO PAULO NO srouLO XVIII
3 - Laima Mesgravis
A SANTA CASA -DE MISERICôRDIA DE
SÃO PAULO <1 599? - 1884)
3

PRIMEIRA PARTE
TEMBÉ - Tf:N:E:TÉHAR
PORTUGU:E:S
Ao Dr. Herbert Serpa,
antigo chefe e idealizador
da Secção de Estudos do Serviço de Proteção aos lndios.
"O léxico da língua é que mais nitidamente reflete o ambiente físico e social
dos falantes. O léxico completo de uma língua pode se considerar, na
verdade, como o complexo inventário de todas as idéias, interesses e ocupa
ções .que açambarcam a atenção da comunidade: e, por isso, se houvesse
à nossa disposição um tesouro assim cabal da língua de uma dada tribo,
poderíamos daí inferir, em grande parte, o caráter do ambiente físico e as
características,culturais do povo considerado. Não é difícil encontrar exem
plos de línguas cujo léxico traz assim o sinete do ambiente físico em que
se acham situados os seus falantes. o que particularmente se verifica nas
É
línguas dos povos primitivos, pois entre eles ainda não atingiu a cultura um
grau de complexidade capaz de incluir interesses praticamente universais".
Edward Sapir
Lingüística como Ciência, p. 45
trad. J. Mattoso Câmara Jr.
(
7
•
INTRODUÇÃO
dicionário faz parte de um plano de trabalho realizado no decurso de
~ste
dois anos de convívio entre os índios do alto e médio rio Gurupi. Tinha êle
por finalidade, o levantamento exaustivo das línguas indígenas faladas na re
ferida área, ou seja, os dialetos tupi dos Urubus e T.embé-Ténêtéhar, e a língua
dos remanescentes Timbira (grupo gê), atualmente localizados nas imediações
do Pôsto Indígena «Pedro Dantas».
Os índios Tembé-Ténêtéhar vivem nas n1argens do alto e médio rio Gu
rupi, desde o lugar denominado Cururu até o Marajupema, logo abaixo do Pôs
to Indígena «Pedro Dantas», mantido pelo Serviço de l..>roteção aos índios,
à fronteira dos Estados do Pará e do Maranhão. Outros grupos da mesma
tribo acha1n-se localizados no rio Pindaré (Maranhão), e alguns re1nanescen
tes no rio Mearim e na região de Ourém (Pará).
Há ten1po, o material linguístico· Kre-yé (Timbira) foi publicado en1 re
vista universitária do Rio de Janeiro. Entretanto a parte tupi ficou esperando
melhor oportunidade para poder ilustrar e comparar «a-posteriori» o capital
lexicológ·ico tembé co1n o tupi antigo e, esporàdicamente, co111 o guarani do
Paraguai.
f::ste dicionário tende para uma dimensão histórica, citando as etimolo
gias de autôres setecentistas ou clássicos, como 11ontoya, Batista Caetano,
!{estivo e outros, deixando assim à mostra a possível evolução ou involução
dos dialetos do ramo tupínico.
As variações modernas, en1 têrmos de dimensão geográfica, são aponta
das por . palavras correspondentes em guarani contemporâneo, permitindo
comparar o idioma falado no Paraguay em contraposição com um dialeto usa
do por elementos indígenas do norte do Brasil.
Apesar do exotismo aparencial do estudo ein foco, êle se justifica por
<luas razões principais, entre outras:
a) razões históricas, que, culturalmente, nos obrigam a deixar para as
gerações futuras, un1 precioso material de estudo, cujo levantan1ento tornar
se-á in1possível daqui a poucos anos, devido ao desaparecin1cnto progressivo
do elemento indígena no Brasil ou a sua aculturação.
b) razões antropológicas, que nos levan1 a citar un1 dos maiores non1es
<la antropo-linguística, E. Sapir, .que justifica dêste modo tal tipo de estudo.
«A língua está se tornando um guia cada vez n1ais valioso no estudo científi
co de un1a cultura. Em certo sentido, a trama de padrões culturais de uma
rivilização está indicada na língua em que essa civilização se expressa. É
ilu::;ão pensar que possamos entender os lineamentos significati·vos de
u1na
un1a cultura pela pura observação e sem auxílio do simbolismo linguístico,
-9-