Dicionário aberto de cal˜ao e express˜oes idiomáticas

186 Pages·2017·0.71 MB·Portuguese

Diciona´rio aberto de cal˜ao e express˜oes idioma´ticas
Jos´e Joa˜o Almeida ([email protected])
1 de Abril de 2018
2
Lista de colaboradores
Este dicion´ario ´e simultaneamente um
exerc´ıcio de lingu´ıstica, de linguagens de pro-
grama¸c˜ao e de PERL. Gil Vicente; Bocage; Adriano Martins; Al-
Detalhesacercadomodocomoeleest´acons- bertoManuelBrand˜aoSim˜oes; Alexandre(br)
tru´ıdo podem ser obtidos do autor. ; Alexandra; Ana; Ana Carvalho; Ana Lu´cia
Este dicion´ario contem presentemente cerca Batista Rodrigues; Ana Margarida Ferreira;
de 4000 entradas e precisa desesperada- Ana Martins; Andr´e Manique; Andr´e Santos;
mentedasuacolabora¸c˜ao. Deveserolhado Ant´onia Forjaz; Ant´onio de Sousa; Ant´onio
n˜ao como um dicion´ario completo mas como Pina; AntonioM.PereiraCosta; BarbaraSan-
uma colec¸c˜ao amadora que tem contado com tos; Bete Vieira; Bruno Miranda (dicion´ario
a colabora¸c˜ao de v´arios informantes a quem de Saloiˆes, e n˜ao s´o) ; Cˆandida Ribeiro; Caio
muito agradecemos Gracco Pinheiro Dias; Carlos (br) ; Car-
Tecnicamente, este dicion´ario est´a a usar a los; Carlos Carvalho; Carlos Gravato; Carlos
linguagem programa¸c˜ao DPL (dictionary pro- Ilhargo; Carlos Moreno; Carol; C´elia Soares;
gramming language), do projecto Natura C´esar Analide; Cl´audia Magalh˜aes; Concei¸c˜ao
Saraiva; Conceic¸˜ao Paiva; Corina; Daniel San-
tos; Daniela Rodrigues; David; Drausio For-
Estrutura das entradas
tes Henrique Faria; Edgar Carvalho; Eduardo
Cavalcanti Gomes Ferreira; Eduardo; Eug´enio
– sin´onimos:
Otero; F´abio Santos; Fernandes; Fernando
– semantica: significado
Jorge; Fernando Rangel; fernando Serrano
– exemplo:
• frase: exemplo de uso Torres;Felippe;F´elix;FilipeSilva;FilipeMar-
• paraf: explica¸c˜ao tins; Filipe Res˜ao; Florbela Soares; Francisco
– level: Almada Lobo; Francisco Gon¸calves; Hernˆani
• normal Mergulh˜ao; Helena Nogueira; Hugo Fel´ıcio;
• cal˜ao Inˆes de Matos; Gilberto Conde; Jacinto; Jorge
• erudito Gustavo; Jorge Marcedo; Jorge Otto S. Bec-
• coloquial ken; Jorge Quinta-Nova; jorge Galrito; Jos´e
• cal˜ao carroceiro Bernardo; Jos´e Jo˜ao Almeida; Jos´e Manuel
• cal˜ao muito carroceiro Ruas; Jos´e Nuno Oliveira; Jos´e Pedro; Jos´e
• cal˜ao estupidamente carroceiro Pedro Oliveira; Jos´e Pinheiro Neta; Jos´e Or-
– ´e um: lando Pereira; Jos´e Paracana; Jos´e Leon Ma-
• termo
chado; Jos´e Lucena; Jos´e Rocha e Silva; Jo˜ao;
• frase pitoresca
Jo˜ao;Jo˜aoJos´eCardoso;Jo˜aoAlves;Jo˜aoPe-
• interjei¸c˜ao
dro Correia; J. Vicente; J. Varela; Ju´lio Bu-
• prov´erbio
eno; Ju´lio Reis; Justino Oliveira; Lia Raquel;
• insulto
Lu´ıs Pedro Fernandes; Luis Miguel Machado;
• termo cal˜ao
Madalena Vidal; Manuel Rodrigues; Manuela
• idiom´atica
Gonzaga; Marcio Roberto Lisboa; Margarita
• outra
Correia; Mariana; Macedo; Magda; Magma;
• adivinha
Miguel Borges; Mirella Ugolini; Noel Soares;
– local:
N´adiaConcei¸c˜ao;NelsonDomingos;NunoAn-
• pt
drade; OrlandoDelfim; O´scarPereira; P.Pires;
• pt norte
P.Matos; Patr´ıcia Malh˜ao; Paulo da Cruz;
• pt centro
Paulo Ferreira; Paulo Jorge Azevedo; Pedro;
• pt sul
Pedro Cipriano; Pedro Cunha; Pedro Salgado;
• Brasil
Pedro Marques; Pedro Soares; Raul Pereira;
• Angola
Ricardo; Renato Duarte Plantier; Ru´ben; Rui
• Madeira
Correia; Rui Vilela; Sara Fernandes; S´ergio
• A¸cores
Delgado; Sonia; Susanne Morch; Teresa Preta;
• particular
Tiago Pedroso; T´o Maria; Ulisses Pinto; Val-
– outrolocal: origem geogr´afica
– from: demar Andrade; Vanda Gutierrez; Victor Ra-
nome: nome fael; Virg´ınia Capoto; Vitor Pereira; Xinha;
email: email (n˜ao fica pu´blico) jarocha; Z´e dos (Pregos—Coubes) ; e muitos
3 abarbatar*-se com coisa
outros que me esqueci de assentar na altura 69
metaforicamente ligado a sexo oral simultaˆneo
entredoisparceiros(homoouheterossexual)
sino´nimos: sessenta e nove
A
abafa palhinha
◦ homossexual masculino passivo
◦ individuo afeminado
exemplo:
frase: E´s um abafa palhinha
equiv: E´s um maricas
en: homossexual male
sino´nimos: paneleiro; larilas; lel´e; bicha; abi-
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re-
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas;
pana˜o; panuco; picolho; veado; perobo; boi-
ola; frozoˆ; roto; gay
level: cala˜o carroceiro
genero: masculino
abafar*
esconder, esquecer, mudar de assunto
exemplo: um escaˆndalo termendo mas que foi
logo abafado pela caˆmara
abananado
admirado, aturdido e sem palavras
level: coloquial
sino´nimos: estupefacto; azuratado; aturdico;
embasbacado
exemplo: Levou tamanho soco que at´e ficou
abananado
abanar o capacete
danc¸ar
abanar os ananases
abanando provocadoramente o rabo
exemplo: ela levantou-se e foi at´e a` pista aba-
nando os ananases
abancar*
sentar-se a` mesa (para comer)
sino´nimos: alapar*; sentar*-se
exemplo: toca a abancar pessoal!
abandalhar
fazer algo sem o levar a s´erio
exemplo:
equiv: tem cuidado com a tua ima-
gem,postura,forma f´ısica
frase: Na˜o te deixes abandalhar
sino´nimos: avacalhar
abantesma
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompe-
tente
sino´nimos: cretino; imbecil; burro; badameco;
besta;camelo;calhau;cavalgadura;ab´ecula;
alima´ria; estafermo; energu´meno; sendeiro
´e um: insulto
abarbatar*-se com coisa
`a be¸ca 4
guardar para si, fazer desaparecer, ficar com... exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no foci-
exemplo: ”O Manel abarbatou-se com o pre- nho!
sunto e ningu´em mais o viu” sino´nimos: armar*-se em esperto; arriscar
sino´nimos: afiambrar*;abotoar*-secomcoisa; abono de fam´ılia
afiambrar*-se com coisa; gamar*; deitar* a o´rga˜o sexual masculino
ma˜o; deitar* as garras sino´nimos: (p´enis/pˆenis);pila;pincel;pic¸a;ca-
`a be¸ca ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra;
sino´nimos: bu´e de; bu´e-muito; to´til de; drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau;
muit´ıssimo;baita;umrorde ;pargas;pale- pichota; basalto; banana; pirola; pissalho;
tes de ; milhentas; catrefada de pic¸alho; bitola; blica; blackanddecker; bor-
local: Brasil dalo; bacamarte; marsapo; besugo; quinta
gram: loc. adv. de quantidade perna do burro; sabordalha˜o
level: coloquial level: coloquial
ab´ecula `a borla
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompe- algo que se recebe ou come gratuitamente
tente sino´nimos: a`pala;a`(borlius/borliu´);degrac¸a;
´e um: insulto saber a pato com penas
sino´nimos: cretino; imbecil; burro; ba- `a (borlius/borliu´)
dameco; besta; camelo; calhau; caval-
algo que se recebe ou come gratuitamente
gadura; alima´ria; abantesma; estafermo;
sino´nimos: a` pala; a` borla; de grac¸a; saber a
energu´meno; sendeiro
pato com penas
•
aborrecer
incapaz de fazer determinada tarefa
sino´nimos: chatear; incomodar; melgar
sino´nimos: azelha; desajeitado
aborrecido
abichanado
diz-sedeumindividuoinsistente,quesecolaa`s
◦ homossexual masculino passivo
pessoas, de modo incomodativo
◦ individuo afeminado
sino´nimos: chato;incomodativo;melga;gosma;
sino´nimos: paneleiro; larilas; lel´e; bicha; mari-
fega; cromo; postal; autocolante; adesivo;
cas; miasco; rabo; rabeta; rebola; rabolho;
besunta
panasca; panisga; panilas; pana˜o; panuco;
abotoar*-se com coisa
picolho; veado; perobo; boiola; frozoˆ; roto;
guardar para si, fazer desaparecer, ficar com...
abafa palhinha; gay
sino´nimos: afiambrar*; afiambrar*-se com
en: homossexual male
coisa; abarbatar*-se com coisa; gamar*;
level: cala˜o
deitar* a ma˜o; deitar* as garras
genero: masculino
(abototar*/apertar*) o palet´o
•
morreu, faleceu
afeminado, aparentando ser homosexual
local: Brasil
sino´nimos: borboleta; amaricado
sino´nimos: bater* a bota; bater* o cachimbo;
exemplo: esseteuMinicorderosa´eumbocado
bater* a cac¸oleta; esticar* o pernil; ir*
abichanado
abientˆo para a terra da verdade; ir* para o c´eu;
expressa˜odedespedida(frequentementec´ınica) ir* para (o jardim/a quinta) das tabule-
sino´nimos: a` bientoˆt; astalavista tas; ir* para a quinta dos p´es juntos; ir*
`a bientˆot (para/ter com) os anjinhos; ir* a`s mal-
expressa˜odedespedida(frequentementec´ınica) vas; (passar*/ir*/mandar*) desta para me-
sino´nimos: abientoˆ; astalavista lhor; quinar; dar* o peido mestre; (dormir*
abiscoidato o/) sono eterno; descanso eterno; dar* o
Ser doido, sem ju´ızo u´ltimosuspiro;dar*ocouroa`svacas;(entre-
sino´nimos: So´ciodaF.N.A.C.;amalucado;des- gar*/encomendar*)aalma(aDeus/aocria-
travado; desmiolado; ser* marado (dos cor- dor) ; finar*-se; anafragar; estertorar; mar-
nos/) char*
local: Brasil abra¸car* o jacar´e
abismado encontra-se em situac¸˜ao complicada, dif´ıcil de
espantado resolver
• local: Brasil
sujeito que caiu de um abismo sino´nimos: (estar*/ficar*) metido*G-N numa
´e um: trocadilho de contrafac¸a˜o por aglu- alhada
tinac¸a˜o livre abrenu´ncia!
abispar interjei¸ca˜o de desagrado e esconjuro
5 adesivo
sino´nimos: o diabo seja cego, surdo e mudo; sino´nimos: dar* em cheio; acertar* em cheio;
vaderetro(Satan´as/)!;(credo,/)cruzes,ca- acertar* na mosca; acertar* na mouche
nhoto!; lagarto! lagarto! lagarto! achandrar*-se
abrir* o jogo ◦ acalma-te e cala-te (imperativo, em tom de
denunciar algo, dizer a verdade, revelar os de- ameac¸a)
talhes ◦ envolve ficar em posic¸a˜o de submissa˜o
sino´nimos: descobrir* o jogo sino´nimos: baixar* a bola; fica caladinho (/se
abrir* os olhos a algu´em na˜o levas no focinho) ; na˜o pies!
ilucidar, alertar ´e um: ameac¸a
sino´nimos: isto´e um abr’o´lhos! exemplo:
abusar da ma¸caneta equiv: acalma-te
fazer sexo homossexual (no caso dos homens) frase: Achandra-te la´ antes que leves nas
ou sexo anal (no caso das mulheres) trombas
sino´nimos: dar*ocu;cagarparadentro;caval- achavascado
garajiboia;(levar*na/abrira)anilha;tirar ser ordina´rio, pouco burilado ou ignorante,
leito do pau; queimar* rosca aindaquefrequentemeiosdemaiorelevac¸a˜o
local: Brasil cultural ou social
level: cala˜o carroceiro local: Brasil
abutre sino´nimos: ser* um casca-grossa; ordina´rio;
ave de rapina necr´ofaga grosseiro; rude
´e um: ave a¸co
acabar* em pizza exemplo: temos que lhe espetar o ac¸o
na˜o se realizar sino´nimos: naifa; fava; navalha; facalha˜o;
sino´nimos: (ficar*/dar*/acabar*) em a´guas de ponta e mola
bacalhau; dar* em nada a coisa est´a a (tornar-se/ficar) feia
a cair aos peda¸cos sino´nimos: acoisaesta´feia;preta;malparada;
Pessoa que evidencia ao olhar doenc¸a grave ou a correr mal
grande cansac¸o, muitas vezes ligado a ex- a coisa est´a feia
cesso de trabalho ou de farra sino´nimos: a coisa esta´ a (tornar-se/ficar) feia;
sino´nimos: cair da boca aos ca˜es; a cair de po- preta; mal parada; a correr mal
dre acordar* com os p´es de fora
a cair de podre acordar muito mal disposto
Pessoa que evidencia ao olhar doenc¸a grave ou a correr mal
grande cansac¸o, muitas vezes ligado a ex- sino´nimos: a coisa est´a a (tornar-se/ficar) feia;
cesso de trabalho ou de farra a coisa esta´ feia; preta; mal parada
sino´nimos: cair da boca aos ca˜es; a cair aos Acreditas em amor `a primeira vista, ou
peda¸cos tenho que passar por aqui mais uma
acarajes vez?
local: Brasil ´e um: piropo de gosto duvidoso
acertar* em cheio acunhar
adivinhar, acertar precisamente fugir, afastar-se
sino´nimos: dar* em cheio; acertar* na mosca; sino´nimos: dar ares de Vila Diogo; dar a`
acertar* na mouche; acertar* no olho do sola; dar de frosques; dar de trancas; ca-
mosquito var*; pirar-se*; fugir*; (vazar/bazar); (poˆr-
local: Portugal se* no/dar* o) piro; pˆor-se* na alheta; poˆr-
acertar* na mosca se*nasandadeiras;poˆr-se*aofresco;pˆor-se*
adivinhar, acertar precisamente a mexer; poˆr-se* a bulir; pˆor-se* a milhas;
sino´nimos: dar* em cheio; acertar* em cheio; poˆr-se* a andar; cair fora; mandar-se; ralar
acertar* na mouche; acertar* no olho do peito;picaramula;escafeder-se;pisarfundo
mosquito local: Brasil
local: Brasil adeceibo
acertar* na mouche bater com muita violˆencia em algu´em
adivinhar, acertar precisamente sino´nimos: estouro; bato; desfac¸o; estrafego
sino´nimos: dar* em cheio; acertar* em cheio; todo
acertar*namosca;acertar*noolhodomos- local: Caxinas
quito exemplo: Sena˜ofazesoquemando,at´eteade-
acertar* no olho do mosquito ceibo
adivinhar, acertar precisamente adesivo
adeus 6
diz-sedeumindividuoinsistente,quesecolaa`s atento, estar a espreitar (ligado a` ideia de
pessoas, de modo incomodativo voyeurismo ou secretismos)
level: coloquial sino´nimos: (andar*/estar*/ficar*/poˆr-se*) a`
sino´nimos: chato; aborrecido; incomodativo; coca; a`s ocultas
melga; gosma; fega; cromo; postal; autoco- afanar*
lante; besunta furtar, roubar
adeus level: coloquial
ola´ sino´nimos: bifar*; pifar*; gamar*; gardanho;
exemplo: rapinar; surripiar; fanar; roubar; palmar;
frase: Adeus! Como esta´? empalmar; fazer* ma˜o leve a
equiv: Ola´, como esta´? exemplo: oh professor, aquele menino afanou-
local: algarve me o la´pis
´e um: saudac¸a˜o afiambrar*
adjectivo como a merda
vestir-se bem
superlativodeadjectivo,quepodefuncionar exemplo: ele vai todo afiambrado
em sentido positivo ou em sentido deprecia- •
tivo
guardar para si, fazer desaparecer, ficar com...
level: cala˜o sino´nimos: abotoar*-secomcoisa;afiambrar*-
sino´nimos: adjectivo como o (cara- secomcoisa;abarbatar*-secomcoisa;ga-
lho/carac¸as/caneco)
mar*; deitar* a ma˜o; deitar* as garras
adjectivo como o (cara-
exemplo:
lho/cara¸cas/caneco)
equiv: ficaste-me com o CD
superlativodeadjectivo,quepodefuncionar
frase: afiambraste o meu CD
em sentido positivo ou em sentido deprecia-
afiambrar*-se com coisa
tivo
guardar para si, fazer desaparecer, ficar com...
sino´nimos: adjectivo como a merda
exemplo: ”Vocˆes afiambraram-se com o meu
exemplo: um bife grande como o caralho
guarda-chuva e nunca mais lhe puz a vista
level: cala˜o
em cima”
Ado¸car a p´ılula
sino´nimos: afiambrar*;abotoar*-secomcoisa;
Dizer algo desagrada´vel ou dif´ıcil de aceitar de
abarbatar*-secomcoisa;gamar*;deitar*a
formaproviso´riaouminimizandoosaspectos
ma˜o; deitar* as garras
negativos inerentes ao facto a reportar ou
afiambrar uma miu´da
comunicar
ter relac¸o˜es sexuais
´e um: frase pitoresca
level: cala˜o
origem: Quando um rem´edio (no caso, em
sino´nimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
p´ılula)temmausaborpode-sejuntarac¸ucar
pilar; copular; dar* uma ponteirada; dar*-
para a toma ser menos penosa
lhe ac¸o; estar* no refustedo; fornicar; tran-
local: Portugal
sar; afinfar-lhe; afogar o ganso; pinocar; gi-
exemplo: ”O Ministro das Financ¸as veio on-
bra; mandar o Bernardo a`s compras
tema`televisa˜ofalardosnovosimpostosmas
afinar
adoc¸ando a p´ılula...”
sino´nimos: chatear-se; levar* a mal
oposto: curto e grosso
afinfar-lhe
sino´nimos: dourar a pu´lula; aligeirar; (com/)
ter relac¸o˜es sexuais
(paninhos/panos) quentes; (sem/para na˜o)
sino´nimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
ferir susceptibilidades; eufemismo
advogado pilar; copular; dar* uma ponteirada; dar*-
sujeito que salva os nossos bens dos inimigos, e lhe ac¸o; estar* no refustedo; fornicar; tran-
os guarda para ele. sar; afiambrar uma miu´da; afogar o ganso;
´e um: Definic¸a˜ocompactagenialparapalavras pinocar; gibra; mandar o Bernardo a`s com-
cruzadas pras
a´ereo level: cala˜o
Na˜o estar atento por introspecc¸a˜o, aborreci- •
mento ou incapacidade tempora´ria de foca- bater em (f´ısica ou psicologicamente)
lizac¸a˜o na realidade do momento sino´nimos: atirar-lhe com
sino´nimos: estar* na lua; aluado; medita- afli¸c˜ao
bundo;ensimesmado;desligado;ausente;em sino´nimos: aperto de alma
parteincerta;estar*noutrocomprimentode afogar o ganso
onda ter relac¸o˜es sexuais
`a espreita level: cala˜o
7 algazarra
sino´nimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder; sino´nimos: ainda a noite´e uma crianc¸a
pilar; copular; dar* uma ponteirada; dar*- alapar*
lhe ac¸o; estar* no refustedo; fornicar; tran- sentar-se a` mesa (para comer)
sar;afiambrarumamiu´da;afinfar-lhe;pino- sino´nimos: abancar*; sentar*-se
car; gibra; mandar o Bernardo a`s compras (ala que se faz/fazer*-se) tarde
local: Brasil alcofa
`a ganˆancia referentea`regia˜odasna´degasoua´nus,frequen-
impec´avel, perfeito temente usado em expresso˜es brejeiras de
sino´nimos: a` maneira apreciac¸a˜o est´etica
• sino´nimos: bunda; cu; peida; rabo; bilha; tra-
quere tudo, comer tudo seiro; tutu; peidola; pacote; regueifa; ca-
agarrado gueiro; (zuate/zuaque)
pessoa muito agarrada ao dinheiro exemplo:
sino´nimos: avarento; unhas de fome; sovina; equiv: tens um rabo enorme
som´ıtico; pelintra; pa˜o duro; perangueiro frase: tens uma grande alcofa
(agora/aqui) ´e que a porca torce o rabo alcoviteiro
´e que aparecem as dificuldades actividade de se meter na vida dos outros, es-
`a grande e `a francesa piar, comentar, armar intrigas
anedota: Ocarizinternacionalistadopovopor- sino´nimos: cuscar; besbilhotar; cheiretar; fa-
tuguˆes´e inega´vel. Sen˜ao vejamos: zer*fofocas;intriguista;rasgarseda;tagare-
- Se tem um problema para ultrapassar ... lar; dar* ao badalo
diz que se vˆe grego; •
-Sealgumacoisa´edif´ıcildecompreender... ◦ indiv´ıduoquevivea`custadeumaprostituta
diz que´e chinˆes; ◦ rufia˜o
- Se trabalha de manha˜ `a noite ... diz que´e sino´nimos: gigoloˆ; chulo; putanheiro; rufi˜ao
um mouro; aldrab˜ao
- Se tem uma invenc¸a˜o moderna e mais ou pessoa que engana os outros
menos inu´til... diz que´e uma americanice; sino´nimos: vigarista; v´ıgaro; trapaceiro
-Sealgu´emmexeemcoisasquen˜aodeve... aldrabice
diz que´e como o espanhol; usardevantagemileg´ıtimaouindevidaparaul-
- Se algu´em vive com luxo e ostenta¸ca˜o ... trapassar parceiros ou competidores (usual-
diz que vive a` grande e a` francesa; mentesemgrandeimpactoecono´micoouso-
- Se algu´em faz algo para causar boa im- cial)
pressa˜oaosoutros... dizque´eso´parainglˆes sino´nimos: mangaruc¸a;batota;tramo´ia;esper-
ver; teza saloia
- Se algu´em tenta ”regatear”o prec¸o de al- •
gumacoisa... dizque´epiorqueummarro- situac¸a˜o confusa, ana´rquica ou com intento en-
quino; ganador
Mas quando algu´em faz asneira ou alguma sino´nimos: caldeirada; confus˜ao; anarquia
coisacorremal... dizque´ea`Portuguesa!!!! alfacinha
aguentar* os cavalos habitante de Lisboa
esperar, ter calma •
aguentar*-se nas canelas adivinha:
Pessoaquepordoenc¸aoucansac¸oesta´comdi- p: Porque ´e que os habitantes de Lisboa se
ficuldade em permanecer em p´e chamam alfacinhas?
sino´nimos: aguentar*-senascanetas;na˜oseter r: Porque na˜o tˆem tomates. Se tivessem se-
em p´e riam saladinhas
aguentar*-se nas canetas algazarra
Pessoaquepordoenc¸aoucansac¸oesta´comdi- ◦ Barulho, barulheira
ficuldade em permanecer em p´e ◦ Reclamac¸a˜odequecertapessoaougrupode
exemplo: no final ele ja´ na˜o se aguentava nas pessoas esta´ a fazer demasiado barulho ou
canetas e foi preciso leva´-lo desordem
sino´nimos: aguentar*-senascanelas;na˜oseter ◦ desordem, desorganiza¸c˜ao
em p´e sino´nimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
ainda a noite ´e uma crian¸ca (xiqueiro/chiqueiro);engranzel;cagac¸al;ba-
algo que esta´ apenas a comec¸ar gunceira; bagunc¸a; chinfrim; chinfrineira;
sino´nimos: ainda a procissa˜o vai no adro banz´e; papagaiada; granel; peixeirada;
ainda a prociss˜ao vai no adro balbu´rdia; gritaria; quizumba; sem trelho
algo que esta´ apenas a comec¸ar nem trebelho
alhada 8
exemplo: paremla´comessaalgazarratoda. As- sino´nimos: estar* na lua; meditabundo; en-
sim ningu´em de entende! simesmado; a´ereo; desligado; ausente; em
alhada parteincerta;estar*noutrocomprimentode
situac¸a˜o complicada onda
sino´nimos: complicac¸a˜o; sarilho; embrulhada amalucado
aligeirar Ser doido, sem ju´ızo
Dizer algo desagrada´vel ou dif´ıcil de aceitar de sino´nimos: So´ciodaF.N.A.C.;destravado;des-
formaproviso´riaouminimizandoosaspectos miolado; abiscoidato; ser* marado (dos cor-
negativos inerentes ao facto a reportar ou nos/)
comunicar `a maneira
sino´nimos: dourar a pu´lula; Adoc¸ar a impec´avel, perfeito
p´ılula; (com/) (paninhos/panos) quentes; sino´nimos: a` ganaˆncia
(sem/para na˜o) ferir susceptibilidades; eu- amarelar*
femismo ◦ ser medroso
oposto: curto e grosso ◦ tem grandes receios de algo
alim´aria sino´nimos: pelar-se de medo; tem medo que se
diz-se de algu´em pouco inteligente, incompe- pela; morrer* de medo; borrar*-se de medo
tente local: Brasil
sino´nimos: cretino; imbecil; burro; badameco; exemplo: ent˜ao ele amarelou e desistiu
besta;camelo;calhau;cavalgadura;ab´ecula; a mar´e n˜ao est´a para peixe!
abantesma; estafermo; energu´meno; sen- usa-sequandoha´ausˆenciaderaparigasouestas
deiro na˜o aparentem estar recetivas a convite
´e um: insulto etim: a pesca na˜o parece via´vel (mar perigoso
alma danada ou ausˆencia de peixe)
pessoa instigadora do mal, pessoa preversa amaricado
alma do outro mundo afeminado, aparentando ser homosexual
sino´nimos: alma penada; fantasma sino´nimos: borboleta; abichanado
alma penada amarrar pano
sino´nimos: alma do outro mundo; fantasma casar, ir viver junto com algu´em
almeidas local: Guin´e
varredores do lixo sino´nimos: juntar*ostrapinhos;dar*ono´;dar
alternadeira o doce; dar* o sim
amena cavaqueira
mulher que frequenta muitos bares nocturnos
com a intenc¸a˜o de conseguir que os cliente sino´nimos: franca cavaqueira; conversa fiada
bebam,consumammuito,normalmenteuma a meu ver
prostitura em minha opinia˜o
uso: sino´nimos: pela parte que me toca
eufemismo: prostituta a minha fatia
alto e para o baile! oresultadodeumadivisa˜o(bens,lucros,tarefas
esta expressa˜o´e uma ordem de paragem usada a realizar)
quando a situac¸a˜o esta´ a descambar, esta´ a sino´nimos: o que me toca; a minha parte; o
seguir uma direc¸a˜o inconveniente meu quinha˜o
´e um: exclamac¸a˜o de desagrado a minha parte
aluado oresultadodeumadivisa˜o(bens,lucros,tarefas
Na˜o estar atento por introspecc¸a˜o, aborreci- a realizar)
mento ou incapacidade tempora´ria de foca- sino´nimos: o que me toca; o meu quinha˜o; a
lizac¸a˜o na realidade do momento minha fatia
local: pt a miu´de
exemplo: frequentemente
frase: Hoje o Alcindo esta´ aluado. Na˜o vale sino´nimos: a torto e a direito
a pena falar com ele. amuar
equiv: Prov´avel ideia de que a pessoa se ficarsentidocomoquelhefoidito,sugeridoou
encontra (mentalmente) num local ta˜o insinuado e reagir com expressa˜o facial ou
long´ıquocomoalua;Podera´ser,tamb´em, corporal a tal facto
umaalusa˜oaque,emfun¸ca˜odasfasesda sino´nimos: armar o burro; ficar* emburrado*
lua, as pessoas (as mulheres em especial) anafragar
mudam o seu comportamento morreu, faleceu
9 (andar*/estar*/) `a batatada
sino´nimos: bater* a bota; bater* o cachimbo; na˜o perceber nada do que se disse, estar deso-
bater* a cac¸oleta; esticar* o pernil; ir* rientado
para a terra da verdade; ir* para o c´eu; sino´nimos: andar* aos pap´eis; andar* desnor-
ir* para (o jardim/a quinta) das tabule- teado
tas; ir* para a quinta dos p´es juntos; ir* andar* a nove
(para/ter com) os anjinhos; ir* a`s mal- com muita pressa
vas; (passar*/ir*/mandar*) desta para me- ´e um: frase pitoresca
lhor; quinar; dar* o peido mestre; (dor- etim: ma´xima velocidade atingida pelos carros
mir* o/) sono eterno; descanso eterno; dar* el´ectricos cujo man´ıpulo de conduc¸a˜o girava
o u´ltimo suspiro; dar* o couro a`s va- emtornodeumeixonosentidodosponteiros
cas; (abototar*/apertar*) o paleto´; (entre- do relo´gio at´e ao ponto NOVE – m´axima
gar*/encomendar*)aalma(aDeus/aocria- velocidade
dor) ; finar*-se; estertorar; marchar* exemplo: ando eu aqui a nove e tu na˜o fazes
level: arcaico nada
anarquia dom: el´ectricos
situac¸a˜o confusa, ana´rquica ou com intento en- andar* ao lambisco
ganador procurar atentamente
sino´nimos: caldeirada; confus˜ao; aldrabice sino´nimos: andar a` cata
anda o diabo `a solta andar* aos ca´ıdos
andar* a arrastar os p´es estado de decadˆencia e depressa˜o
sino´nimos: pela hora da morte; (nas/pelas)
estar muito velho, avariado, inseguro, a funcio-
ruas da amargura
nar mal, canc¸ado de esfor¸co ou doenc¸a
•
exemplo: O nosso guarda-redes anda para a´ı a
contentar-se com qualquer coisa
arrastar os p´es...
andar* aos pap´eis
sino´nimos: estar* a cair da tripec¸a; estar* a
na˜o perceber nada do que se disse, estar deso-
cair aos bocados; andar* a balo˜es de soro
rientado
andar* a balo˜es de soro
sino´nimos: andar* a` nora; andar* desnorteado
estar muito velho, avariado, inseguro, a funcio-
´e um: frase pitoresca
nar mal, canc¸ado de esfor¸co ou doenc¸a
exemplo:
sino´nimos: estar* a cair da tripec¸a; estar* a
equiv: nao percebi nada
cair aos bocados; andar* a arrastar os p´es
frase: ando aos pap´eis
etim: doentes de hospital ligados a garrafas de
(andar `a/) pancada
soro
espancar, lutar
andar `a cata
sino´nimos: ((passar*/chegar*)a/)viasdefacto
procurar atentamente
andar a pedir esmola
sino´nimos: andar* ao lambisco
situac¸a˜o de penu´ria, depressa˜o
andar* a co¸car os (colh˜oes/tomates)
sino´nimos: andar* o´ tio o´ tio; estar na merda;
na˜o fazer nada de u´til
estar teso; passar mal; pedinchar
sino´nimos: na˜o fazer (a ponta de/) um corno andar `as apalpadelas
level: cala˜o
procurar sem saber muito bem o quˆe ou como
andar* a esfolar cabritos
andar* com a lua
mulherqueseprostituiostensivamenteeesplora andar* de costas ao alto
nota: caricatura da situac¸a˜o em que uma pros-
na˜o trabalhar nada, vadiar
titutaconsegueobterdeumseuclientetodo (andar* de/) cu tremido
o dinheiro que este levava, o qual fica ”es-
andar de carro
folado como um cabrito”, ie: despojado do andar* desnorteado
que tinha...
na˜o perceber nada do que se disse, estar deso-
exemplo: aquela ali anda ha´ muitos anos a es-
rientado
folar cabritos
sino´nimos: andar* aos pap´eis; andar* a` nora
andar* `a futrica andar em pancas
andar desmazelado, com pouco cuidade com a ◦ ter muito (demasiado) que fazer
aparˆencia ◦ estar super atarefado
andar* `a nora sino´nimos: (andar*/)numafona;andar*numa
adivinha: correria; na˜o chegar* para as encomendas;
r: E´ o Cavaco que se foi embora e deixou na˜o dar* vaza˜o; na˜o dar* conta do recado
tudo a` nora (andar*/estar*/) `a batatada
p: Qual o melhor sogro do mundo? ◦ envolvido em lutas
• ◦ situac¸a˜o de luta generalizada
(andar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esquinas 10
sino´nimos: (andar*/estar*/) a` traulitada; (an- semfazernada,serpreguic¸oso,terpreferˆencia
dar*/estar*/) a` pancada; (andar*/estar*/) por na˜o trabalhar e andar na vadiagem
a` porrada; (andar*/estar*/) a` lapada; ar- sino´nimos: (andar*/estar*/) a fazer* cera;
raial de pancadaria; arraial de porrada; ro- (andar*/estar*/ficar*) a` boa vida; (an-
leta; pancada de criar bicho; porrada velha dar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esqui-
(andar*/estar*) a co¸car o cu pelas esqui- nas; (andar*/estar*) a polir esquinas; (an-
nas dar*/estar*/) a vadiar; (andar*/estar*/)
semfazernada,serpreguic¸oso,terpreferˆencia a flaino; (andar*/estar*/) a preguic¸ar;
por na˜o trabalhar e andar na vadiagem o´cio; (andar*/estar*/) na vadiagem; (an-
sino´nimos: (andar*/estar*/) a fazer* cera; dar*/estar*/) a fazer versos a` Lua
(andar*/estar*/ficar*) `a boa vida; (andar*/estar*/) `a pancada
(andar*/estar*) a polir esquinas; (an- ◦ envolvido em lutas
dar*/estar*/) a mandriar; (andar*/estar*/) ◦ situac¸a˜o de luta generalizada
a vadiar; (andar*/estar*/) a flaino; sino´nimos: (andar*/estar*/) a` batatada; (an-
(andar*/estar*/) a preguic¸ar; o´cio; dar*/estar*/)a`traulitada;(andar*/estar*/)
(andar*/estar*/) na vadiagem; (an- a` porrada; (andar*/estar*/) a` lapada; ar-
dar*/estar*/) a fazer versos a` Lua raial de pancadaria; arraial de porrada; ro-
(andar*/estar*/) a fazer* cera leta; pancada de criar bicho; porrada velha
semfazernada,serpreguic¸oso,terpreferˆencia (andar*/estar*) a polir esquinas
por na˜o trabalhar e andar na vadiagem semfazernada,serpreguic¸oso,terpreferˆencia
sino´nimos: (andar*/estar*/ficar*) a` boa vida; por na˜o trabalhar e andar na vadiagem
(andar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas es- exemplo: Na˜o fez o trabalho de casa porque
quinas; (andar*/estar*) a polir esqui- andou a polir esquinas
nas; (andar*/estar*/) a mandriar; (an- sino´nimos: (andar*/estar*/) a fazer* cera;
dar*/estar*/) a vadiar; (andar*/estar*/) (andar*/estar*/ficar*) a` boa vida; (an-
a flaino; (andar*/estar*/) a preguic¸ar; dar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esqui-
o´cio; (andar*/estar*/) na vadiagem; (an- nas; (andar*/estar*/) a mandriar; (an-
dar*/estar*/) a fazer versos a` Lua dar*/estar*/) a vadiar; (andar*/estar*/)
(andar*/estar*/) a fazer versos `a Lua a flaino; (andar*/estar*/) a preguic¸ar;
semfazernada,serpreguic¸oso,terpreferˆencia o´cio; (andar*/estar*/) na vadiagem; (an-
por na˜o trabalhar e andar na vadiagem dar*/estar*/) a fazer versos a` Lua
sino´nimos: (andar*/estar*/) a fazer* cera; (andar*/estar*/) `a porrada
(andar*/estar*/ficar*) a` boa vida; (an- ◦ envolvido em lutas
dar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esqui- ◦ situac¸a˜o de luta generalizada
nas; (andar*/estar*) a polir esquinas; (an- sino´nimos: (andar*/estar*/) a` batatada; (an-
dar*/estar*/) a mandriar; (andar*/estar*/) dar*/estar*/)a`traulitada;(andar*/estar*/)
a vadiar; (andar*/estar*/) a flaino; (an- a` pancada; (andar*/estar*/) a` lapada; ar-
dar*/estar*/) a pregui¸car; ´ocio; (an- raial de pancadaria; arraial de porrada; ro-
dar*/estar*/) na vadiagem leta; pancada de criar bicho; porrada velha
(andar*/estar*/) a flaino (andar*/estar*/) a pregui¸car
semfazernada,serpreguic¸oso,terpreferˆencia semfazernada,serpreguic¸oso,terpreferˆencia
por na˜o trabalhar e andar na vadiagem por na˜o trabalhar e andar na vadiagem
sino´nimos: (andar*/estar*/) a fazer* cera; sino´nimos: (andar*/estar*/) a fazer* cera;
(andar*/estar*/ficar*) a` boa vida; (an- (andar*/estar*/ficar*) a` boa vida; (an-
dar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas esqui- dar*/estar*) a coc¸ar o cu pelas es-
nas; (andar*/estar*) a polir esquinas; (an- quinas; (andar*/estar*) a polir esqui-
dar*/estar*/) a mandriar; (andar*/estar*/) nas; (andar*/estar*/) a mandriar; (an-
a vadiar; (andar*/estar*/) a preguic¸ar; dar*/estar*/) a vadiar; (andar*/estar*/) a
o´cio; (andar*/estar*/) na vadiagem; (an- flaino; o´cio; (andar*/estar*/) na vadiagem;
dar*/estar*/) a fazer versos a` Lua (andar*/estar*/) a fazer versos a` Lua
(andar*/estar*/) `a lapada (andar*/estar*/) `a traulitada
◦ envolvido em lutas ◦ envolvido em lutas
◦ situac¸a˜o de luta generalizada ◦ situac¸a˜o de luta generalizada
sino´nimos: (andar*/estar*/) a` batatada; (an- sino´nimos: (andar*/estar*/) a` batatada; (an-
dar*/estar*/)a`traulitada;(andar*/estar*/) dar*/estar*/) a` pancada; (andar*/estar*/)
a` pancada; (andar*/estar*/) a` porrada; ar- a` porrada; (andar*/estar*/) a` lapada; ar-
raial de pancadaria; arraial de porrada; ro- raial de pancadaria; arraial de porrada; ro-
leta; pancada de criar bicho; porrada velha leta; pancada de criar bicho; porrada velha
(andar*/estar*/) a mandriar (andar*/estar*/) a vadiar