Diccionario visual de la arquitectura

362 Pages·1997·31.61 MB·Spanish

by  Francis D. K. Ching

-------------�.---- ---· ·
'••:.
':'"�11 1 11 1
1 A E
R Ul
nión
�
FRANCIDS. KC.H ING

,
' -
.1 1 1-
1
1

CONTENIDO
PREFACI7O
ARQUITECTU9R A ESCALE1RA1 1 METAL2 07
ADORNO1 2 ESQUEELTO1 14 OBRASD ET EIRRA2 14
ALBAÑILER1Í7A ESTANQUIDAALDA GUA1 18 ORDEN
-
ARQUITEÓCNTICO2 17
ARCO2 3 ESTRUCTU1R2A1
PARED2 20
ASCENSO2R6 ESTRUCTUDREAC ABLE1S2 9
PIEDRA2 25
BÓVEDA28 ESTRUCTULRAAM INA1R3 1
PINTUR2A2 7
CALOR3 0 FONTANER1Í3A3
PSIO2 28
CARGA 41 FORTIFICAC1I3Ó9N
PLAC2A3 2
CASA4 5 FUERZ1A4 1
PLÁSTI2C3O4
CERÁMICA4 9 GEOMETRÍ1A4 3
PROTECCIÓN
CERCH5A 2 HABITACI1Ó4N7 CONTRAI NCENIDOS2 36
CHIMENAE HOGAR5 5 HERRAJE1S5 0 PUERT2A4 0
CIMEINTO5 6 HISTORDIEAL A SONID2O4 4
ARQUITECTU1R5A3
COLOR6 0 SUEL2O4 9
HORMIGÓN1 61
COLUMNA6 2 TEATR2O5 1
HORMIGÓNA RMADO 167
CONSTRUCCI6Ó4N TECHO2 54
IGLES1I7A3
CUBIER6T8A TEMPL2O5 6
LADRILL1O7 6
CÚPUL7A6 UNIÓN2 64
LEVANTAMIENTO
DIBUJO 78 TOPORGÁFIC1O7 9 VENTANA2 69
DISEÑO8 6 LUZ1 81 VIDRI2O7 4
EDIFIC9I4O MADERA1 90 VIGA2 76
ELECTRICI1D0A1D MATERIA1L9 9 VISIÓ2N7 9
ENERÍGAS OLAR1 07 MEDIDA2 04 YESO2 81
ENSAMBL1E0 9 MEMBRANA2 06
VOCABULAREISOP AÑOL-IN2G8L7É S
VOCABULARIINOG LÉS-ESP3A2Ñ3O L
-' -�
:,·
PREFACIO
�\-
m
.it::..J..'..
--·----·--
_A
m_
Unai magenD ol am ismmaa neqruae u nai magveanl e Ell ectpoure dmoa nejeasrtd ei ccionarEineo lt exsteoi nclulyotesén r mifnuons­
valmeá eq uem il másq uemi pla laburnaass o,l paa labra dev arifaosr mSaisc .o noeclte é rmino damentarleelsa ciocnoaned lpo rso yecto,
puedeov oceanlr a i maginmaácsid óemn i l precisseoaé, s teene spañoeo nlI nglés,l ah istoylr ait ae cnoldoelg aaí raq uitec­
palbarea imágenAe pso.s adrep lo deerv ocaqduoer yl oq uep reteenscd oon ocseus ri gnificatduor,Da a.d qou el aa rquiteecsut nu ra
tienuennap alaobu rnaai magseune lóasl,om ejosre rbáu scaernel lov ocabularairot vei sucaals,i tloodvsoo sc abcloons­
susr especptoidveorsdo ocs o municacieósnp añol-ingldéecs o-necseppaUtñnooasl . d ucepno srí m ismoasu nar epresenta­
dos ignificpaudeodssee nmr e jorasdio s velzo caliezlta édrom isnioe,m parpea recec iógnr áfAilcgau.n soosnm ása bstrac­
sep resenctoamnb inaednu onsas oluan i­presenetnau dnco o ntedxott oé rminost osp,e rhoa ns idion clupiadroaasy udar
dadL.ab asdoo e stdei cciodnoaa rrqiuoi ·a findeiss pueesntt oosr anu on aom ás al ac larifidceta écrimóinan fionseo s
tectuorsla ar elacsiiómnb iÓetnitcrao ilustraciones. parcao mpleetlta rra tamideentlte moa .
comunicgarcáifóyinv c ear bal. Otross eh ani nserstiadmop lempeonrt e
Sin os ec onoeclte é rmienxoa cptuoe,d e sui ntehriésst órico"
Lai nformsaech iaaó gnr upeandt oo ran o buscaerlts eem gae nerbailee,nne lÍ ndice
loass pecbtáossi cdoels aa rquitectudreall,i bbrioee,nn e lv ocabudleac roinoc ep­Estlei bersotc áo ncebtiadnotp oa rqau e
comsoe p uedaep receinla alr i sdteal tofis naEln.t oncseeas c,u dail raá ela ficiopnuaeddooaj earlop,a rcao mo
Índiicnec leunil dapa á gi5n.a seccaidóenc uasdooa j,e alraáisnl ustraq­use irdveal ibdreco o nsuallet sat u·
Dentdreoc adsae ccilóapnsa, l absroa s cionyes ser ecorerlte erxáht aos tdaa r dianyta elp rofesdieol naaa rlq uitectu·
hanu bicaednuo nc ontextoq uvei suaclo ne lt érmiandoe cuaSdimo,i. e ntsrea s raL.a r ecopidleap cailóanb yrd aesf ini­
ayudaae xplicclaarr,iy fc iocmaprl etaro jesaee, n cuenutnrapa a ladbersac ono­cionneops r etesnederex hausatuinv­a,
suss ignificados. ciduat ilieznua ndaad efiniscepi uóend,e qulea s elecscoih óaen f ecl:ucaodnloa
acudaib ru scaernel lav ocabuelsaprai­o intendceiq óunet e nglaas uficiente
ñol-inglésd-ece osnpcaeñpoatllfio nsa l amplictoumdpo a rrae fleljara irc cao,m ­
delli bro. pleyjm au ltidimennastiuornaadlieel zaa
arquitectura.
7
La arquiteecstu unar rat qeu et odeolm unddoe bearpírae npdueeras, t odonso sa tañ-eJ.o hRnu sk•i Lna
'
arquitrae seetb uasean e lo rdelnac, o mposilcaei uórni,t lmasi iam,e tlraií dao,n eiyl daae dc onomTíoade.ol lo
debleo gratresnei eenndc ou enltaad urabilliaud taidl,iy dl aabd e llLeazd au.r abisleia dsaedg ucruaa nldoos
cimiednetossc anesnat ne rrseónloi ydl oom sa terisaeel secso gseanb yig ae nerosamleaun ttiel;is deca odsn i ·
guec onu nac orreocrtgaa nizdaelc aidsóe np endenscitinra asb,na ies s torpbaorssa u u soy,a signaanc daod a
tipdoee difiscuil ou gyao rr ientaadceicóuna ydlo abs e;l lseelz oag cruaa nldaoo brpar eseunnta as pecatgor a·
dabyld ee b uegnu styos ,u se lemenetsotsác no mpuesctoolnsa a sd ecuapdraosp orcciooannr erse agl loops r in·
cipidoels as imet-rVíiat.r •u Lbaia or quiteecste ujlru ae gsoa bicoo,r reycm taog nídficelo o vso lúmerneeusn í·
dosb ajloal u-zL.e C orbus• Tloedreo lq ues ei niecnie ele studdielo aa rquitedcetbucero am prenqdueear u n­
queu np lapnuoe dtae nuenra b ellaebzsat rascotbare elp apellac,su atfraoc hapduase dpaanr ecbeiree nq uili·
bradyae slv olumgelno bbailep nr oporcieoln aeddopi,uf eidcreie os ulatraqru iteetónpiocbarmEeele.n s tpea cio
interaiqouqréu,len op uedsee rre presednetn aidnog umnaan erqau,es ólpou edsee arp rehenyds iednot ait droa ·
védse l ae xperideinrceiceats ea la, u téntpircoot agodneil saat raq uiteEctldu oram.i ndieeols paceilco o,n oci­
miendteoc ómcoo ntempelsal racl loa,pv aer laaI nterpredteealdc iifió-cnBi rou.Zn eov • iA rquitecptiunrat,u ra
ye sculctoumrpaa retlne onm bdreeb ellaarst eAst.r aael nav istmai,e ntqruaels am úsiactar aaelo ídPoe.rl oa
arquitencost euj ruaz sgoal amepnotlreav istLaoe.sd ificios aat foedcoltsoas sne ntiddeoslse hru manvoi:s ta,
oídool,f agtuos,ty ot act-oF.o rrWeislts• oCno mprendqiumepo,as r laam ayordíela ag entleaa, r quiteecst ura
uns isteamlat ameenstpee ciacloinuz naasd eor dieel ogrtoésc niac ocso nseagnutieqrsu, eu na rte ssoecni·a l
soriqauler espoan ddees eyos se ntimiheunmtaonsro esa lLeasm .a nifestmaácsai lóanr madnete es ta limita·
cióensl ac onfiainlziam ietnal doeass quembaisd imensiqounepa olneemsná, sé nfaesnil so rsa sgcousa ntifica·
biedsel ao rganizdaecelid óinfi cieon l qacusue a lidpaodcleriso mátyit craisd imensdielo aen xapleersi aernqcuiia·
tectógnliocba- aKLe nBtl oomyeC rh arMloeosr • eL aÚ nimcaan edreac onstrduedi arvr,i daale difeisca it or,a ·
védse l om ensuraHbalyqe u.es eguliarls e ydeesl an aturaylu eszaalr,a drimléltoosdd,oe sc onstrueci cnigóen·
nierPíeara.olf incaula,n edleo d ififcoiromp aa rtdeel av ideav,o ccaa ntidiandceosn mensuyer lae bslpeísrd iet u
sue xistepnacsaiaa a s umeilmr a nd-oL.o uKlash on L osa mbienetdeisf ictaideonvsea nr ios pfrionteeasgl :ea r
gen,ts eusac tiviydp aodse!eossn efsr enatl eo esl emenftroesna,ts eu se nemihguomsa noasn iom aylf erse,n ­
tea l opso derseosb r·enaturaleusn;am. oersatdcaarb;el uaenrcaz e orn hau manizysa edgau ernau ,nm undaoj eno
yp otenciaplemleingtraeoc seno.;lt aui adre nteii dnaddi lcapa ors icióny a ssosícu icaels;i vaDméea nhtqíeu .e ,
parcao mprenmdeejrol roo sr ígednele asa rquitectura,a dcoopntuvanirape enres pecmtáisgv ean eyrc aoln si·
derqaurel ofsa ctosroecsi oculteunsr usa elnetsim,ád soa mplsioonm, á sI mportaqnuteee lcs l imlaat, e cnolo­
gílao,ms a teriyal laee cso nomEínca u.a lqcuaiselora,i nteradcect ioódnoe ss ofsa ctoers·l eaqs u em ejoerx pli­
cal af ormdael oesd ificNioob sa.s tuan as oleax plicyaacq iuÓeln oe,sd ifi-chiaosslt aavs i viemnádsam so des·
tas- ;;oanl gmoá sq ueo bjetooe sst ructmuartaesr iSaolneI sn.s titucfieonnóemsecn,uo lst umbláessi cLoas .
gentceo ncliobasem bienatnetseI sn clduesc oo nstruEilpr elnossa.m ioerndteoen lea s paceilto i,e mlpaoa .c tl·
vidaldac, o ndiscoicóinla olcs,o metiydl oacs o nductae.s i mPpeorrot daanrte ex preñssilócana l aisd eaEsl.
codifilcaaisrd elaascs o nvieenrú ttei lmense mónilcaoIs¡;d ;e aays udaa lna c onducrteac,o rdaa lndago e nte
cómdoe baec tualcoqy u es ee spedreae llEasi. m portraenctael qcuaetr o dolso asm bienctoenss tru-ieddois·
ficioass,e ntamiyep natiossa- jceos� stiutnuamy aenne dreao rganeilzm aurn dhoa cievnidsoi lbolssei ss temas
deo rdenaEclpi aÓsneo.s encpiuaeles,s,l ao rdenauco irógna nizdaecelin ótno r-nAom.o Rsa pap•o DrijtoR uskin:
«lagsr andneasc ioensecsr isbueéan u :tobioegntr raeñmsaa sn uscreillt iobsdr,eso u sm uerteolls i,b dreso u s
palabyre alls i bdreso u a rtNei.n gudneeo l lpouse dsee Irn terprseitlnaal d eoc tdueml oost rodoss p,e rdoel os
treeslÚ, n ificdoe diegsne olÚ ltimEonl» í.n egaesn eraelsetsod,yea cuercdoone llSoip.,a rpao dedre cliavr e rdad
sobrleas ocietduavdi,qe useee s cogeenrt urned iscudresu nom inisdtelr aov ivieynl doeasd ificqiuoess ee ri·
gierdounr anstuee j ercmiecq iuoe,d acroínlao esd ifi-cKieonsn.Ce ltah•r Ak t odeod ifilceei xoi giqmuoefsu nclo·
neb ieynq uer esuellavcsau estipoanrel�ass q uef ucer ead�eol am ejomra nerpao siqbuleeh ;a bbliee ynq ,u e
diglaa cso saqsu ed eé ls ee spercaonnl apsa labmráasis dóneqauset; e ngbau eans pecton oysd eleciotsneu
.
presieans,ce al oq ues eal oq uet engqau hea ceod re c;i-rJ:oR huns k• iLnaa rquitectura tamsbipinré en· existe
cisnaerc esariadmele ana tyeu ddae alr quitye,ce tnoo c;a siolnoeassr ,q uiteccrteoaesnd ifiqcuieno oss on
arquitecturWah.i t-• eNL aaar rvqauli teecstc urrae apdoagr e ntceo rriepnatrgeae, n tceo rriepnotcreo ;n si·
guiendteeb,e sreífraá cilmceonmtper enpsairbtalo ede olm und'-oS"t eEeinl Rears mussen
8
ARQUITECTR A
ElA RTE
arquitecPtroudrau ocr teos ultdaeld aoo li arquitecetdóinfiiccciaoo:ls e,c tivamente.
yl aC IENCAI
arquitecEtstuioralm oé toddoec onstruccacriaó·cnr fsdteiu cnoac olectilvuigdoaa rd ,
época.
deP ROYECTAR
arquitecPtroufrae dseip órnoy ecteadri ficyio otsr oasm bienhtaeb itables.
yC ONSTRUIR
arqtueiucrat Actcoo nscideeno treg anciozsaares nu nae strucutnuír a
EDIFICIOS
9
A HTECTURA
arte
Usor espotdueol sado e streelozfi ac,yi l oa
imagincarceiaótpnia vrlaaap roducdcei ón
algboe llo, aotd reua ncast iigvnoi ficación
fuedme l on ormal.
estética
Ramdae l af ilosqoutfíema t dae l a
naturadleealzr tale a, beyle llge uzsat o,
comni ra<le ss tableelsc iegrn ifiyc ado
lav aliddele ozjs u icciroíst eincr oesl ación
colna osb rdaesa rte.
belleza Placoeg ro cdeel osse ntidos
Conjudnect uoa liddaeud neaps e rsoon a ol am ente
cosqau per oporcuinpo lnaacInen rt·e nso
al osse ntiodu onssa a tisfapcrcoifóunn da
al am entooa le spírbiitesune, ap olra
armondíefa o rmoac so lolraee sx,c elencia
des ua rtseuv, e raciodraidg,i noa lidad,
cualqoutirpearr o piaem deandu ndoo
especificable.
gusto i
��
Juicciroí tcirciot,oe s reinos ibqiulei dad 1
permiatlie nnd ivdiidsutoi lnoqg uueeis r 1
naopl roeo spy,ic aadpoa,c ipodaab amrevdm lad ollenloo ioq ro uasero l o. \'\' 1l
!'
\ í
\
., -
1
:-
,;;¡¡
[]
�
¡:¡-
�
r
comodidad ¡
Aqueqlulreoe suÚlttivala ,l ioso
oc onveniente,
diseañmob iental diseuñrob ano lnterlorlsmo
Ordenacimóend ifídose ilpc oomr e·d idoe Aspecdtelo aa rquiteyce tlpu lraanm eiae nto Artees,p eciaopl riodfaedqs uiteór n<J dteal
laa rquitelcait nugrean,il eacr oínas,t ruc­ urbaqnuote radteapl r oyedcet o proyedceet sop acairqousi tectónicoys interiores1
ciólnaa, r quitedcetplua ri<ls ealjd ei,se ño estrucyte usrpaasc uiro·sb anos. las upervidseli óaen j ecudceli oótsnr abajos,
urbayne olp laneamuirebnatnoo . incluyleacn odmob inadceci oólno mroebsi,l iario, i
accesoarciaobsa,yd ,eon so casiones, elementos 1
planmeiae nutrob ano ar¡;¡uitecTtaómnbiilcélonas m.da edcoo ración.
Activoip draodf esión eand ceatmeirnmaidnaa r las
futuorragsa nizfaícsyiic óconan didceiu ónnac omunidad, proyedcetI on teriores
incluyuennavd aol ordaecl iaócsno ndicaicotnueasl es, Aspecdtelo aa rquiteyce tliu nrtao rioti1smo'
unap revidseli oórsne querimfiuetnutruoonpss l ,ap na ra quter adteal ap lanificoarcgiaónni,z ación,
elc umplimdiete anltreoes q uerimyip ernotpouse,s tas diseyña om ueblamdleee snptaoc dieonst,r o
dem edidlaesg afilneasn,c iyee msst ructurales para deu ne difiecnpi roo yeoce txoi stente.
lae jecudceiplól naT na.m biréenc ieblne o mbre Tambilélna maprdooy edcetd oe coraciÓn.1
dep lanificuarcbiaónna , orudrebnaancai.ó n
1
10