dicionário bíblico strong, léxico hebraico, aramaico e grego em

1879 Pages·2009·5.15 MB·Portuguese

ATENÇÃO!
É Presciso de Fontes do GREGO e HEBRAICO Para Visualização.
DICIONÁRIO
BÍBLICO STRONG
Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong
© 2002 Sociedade Bíblica do Brasil
SOCIEDADE BÍBLICA DO BRASIL
Av. Ceci, 706 – Tamboré
Barueri, SP – CEP 06460-120
Cx. Postal 330 – CEP 06453-970
Ligue grátis: 0800-727-8888
Visite o nosso site na Internet:
http://www.sbb.org.br
Strongs em Hebraico

Nota Inicial
O vocábulo original grego ou hebraico é, em alguns casos, traduzido por mais de uma
palavra em português. Nestes casos, a tradução do termo original pode estar separada
por uma ou mais palavras em português.
ex. Mt 15.23
Strong, no 630 Português
Despedir despede 630 0 -a 846 630
Aqui o verbo “despedir” está acompanhado pelo pronome “a”.
O zero significa que o termo aparece somente uma vez nesta passagem e não duas.
Algumas vezes cinco ou seis palavras separam um termo.
Algumas exceções se encontram em Jr 51.3 onde o zero em “contra o que faz com o
seu” 1869 0 “o flecheiro 1869 8802 arme 1869 8799” conecta “contra o que faz com o
seu” com “arme” e não com “flecheiro”.
Veja também Nm 16.13; 22.17; 2Sm 12.14.
בא
01 ’ab
uma raiz; DITAT - 4a; n m
1) pai de um indivíduo
2) referindo-se a Deus como pai de seu povo
3) cabeça ou fundador de uma casa, grupo, família, ou clã
4) antepassado
4a) avô, antepassados — de uma pessoa
4b) referindo-se ao povo
5) originador ou patrono de uma classe, profissão, ou arte
6) referindo-se ao produtor, gerador (fig.)
7) referindo-se à benevolência e proteção (fig.)
8) termo de respeito e honra
9) governante ou chefe (espec.)
בא
02 ’ab (aramaico)
correspondente a 1, grego 5 Αββα e 912 βαραββας; DITAT - 2553; n m
1) pai
בא
03 ’ab
procedente da mesma fonte de 24; DITAT - 1a; n m
DITAT DITAT corresponde à obra de R. Laird Harris, Gleason L. Archer Jr. e
Bruce K. Waltke, Dicionário Internacional de Teologia do Antigo
Testamento (publicado pelas Edições Vida Nova, www.vidanova.com.br). O
número que aparece ao lado da sigla DITAT corresponde ao verbete deste
dicionário, que pode ser consultado para maior aprofundamento.
fig. Figuradamente
1) fresco, verde e fresco, brotos verdes, ou verdura
בא
04 ’eb (aramaico)
correspondente a 3; DITAT - 2554; n m
1) fruto, fresco, novo, verde
אתגבא
05 ’Abagtha’
de origem estrangeira; n pr m
Abagta = “dado por Deus”
1) um dos sete eunucos na corte persa de Assuero
דבא
06 ’abad
uma raiz primitiva; DITAT - 2; v
1) perecer, desvanecer, extraviar-se, ser destruído
1a) (Qal)
1a1) perecer, morrer, ser exterminado
1a2) perecer, desaparecer (fig.)
1a3) ser perdido, extraviado
1b) (Piel)
1b1) destruir, matar, causar perecer, entregar (como perdido), exterminar
Qal
Qal
Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a
ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.
Exemplos:
ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou
Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.
Piel
Piel
1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.
Qal
ele quebrou
ele enviou
Piel
ele quebrou em pedaços, ele esmagou
ele mandou embora, expulsou
2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.
1b2) exterminar, eliminar, causar desaparecer, (fig.)
1b3) causar extraviar-se, perder
1c) (Hifil)
1c1) destruir, matar, exterminar
1c1a) referente ao juízo divino
1c2) nome de reis (fig.)
דבא
07 ’abad (aramaico)
correspondente a 6; DITAT - 2555; v
1) perecer, desaparecer
ele contou ele relatou, contou
ele completou ele pagou, recompensou
ele aprendeu ele ensinou
3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.
ele pulou ele saltou, saltitou
4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.
ser forte fortalecer, fortificar
tornar-se grande engrandecer
Hifil
Hifil
1) O Hifil em geral expressa a ação “causativa” do Qal - ver 8851
Qal Hifil
ele comeu ele fez comer, alimentou
ele veio ele fez vir, trouxe
ele reinou ele fez rei, coroou
2) O Hifil é geralmente empregado para formar verbos a partir de substantivos
e de adjetivos.
Substantivo ou Adjetivo Hifil
ouvido ouvir (dar ouvidos)
distante afastar-se, colocar longe de
3) Alguns verbos “simples” acham-se no Hifil.
lançar, destruir, levantar cedo, explicar, contar
Essa forma representa 13.3% dos verbos analisados.
1a) (Peal) perecer, desaparecer
1b) (Afel) matar, exterminar, destruir
1c) (Hofal) ser destruído
דבא
08 ’obed
particípio ativo de 6; DITAT - 2a; n m
1) destruição (ruína)
הדבא
09 ’abedah
procedente de 6; DITAT - 2b; n f
1) uma coisa perdida
Peal
Peal
No aramaico (caldeu), essa forma representa o tronco básico do verbo e
equivale ao tronco Qal no hebraico.
Ver Qal 8851
Afel
Afel
No aramaico bíblico (caldeu), o Afel é uma conjugação causativa como o
Hifil no hebraico, mas com a letra Alef substituída pelo He inicial.
Exceto por outras mudanças ortográficas que também ocorrem, o verbo
funciona de modo semelhante ao Hifil no hebraico, expressando ação
causativa.
Ver Hifil 8818
Hofal
Hofal
Hofal é o “passivo” do Hifil - ver 8818
Hifil
ele contou
ele arremessou
Hofal
foi-lhe contado (contaram-lhe)
ele foi arremessado
Essa forma representa 0.6% dos verbos analisados.
הדבא
010 ’abaddoh
o mesmo que 9, forma incorreta de 11; DITAT - 2b; n f
1) uma coisa perdida, algo perdido, que perece
ןדבא
011 ’abaddown
intensivo de 6, grego 3 Αβαδδων; DITAT - 2d; n pr loc
1) lugar de destruição, destruição, ruína, reino dos mortos
ןדבא
012 ’abdan
procedente de 6; DITAT - 2c; n m
1) destruição
ןבדא
013 ’obdan
procedente de 6; DITAT - 2c; n m
הבא
014 ’abah
uma raiz primitiva; DITAT - 3; v
1) estar disposto a, consentir
1a) (Qal)
1a1) estar disposto a
1a2) consentir, conceder, aceitar
1a3) querer
הבא
015 ’abeh
procedente de 14; DITAT - 3; n f
1) súplica, ânsia, desejo
הבא
016 ’ebeh
procedente de 14 (no sentido de dobrar-se para frente); DITAT - 3c; n m
1) junco, papiro
Provavelmente os barcos feitos de junco ou papiro eram os barcos a vela daqueles dias
por causa da sua velocidade.
יובא
017 ’abowy
procedente de 14 (no sentido de desejo); DITAT - 3d; interj
1) Ai!, (exclamação de dor — indica desejo ou desconforto)
סובא
018 ’ebuwc
procedente de 75; DITAT - 10a; n m
1) manjedoura
החבא
019 ’ibchah
procecente de uma raiz não utilizada (aparentemente significando virar); DITAT - 786b;
n f
1) matadouro, carne humana, carne animal, carne de animal abatido
םיחיטבא
020 ’abattiyach
de derivação incerta; DITAT - 234a; n m
1) melancia, fruto egípcio
יבא
021 ’Abiy
procedente de 1; n pr f
Abi (Abia) = “meu pai”
1) mãe de Ezequias (cf 29)
לאיבא
022 ’Abiy’el
procedente de 1 e 410; n pr m
Abiel = “El (Deus) é (meu) pai”
1) avô de Saul
ףסאיבא
023 ’Abiy’acaph
procedente de 1 e 622; n pr m
Abiasafe = “meu pai ajuntou”
1) filho (descendente) de Coré
ביבא
024 ’abiyb
procedente de uma raiz não utilizada (significando ser novo, fresco); DITAT - 1b; n m
1) fresco, espigas novas de cevada, cevada
2) mês da formação da espiga, época da colheita Abibe, mês do êxodo e da páscoa (março
ou abril)
ןועבג יבא
025 ’Abiy Gib ̀own
procedente de 1 e 1391; n pr m
Abi Gibeão = “pai de Gibeão”
1) Lugar alto, localização do tabernáculo do Senhor no lugar alto
026 ליגיבא ’Abiygayil לגיבא ’Abiygal
procedente de 1 e 1524; n pr f
Abigail = “meu pai é alegria”
1) esposa de Nabal, depois esposa de Davi
2) irmã de Davi
ןדיבא
027 ’Abiydan
procedente de 1 e 1777; n pr m
Abidã = “meu pai é juiz”
1) um príncipe (governante) de Benjamim
עדיבא
028 ’Abiyda ̀
procedente de 1 e 3045; n pr m
Abida = “meu pai sabe”
1) quarto filho de Midiã e neto de Abraão através da sua esposa Quetura (depois da morte
de Sara)
029 היבא ’Abiyah והיבא ’Abiyahuw
procedente de 1 e 3050, grego 7 Αβια; n pr m
Abia ou Abias = “Javé é (meu) pai”
1) rei de Judá, filho e sucessor de Roboão
2) segundo filho de Samuel
3) filho de Jeroboão I, rei de Israel
4) filho de Bequer, um benjamita
5) cabeça de uma casa sacerdotal (um dos 24 grupos levitas)
6) cabeça de uma casa sacerdotal (período pós-exílico)
7) esposa de Hezrom
8) mãe de Ezequias (cf 21)
והיבא
030 ’Abiyhuw’
procedente de 1 e 1931; n pr m
Abiú = “ele é (meu) pai”
1) filho de Arão que foi morto por ter oferecido sacrifício diante de Deus com fogo estranho
דוהיבא
031 ’Abiyhuwd
procedente de 1 e 1935, grego 10 Αβιουδ; n pr m
Abiúde = “meu pai é majestade”
1) filho de Bela, um benjamita
032 ליהיבא ’Abiyhayil (ou mais correto) ליחיבא
’Abiychayil
procedente de 1 e 2428; n pr m
Abiail = “meu pai é poder”
1) um levita do período mosaico
2) um gadita
3) pai de Ester
4) esposa de Abisur
5) esposa de Roboão
ירזעה יבא
033 ’Abiy ha- ̀Ezriy
procedente de 44 com acréscimo do artigo; n pr m
Abiezrita = “meu pai é ajuda”
1) um membro da família de Abiezer, descendente do filho de José, Manassés
ןויבא
034 ’ebyown
procedente de 14, no sentido de carência (especialmente na área dos sentimentos);
DITAT - 3a; adj m
1) pobre, carente, necessitado
2) que sofre opressão
3) necessitando ajuda, libertação de problemas, especialmente libertação através da
instrumentalidade divina
4) referência em geral à classe mais baixa
הנויבא
035 ’abiyownah
procedente de 14; DITAT - 3b; n f
1) alcaparra - que estimula a vontade
בוטיבא
036 ’Abiytuwb
procedente de 1 e 2898; n pr m
Abitube = “meu pai é bom (bondade)”
1) filho de Saaraim, um benjamita
לטיבא
037 ’Abiytal
procedente de 1 e 2919; n pr f
Abital = “meu pai é (o) orvalho”
1) uma das esposas de Davi
םיבא
038 ’Abiyam
procedente de 1 e 3220; n pr m
Abias = “meu pai é o mar” ou “Javé é (meu) pai”
1) rei de Judá, filho e sucessor de Roboão
לאמיבא
039 ’Abiyma’el
procedente de 1, palavra não utilizada em outro lugar (provavelmente estrangeira); n pr
m
Abimael = “meu pai é El (Deus)”
1) filho de Joctã, descendente de Sem
ךלמיבא
040 ’Abiymelek
procedente de 1 e 4428; n pr m
Abimeleque = “Meleque é pai” ou “meu pai é rei”
1) rei de Gerar na época de Abraão
2) rei de Gate na época de Davi; talvez seja um título de reis filisteus
3) filho de Gideão com uma concubina
4) sacerdote, filho de Abiatar
בדניבא
041 ’Abiynadab
procedente de 1 e 5068; n pr m
Abinadabe = “meu pai é nobre” ou “meu pai está disposto”
1) homem de Gibeá que abrigou a arca do tabernáculo
2) segundo filho de Jessé, irmão mais velho de Davi
3) filho de Saul, morto pelos filisteus junto com seu pai
םעניבא
042 ’Abiyno ̀am
procedente de 1 e 5278; n pr m
Abinoão = “meu pai é gracioso”
1) pai de Baraque, descendente de Naftali
ףסיבא
043 ’Ebyacaph
forma contrata procedente de 23; n pr m
Ebiasafe = “meu pai ajuntou”
1) filho ou descendente de Coré
רזעיבא
044 ’Abiy è zer
procedente de 1 e 5829; n pr m
Abiezer = “meu pai é ajuda”
1) um manassita, chamado de “filho” de Gileade, também filho da irmã de Gileade
2) um benjamita, soldado de Davi