Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos

835 Pages·2010·5.47 MB·Portuguese

A

a
[1] Preposição empregada outr‘ora em circunstancias em que hoje se emprega á e ao:
‖não dardes credito a minhas palavras‖ no Clarimundo II, 44.
‖qualquer cousa dera fim a sua vida‖, ib. II, 48.
‖sahiu a luz com o livro‖, Vieira, Sermão, III, 122, hoje à luz.
―vivamos a sabor da nossa carne‖, Arraiz, fl. 44v.
―he accomodado a nossa natureza‖, [id.]
―a força de rogos‖, Arraiz fl. 5v.
―suavemente, a maneyra da natureza‖, Arraiz, fl. 62v
―a cabo de‖, Arraiz, fl. 62v.
[2] ―uma memoria a publicar no jornal...‖. É erro por que ha-de publicar-se‖. Creio que vem na
Syntaxe de Epiphanio.
[3] ―ao que dizem‖ = ‗segundo, conforme‘.
Junto com outra particula em português classico, p. ex. a segundo (Camões): cf. em italiano
―a malgrado di / qualche lieve strarcico‖ (p. ex. em Ovidio, Note etimologiche, p. 6).
―a segundo a policia Melindana‖ = conforme á cortesia etc., Camões Lus.VI, 2. Vide a nota do
Sr. Epiphanio na sua 1ª ed., p. 6.
―a segundo se vê‖, Lus.VI, 33; VII, 47.
―a quando á chegada d‘ellas; chegou a quando a mim‖. Beira etc.
[4] 1º) Na lingoagem de Lisboa exprime em designação topografica o mesmo que em, mas
vagamente, quando se fala de um sitio, ou bairro, onde alguem habita, ou fica alguma rua pouco
conhecida, ou que não é a unica d‘este nome. A ideia originaria é de ―proximidade‖ (lat. ad):
1) Rua de Sant‘Ana, à Lapa; R. do Arco, a Jesus: porque em Lisboa não são as unicas
d‘este nome.
2) R. dos Ferreiros, à Estrela: por ser pouco conhecida;
3) ―moro a Campolide‖, a São Bento, aos Anjos, á Graça: isto é, num local que fica
nestes sitios ou ruas, ou proximo.
2º) Já no sec. XVI: ―pousava elle nos paços de Santos os Velhos, à Pampulha‖, Chronica de D.
Sebastiam, publicada como manuscrito de Fr. B. da Cruz, p. 156.
[5] Simples preposição, sem artigo, ligada com um substantivo etc., exprime circunstancia de
modo, instrumento:
a bem e a mal
a torto e a direito
fez isto a meio = só até metade
anda a jornal
adur (cf. francês antigo a grant dur)
a dente
a pique (cf. fr. à pic em normando: ―escarpado‖, Zs. XXXIII, 306)
a reboque
a través
a sêco
No português moderno ha locuções em á, que em português archaico eram em simples a:
àcerca, antigo acerca.
[6] Já na praça a passear (romance): Zs. XXXV, 262, n.2. Cf. Ltbl. 1914, col. 73.
[7] Assim como se diz ao de cima, tambem no Norte dizem ó p‘ra cima = ao para cima, ó
p‘ràlem = ao para alem. A locução adverbial fica determinada por artigo, e ao conjunto
agregou-se a preposição.
[8] A preposição a, diz o Dicionario da Academia, p. 3, col, 2ª: ―com o nome qual, e quem,
denota uma certa competencia, aposta ou perfia‖, e cita exemplos como: ―levavão todos, a qual
mais galante‖, etc. Aqui produzo outros deste uso, hoje antiquado:
―Muitas carroças houve, a qual mais bella‖, Pinto Renascido, 61.
―As Musas vão porfiando, a qual primeiro tome capela de mirto‖, N. Tolentino, s.32.
Cf. sobre isto Epiphanio Dias, Syntaxe, p. 275, que cita também alguns exemplos.
[9] Modelo de estudo lexicológico da preposição a no Bulletin du Glossaire Suisse, VII, 33

aba
art. de Meyer-Lübke Zs. R. Ph. XXXI, 582: curchuina rum. árip#a ‗asa‘, fr. aube, hesp. alabe,
it. aba; do lat. alapa ―bofetada‖ veio alapare que as ant. glossas explicam por expalmare;
acceitando que o verbo exprimia agitar a mão ou o braço, deduziu-se de alapare o substantivo
alapa no sentido de ‗asa‘ etc. (p.586).
abaada
sec. XIV. I. Ac., IV, 589.
V. ‗abada‘?
[abacellar
‗enterrar uma haste ou planta, deixando-lhe um pedaço de fora do terreno‘.
(Óbidos)]
abada
[1] (rhinoceronte): Zs. XXXIV, 563 [e R.L. e G.V.]
[2] ―dei-lhe..em dadiva hum bastão de abada com castão de ouro‖. Testamento de Luis Candido
de 1819, ms. Vide Moraes.
abadada
―igreja abadada‖ = ‗com abade‘. G. Estaço, Varias Antig., cp. 56, § 2.
[abadar
‗nomear abade‘, ‗pôr abade‘. Muitos exemplos nas Inquirições de Af. III, extr.pelo P.e Alves,
III, p.336 e antes.
―el Rey... aabada per si.‖ [id.], 330
―erdadores abbadar essa ermida.‖ p.349
V. abbadar no Elucidario.]
abadejo
‗badejo‘. Do hesp. abadejo < *abbaticulus, Rev. l. r., LIV, 150. Ha outros nomes de padres etc.
dados a animaes (côr dos trajes, etc.)
abadengo
Cf. Rev. de Filol. esp., I, 381.
abadessado
Camillo, Aventuras de Basílio Fernandes, cp. V
abadia
‗govêrno de um abade monastico‘, Lº. de Salzedas de Fr. Baltasar dos Reis, fls. 39v., cap. 2º.
abafador
‗o que abafa o moribundo‘ (costume attribuido a Judeus). Apostillas, I, 4
abafarete
Apostillas, I, 6
abafura
‗abafamento‘, fallando do tempo: ―ai! que abafura!‖ Viana do Alentejo (tempo abafadiço)
NB. A palavra é mal formada.
abainhar
É, no fabrico dos cestos, voltar as costellas para dentro, para segurar os vergos. Penajoia
[abaixo
―pêr d‘abaixo‖. Avis]
abajoujér
‗Amarrotar qualquer peça de vestuário‘. Beira Baixa. R. L. II, 243
NB.= abajoujar: à > e
abalada
―stava p‘abalada‖ Alemtejo [e no Algarve]. R. L. II, 21
[abaladura
‗aborto‘ Melgaço. R. L., VIII, 56]
abalar
[1] ‗ir‘. Sabugal.
[2] ‗retirar-se para longe, desapparecer.‘ Beira Baixa. R. L. II, 243
[3] Etimologia. R. L., II, 267.
[4] Miscelanea a Schuchardt , p. 26
abaliar
‗gritar por soccorro‘. ―Se alguem vem para roubar uma casa, abaleia-se àque d‘el-rei‖. Se ha
um fogo abaleia-se tambem. Penude (Lamego), de uma velha. Deve relacionar-se com balar,
balido.
Entre uns versos (não em rima) de uma anecdota tradicional.
abalmar
―E em densa nuvem a razão se abalma‖. Estro de Th. A. dos Santos e Silva, Cetobricense,
Lisboa 1792, p.122, verso a que o A. põe a seguinte nota: ―abalma por abafa. Ceos abalmados
por nublados em calmaria etc., são expressões que commumente eu ouço nesta Maritima: se não
agradar, talvez por falta de authoridade, seja este o meu patavinismo‖.Setubal.
abanador
‗Abano para enxotar as moscas‘. Esopo, p.60
abandonar
[1] É gallicismo. Embora usado por Herculano e outros. Substitue-o desamparar, cf: ―Duas
sentenças...segunda contra...D. Fernando...que desamparou a embaixada de Hollanda‖, 1833,
Catalogo da Livraria de Madureira, p.222.
―lhes foi forçado (aos Olandeses) porem-se em fugida, desamparando a ilha‖. Britto Alão,
Antiguidade da Sra de Nazareth, 1684, p.72.
Póde em certos casos dizer engeitar; cf. os engeitados. Cf. meninas desamparadas.
[2] Antes do galicismo, dizia-se desamparar, p.ex. em Geographia de Lima, II, 252:
―..desamparàrão (a praça) os Castellanos.‖
abangar
‗vergar‘? Trancoso. R. L., V, 170.
abanhar
‗nadar‘. Algarve. R. L., VII, 104
abanicar
‗abanar muito‘: ―anda a abanicar‖. Em qualquer sentido: ao lume; mover-se a andar. Cadaval e
Obidos.
abanico
[1] ‗abanador do lume‘. Alandroal. R. L., IV, 52
[2] ‗de esteira, com cabo de pau ou cana‘ (Arcos de Valdevez). abano de costellas‘ feito nos
Arcos (ME).
[3] (‗abano‘). As duas fórmas em Minde.
abanuens
alquices abanuens. Séc. XVI, A H P, II, 75. Cf. tarente (Çafim).
abarca
[1] ‗calçado aberto‘ (Montemuro): Pgla II, 348, com gravura..
[2] calçado rustico (Moraes). L. Sainéau vê ahi uma metaphora de barca † a prothetico, e cita
paralelos romanicos : barco provençal ―gros soulier‖, barqueto ―talon de sabot‖‘, etc.
abarqueiro
[1] Especie de ‗chanca‘, mas em vez de coiro tem burel. Hoje pouco se usa. D‘antes, porém,
muito. O burel ata o pé e vem à perna até o joelho, o que se chama brulho. A sola é de madeira.
Usado nas neves, e é proprio das mulheres. (Castro-Laboreiro). No Minho Pitoresco?
[2] cf. abarca: Pgla II, 382.
abarrisco
Adverbio ‗grandemente‘. Esmeraldo, p.159. Caturra traz barrisco(a) com etimologia tola. Já
Bento Pereira, Thesouro, *PURNISCUM. Cf. hesp. abarrisco.
abarruntar
‗dar fé seja do que for‘. Trás-os-Montes. RL, V, 22.
abastar
[1] ‗bastar‘. Esopo, 60.
[2] [―pam que lhes abaste‖. Comprom. de Guimarães., 1516].
abastecer
a-bastecer, inchoativo de bastir. V. nestes verbetes 1. bastir e basto.
abastimento
(dar ou não dar ) = ‗haver ou não haver mãos a medir‘. Trás-os-Montes. R.L., V, 22.
abatarda
‗mulher gorda‘ (metafora). Alandroal. R.L, IV, 53.
abatrúz
‗abutre‘. Avis. R.L, IV, 227.
abatufado
´gordo, sobre tudo na cara`. Trás-os-Montes. R.L., V, 22
abêbera
‗bêberas‘. ―As abeberas são melhores, do que os figos‖. Agricultor Instruido, p.85.
abêbra
[1] ‗figo preto, oblongo‘. Beira Baixa. RL, II, 243.
[2] [‗bebera‘, ―duas abêbras‖. Tralhariz] Cf. ‗abebera‘.
abebreira
‗arvore que dá beberas‘. Trás-os-Montes (Vila Real).
abècer
‗acontecer, correr bem‘. Vid. Trabalhos da Acad. Sc. Ptgl., I, 167. J. Moreira, Estudos, II, 259.
abechucho
‗homem ou mulher mal azados, com um corpanzil enorme‘. Trás-os-Montes. RL, V, 22.
abegão
[1] 1) ‗é o que trata dos bois‘. (É o lavrador da Beira). Mas tambem se usa lavrador, por
ex;‖amanhã trago um lavrador‖, i.é, quem lavre e não ―trago um abegão‖. Abegão ‗é o que tem
a seu cargo os bois‘; lavrador é o abegão em função. ―O meu abegão está doente‖. Cadaval.
2) no Sul do Tejo ‗ carpinteiro dos carros‘.
[2] ‗trabalhador que anda com bois‘. Estremadura (Cadaval, Lourinhã...).
[3] O Caturra propõe o grego BOUKAIOS. Depois creio que o Viana lhe suggeriu o etymo *A-
PECUDONE- que eu dei na RL, IV, 334 em 1896, e incluiu-o no Supplemento (1899). Agora no
D de N., 26-VI-909, canta de poleiro, como se dispusesse de grandes cabedaes: «De Otyloppih
(feio anagrama de Hippólyto) [Para mostrar que adivinhou o anagrama e que é esperto!]: ―Qual
é o plural de abegão?‖ Como parece demonstrado que abegão veio do latim hipotético
PECUDONEM, que no plural seria pecudones, não há duvida que abegões é plural de abegão. E o
povo está de acôrdo.»(1)
abegoaria
[1] [‗é a loja dos bois destinados ao trabalho‘; como cocheira a dos cavalos. Cadaval.]
[2] ‗coberto, especie de arribana, onde o carpinteiro faz os carros‘. Ameixial de Extremoz. Cf.
‗abegão‘.
[3] Não se usa em todo o reino.
Sul: «Feliteira, 24. - Continua o inverno com o seu rigor, ouvindo-se desde as 7 às [?] horas da
noite uma constante trovoada, [acom]panhada de fortes bategas d‘agua e [vent]o rijo. [H]a
muitos annos que nos não lembra de [sem]elhante inverno e a tristeza que nos pro[du]z o
aspecto dos campos é tudo quanto ha [de] mais desolador. No dia da grande cheia nas
abegoarias (...).» (Diário de Lisboa)
[a-be in-de-modes
‗quasi‘. Empregam esta locução no fim da frase. Assim: ―É noite a-be in-de-mode. Pouco falta
a-bein-de-mode. São horas a-bein-de-mode.‖ (Óbidos).]
abelado
‗amarelo‘. Trás-os-Montes. R. L., I, 202
abelha
APICULA não é abelha pequena, mas abelha como animal pequeno; ovicula não é ovelha
pequena, mas animal pequeno, em comparação com Rindwie (gros bétail). [Arch. Suisse], col.
376.
Certamente tambem influe aqui hipocoristico, ib.
abelhar
‗empregar diligencia‘. Trás-os-Montes. R. L., I, 203.
abelheira
[1] enxame que se forma espontaneamente na toca de uma arvore, num buraco de parede, ou
numa cavidade do chão. Tolosa.
[2] Chama-se abelheira a uma toca de sobreiro, etc, ou a um buraco do chão, onde as abelhas
bravas fazem mel (enxame de abelha que cria numa toca ou buraco). Alcacer.
Tenho notas no maço da ―Caça‖.
abelhinha
‗brinquedo feito de um pequeno tubo de cana, com uma carneira de um lado, em cujo centro se
enfia um cabello que se ata a curta haste de pau. Anda-se de roda com elle e zune como uma
abelha. [Desenho]
abelmaz
―e de abelmazes 1:280‖, sec.XVI, AHP, I, 367. Em Moraes: belmaz. No Minho id. e belmazio.
abença
abençoa‘. Algarve. RL, VII, 104.
[abençar
‗arremetter a, luctar ou brigar com‘. ―O cão abença com o gato‖, Obidos.
avançar?
abêntequi
‗até aqui‘. Alemtejo [e Algarve]. RL, II, 29.
abêntêsma
‗Phantasma negro‘. Beira Baixa. RL, II, 243.
[abenuz
―...com seu punho dabenuz e virões...‖ AHP, II, 383 (1522).]
àbernó
‗albornos‘; na Beira albernó. - Dissimilação.
Pl. àbernós. Do arabe ALBORNOS = AL-BORNOS. Fez-se falso singular. Obidos.
abertiço, -a
―linho abertiço‖: apud J. de Vasconcellos, in O Comercio do Porto de 26 de Agosto de 1886.
Vid. seradiço. Não vem em Moraes.
aberto
―aberto de buril‖, sec. XVI: Rev. de Hist., I, 248.
abesouro
‗besouro‘. Trás-os-Montes. RL, I, 220 (G.V.)
abêspa
‗vespa‘. ―as abêspas‖. Ouvi na praça a uma vendedeira de Fozcoa.
abêspra
‗vespa‘. Avis. RL, IV, 227.
abèspra
‗vespa‘. V. ‗avespra‘. Algarve. RL, VII, 104. [Avis. RL, IV, 227]
abetarda
‗especie de aguia das arribas‘. Trás-os-Montes. RL, V, 22.
abeto
[Antigamente também há] abete (séc. XVI). A palavra não é antiga, pois J. Cardoso não traduz
assim o lat. ABIES. Bento Pereira traduz por ‗faia‘. Provavelmente veio do hesp., onde ha abete
e abeto, e a fonte é o ital. abete, que os Hesp. mudaram em -o, conservando tambem a par o -e.
Assim se explica que nem o hesp., nem o ptg. conservasse o -ie- lat. (apesar de em ptg. popular
haver quéto < quieto, mas isto tem uso local). Abete e abeto são litterarios. O povo não os usa.
Não vem no onomastico.
NB. Assim respondo à pergunta que me fizeram na Italia.
abetruz
‗abestruz‘. Alandroal. RL, IV, 53
abetumado
(fallando do pão): RL, V, 50, s.v. ‗espido‘.
abiacas
‗aivecas‘. Trás-os-Montes. R. L., I, 203 (G. V.)
abicar
‗Fazer um bico em um pau‘, por ex. ―abicar paus para espetar nas vinhas‖; ‗aguçar‘. Obidos.
bico
abismo
[1] Étimo. RL, 275 do vol. IV.
[2] Em accepção popular: ―os abismos estão seccos‖ (Algarve). Apostillas I, 6.
abixar
‗obter‘. Algarve. RL, VII, 104.
abixeiro
[1] ‗Qualquer sitio onde não bate o sol‘. Trás-os-Montes. RL, V, 22.
[2] [‗Onde não há sol.‘ J. Moreira, Estudos, I, 173, mas ADVERSARIU- não pode explicar só
*ADVERSIARIU, com substituição de -ARIUS por -IARIUS; SSI > X, cf. PAIXOM < PASSIONE-:
*abexeiro em AP, XII, 333-334
V. abicheiro. No Sul: umbria. Cf. no povo canavese (Itália) a l‘invers, la sversa, para
significarem abacio, a tramontana, ‗ao Norte‘, ‗do lado oposto ao da sombra‘, e na toponimia:
Inverso, Reverso e Revers. Vid. Dr. Massia, Sul nome locale de Bacio, 1910.
E no nosso onomastico Revessa?]
abóa
‗Avó‘. Trás-os-Montes. R.L., I, 203. Chaves. LR, III, 61.
aboar
[1] ‗voar‘; abôia = vôa (as aves, as pennas), (Obidos).
[2] ‗Avoar‘. Açores. RL, V, 216.
[abobada
‗a cupula do forno de coser loiça‘. Guimarães]
abóbeda
‗abobora‘. Ouvi a varios. Melgaço.
abóbora
[1] Abobora bonina, chamada tambem abobora bolina (dissimilação e infl. de bola?) e menina.
[2] Cf. S. Isidoro, Etym. XVII, 25, t. I, p. 459 da ed. de Madrid de 1778: APOPORES, singular.
abocar
[1] ―mar em fora a demandar e abocar o estreito de Baruta‖, sec. XVI. Rev. de Hist., I, 108.
[2] abóca (fallando de cães): Herculano, Poesias, p.308 (de que edição?): no Caçador Feroz.
abodelgado
[1] ―rapaz abodelgado‖: ‗gordo, etc.‘ Trás-os-Montes. RL V, 33.
[2] ‗empaladado‘. Trás-os-Montes. RL. V, 50
aboiar
‗Atirar um objecto pelos ares‘. Açores. RL, V, 216.
aboíza
f. ‗Armadilha para apanhar passaros‘. Baião.
aboisar
(abuisar com s). Parece que é ‗engodar‘. Ouvi em 1892 nas Chãs de Tavares.(De aboís ou boís,
‗armadilha de passaro‘)
[abòjar
(com b): ‗avoejar‘. Cadaval.]
abolendus
‗Avoengo‘? Lat. barbaro sec. XI, D. et C. p.465-466; ―abolendorum nostrorum piacula‖ .
aboleza
< > hesp. aboleza, vileza: Linh. p. 232.
abolia
cf. ‗avol‘.
abolir
‗apagar‘: ―são faltas de pontos e letras e regras que estão abolidas com o tempo‖ Ms. de 1780.
abolota
‗bolotas‘: ouvi a uma mulher de Boticas.
abolver
‗revolver a água para a turvar‘. Esopo, 60.
abomba
‗bomba‘. Alandroal. RL., IV, 53. Alemtejo R.L., II, 29
abonar
―que o abonasse por monte‖. Novelas Exemplares, p. 195, col.1.
abonda!
‗dá cá!‘. Parada, R.L., II, 115. Curiosa evolução de ABUNDARE.
abondar
‗aproximar, chegar qualquer coisa que esteja à mão‘. Trás-os-Montes. R.L., V, 22
aboquejar
(uma coisa) ‗da-la a perceber sem fallar‘. Trás-os-Montes. R.L., V, 23.
NB. Cf. boquejar.
aboquêjos
(estar com os) - ‗estar com as ansias da morte‘. Trás-os-Montes. R.L., V, 23
aborrído
‗aborrecido‘. Pardella, concelho de Miranda do Douro.
abotecar
‗hypothecar‘. Algarve. R.L, VII, 107
abovila
Moraes (passim). De Abeville: RFE, VIII, 13, que cita port. arc. abouvila dos PMH.
abozinado
―calças abozinadas‖ = ‗boca de sino‘. Apostillas, I, 7. Usual?
abraçadeira
V. ‗roda‘.
abraico
―letara abraica‖, rep[etida], ―per abraico‖, sec. XV, AHP, II, 184.
abrasado
―foi abrasado‖ = ‗appelé au monde des esprits par le revenant‘ (Africa Occ.)
Apostillas I, 7.
abrecú
Dizem-me que é o nome do pyrilampo em Oliveira d‘Azemeis. (‗abre-cu‘)
[abredura
‗abertura‘, abredura d‘águoa. Do Tombo de Riba de Tamegua, da camara de Amarante, fl. 37
v.]
ábrego
Port. ant. Tem em Santander, Mugica, Dial. Cast., I, 23 e nota.
[abregoado
‗despachado‘ - Ter concluido todos os negocios. ―Já estás abregoado?‖ ouve-se dizer
frequentemente. (Obidos).] De „averiguar‘.
abrigado
―Aqui neste abrigado, logremos este sol‖ D. Bernardes, O Lyma 1820, egl.3, p. 37: ‗soalheiro‘
(parece).
abrigo
Cf. Romania XXVIII, 433-435: O substantivo tirado do verbo abrigar <APRICARE.
Cf. tambem Romania IV, 348.
abrigôso
‗que offerece abrigo‘. Algarve. R.L., VII, 104.
abritar
―abritar ... cousas [sagradas]‖ = ‗britar, quebrar‘, sec. XV, Rev. Arch., I, 14. A pg. 15 porém
britar ―quebrantar‖.
abróita
‗abrótea‘. Mexilhoeira. A raiz é boa contra empigens da cara.
abrolhe
AHP, (1522) II, 383: ―cadea douro esmaltada de branco e pardo e emcarnado ffeição
dabrolhes‖.
àbrôlho
pl. àbrolhos. Assim se diz com à, em Olho-Marinho, o cardo, por causa dos espinhos. -
Confirma a etimologia abr‘olho.
abronceiro
ou bronceiro ‗espinheiro‘. No romance d‘O Cego, de Santa Martha de Penaguião.
Cf. Bronceda, Bàtista.
abrotea
Nome de um peixe (Motella tricirrata). Açores. Portugalia, I, 841. Caturra tem abrótia e
remette para abrótica.
absolto
‗absolvido‘. Constit. de Coimbra, 1521, const. XII, etc.
abugão
‗o que faz instrumentos de lavoura‘. Algarve. R.L., IV, 334.- [Cf. ‗abegão‘]
[abúitre
‗abutre‘: ―contentando-se com lhes chamar abuitres do palacio‖. Ms. de Leitão Ferreira, Notic.
Chron. da Univ., Bibl. Nac. B/10 13, fls. 303. É i = l em vultur (vultrem) com a prostetico Cito
na Geogr. da Etnogr. Port.]