Diccionario Exegetico Del Nuevo Testamento

296 Pages·42.586 MB·Spanish

by  Balz Horst Y Schneider Gerhard

¡I DICCIONARIO EXEGETICO
Ú DEL NUEVO TESTAMENTO (a-x)
Horst Balz - Gerhard Schneider
Biblioteca
áppá abba padre
de Estudios
á(XT)v amen en verdad
ájtooTéXXui apostelló enviar Bíblicos
|3ajTTl£tt> baptizo bautizar
(3ípXog, ou, r) biblos libro
|3ouÁ.r), rjg, r\ boule decisión
Y1!- VHS' H gg tierra
yvwatg, ecog, f| gnósis conocimiento
YQO(TJT|, fjg, rj graphe Escritura
ófjfiog, ou, ó demos pueblo
otó a.%Y\, f)5, 1 didache enseñanza
óó^a, r]5, f| í/oxa gloria
Etgf|vr], r)5, f| eirene paz
é¡;ouota, 0:5, r| exousia autoridad
EiJaYYÉXiov, ou, xó euaggelion evangelio
'c
^fjXog, ou, ó zelos celo
UITÉco zeteo buscar
^üov, ou, xó zoon ser viviente
n
rjóovr|, rjg, r) hedone placer
r|(xÉQa, ag, f| hemera día
f|ouxía, a;, x\ hesychia tranquilidad
frávcttog, ou, ó thanatos muerte
•&8Ó5, oú, ó (f|) ?Aeo5 Dios (diosa)
dúo a, ag, r) f/¡yra puerta
l
i'8tog, 3 idios peculiar
ÍOXUQÓ5, 3 ischyros fuerte
'Ir|ooijg, oü, Iésous Jesús
X
xaioóg, oü, ó kairos momento
xecpaXr|, ñ,g, f\ kephale cabeza
xóap.og, ou, ó kosmos mundo
BIBLIOTECA DE ESTUDIOS BÍBLICOS
HORST BALZ
90
GERHARD SCHNEIDER
Colección dirigida por (Eds.)
Santiago Guijarro Oporto
DICCIONARIO EXEGÉTICO
DEL NUEVO TESTAMENTO
i
Traducido por
CONSTANTINO RUIZ-GARRIDO
TERCERA EDICIÓN
EDICIONES SÍGUEME
SALAMANCA
2005
PRÓLOGO
El Diccionario Exegético del Nuevo Testamento (DENT), cuyo primer volumen tiene ante sus
ojos, se sitúa en la tradición del Theologisches Worterbuch zum Neuen Testament que justamen
te ahora, 46 años después de la aparición del primer volumen, ha finalizado su publicación. El
Diccionario exegético del Nuevo Testamento se siente deudor del Theologisches Worterbuch zum
Neuen Testament y no puede discutirle que para más de una generación de investigadores ha
constituido una documentación excepcional —y durante largo tiempo la única— para el trabajo
exegético. Este nuevo Diccionario exegético es la respuesta pertinente a la gran cantidad de cam
bios y nuevos enfoques en la discusión científica especializada así como en el ámbito docente y
práctico sobre el Nuevo Testamento. Ha de quedar listo en poco tiempo para estar a disposición
del usuario como una ayuda cerrada en sí misma y homogéneamente concebida para la interpre
tación del texto.
El Diccionario exegético del Nuevo Testamento tuvo, desde el principio, un planteamiento
interconfesional. Sus numerosos colaboradores son exegetas católicos y protestantes del área de
la lengua alemana, de otros países europeos y también del otro lado del océano. Estamos, por
consiguiente, ante un diccionario que constituye una muestra de colaboración universal a la com
prensión del Nuevo Testamento.
El Diccionario exegético del Nuevo Testamento colma las exigencias de un diccionario sobre
los escritos neotestamentarios, porque presenta todos los vocablos del texto griego, incluidos los
nombres propios, alfabéticamente ordenados. En cada vocablo se ofrecen los datos precisos para
su traducción y exégesis. El mayor interés se centra en la comprensión de cada palabra en su con
texto. Las palabras cuya raíz y significado coinciden se tratan casi siempre juntas. La especifici
dad y el objetivo del Diccionario exegético del Nuevo Testamento está precisamente en su limita
Cubierta diseñada por Christian Hugo Martín
ción al vocabulario del Nuevo Testamento, pero también en su completo tratamiento y en el
subrayado de los contextos exegéticos y teológicos, así como de los fundamentos históricos pre
Título del original alemán: Exegetisches Worterbuch zum Neuen Testament I-II
cisos. Se presta igualmente atención a las nuevas orientaciones lingüísticas, pero no subyace nin
© W. Kohlhammer GmbH, Stuttgart 21992 gún sistema concreto de teoría lingüística.
En cuanto es posible, los artículos parten siempre de los estratos más antiguos de la tradición,
© Ediciones Sigúeme S.A.U., 1996
de donde se toma el vocablo correspondiente como portador de sentido. También se abordan los
C/ García Tejado, 23-27 - E-37007 Salamanca / España
sentidos posteriores sin que la idea de una evolución o de una configuración gradual quiera dise
Tlf.: (34) 923 218 203 - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] ñar esquemáticamente la exposición. La confrontación con el abundante material extraneotesta-
www.sigueme.es mentario se va haciendo en el lugar oportuno (y no en un apartado «de historia de las religio
nes»). Los editores responden de los pequeños artículos que no están firmados nominalmente.
ISBN: 84-301-1283-9 (obra completa) El Diccionario exegético del Nuevo Testamento debe prestar un servicio a los hombres de
ISBN: 84-301-1284-7 (volumen I) ciencia, a los párrocos y a los estudiantes. Se parte siempre de la lengua griega. Pero este traba
Depósito legal: S.596-2005 jo debe ser también accesible a quienes no dominan ni el hebreo ni el griego. Por ello todas las
Impreso en España / Unión Europea palabras hebreas se transliteran y los términos griegos se ponen a la vez en su forma original y
Imprime: Gráficas Varona S.A. en su transliteración. Un índice de palabras en castellano ayudará a que las encuentren quienes
Polígono El Montalvo, Salamanca 2005 no están habituados a partir de palabras griegas.
VIII PLAN DEL DENT
Prólogo
Como editores tenemos que dar las gracias, primero a todos los colegas que han intervenido
en esta obra común y que han colaborado en ella. No pocas veces la elaboración del artículo del
Diccionario les obligó a posponer otros trabajos. Tenemos que dar también las gracias a una lar
ga lista de anónimos colaboradores en muchos trabajos relacionados con el diccionario. Final
mente estamos también muy agradecidos a los trabajadores de la imprenta, que hicieron un tra
bajo concienzudo, así como a la editorial.
Nuestros mejores deseos acompañan al Diccionario exegético en su camino hacia aquellos
que «sobre el terreno» participan en la interpretación y anuncio del mensaje bíblico.
1. La base del texto del DENT es la tercera edición The Greek New Testament (New York-
London-Stuttgart 1975) o la vigesimosexta edición de Nestle-Aland, Novum Testamentum Grae-
ce (editada por K. Aland-M. Black y otros, Stuttgart 1979). Con el texto de ambas coincide la
PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN
Vollstandige Konkordanz zum griechischen Neuen Testament, editada por K. Aland y otros (2
vols., Berlin 1975ss). Pero a los autores del DENT se les dio la libertad de apartarse de la base de
este «texto normal». El DENT es, conscientemente, un «diccionario de términos», es decir, estu
La primera edición del Diccionario exegético del Nuevo Testamento apareció en entregas dia los términos y vocablos que aparecen en el Nuevo Testamento, y no pretende ser una «enci
parciales entre agosto de 1978 y octubre de 1983. Los tres volúmenes se completaron en los años
clopedia de temas».
1980, 1981 y 1983. Con el tiempo el diccionario se ha acreditado en la praxis de la Iglesia y en
la exégesis científica. Para muchos investigadores constituye un instrumento de trabajo impres
2. Además de los términos del NT referidos arriba, este Diccionario también recoge las
cindible. Entretanto, se están preparando traducciones al inglés (en Estados Unidos), japonés,
variantes textuales más importantes. De este modo el diccionario puede ser utilizado con cualquier
italiano y castellano.
otra edición del Nuevo Testamento griego.
Nos alegramos de poder ofrecer ahora la segunda edición del Diccionario exegético'del Nue
vo Testamento. Hay que agradecer a la editorial W. Kohlhammer que haya hecho posible la
3. Todas las entradas del diccionario se pondrán en negrita. Los sustantivos irán acompaña
segunda edición mejorada y renovada del Diccionario exegético del Nuevo Testamento con el
dos de la desinencia de genitivo y del artículo; los adjetivos y pronombres aparecerán con las desi
esmero a que nos tiene acostumbrados.
nencias de género. A la palabra griega y a su transcripción (en cursiva) sigue la traducción caste
llana; en algunos casos aparecerá una selección de los significados documentados. Si la palabra
HORST BALZ clave se trata en otro vocablo, se indica con el signo ->.
GERHARD SCHNEIDER
4. Los nombres propios bíblicos siguen la grafía de las modernas ediciones de la Biblia, aun
que en ellos no hay completa uniformidad (La Biblia, de la «Casa de la Biblia», Madrid 31995;
Biblia del Peregrino, Estella 1996) y del Diccionario enciclopédico de la Biblia, Barcelona 1993,
así como del Atlas bíblico Oxford, Estella 1988.
5. En la selección bibliográfica al comienzo de cada artículo reside el centro de gravedad
para nuevos trabajos. Los autores están ordenados alfabéticamente. Dentro del artículo, las refe
rencias bibliográficas se hacen de forma abreviada. También al final de los artículos cortos, sin fir
mar, hay indicaciones bibliográficas abreviadas. El índice detallado de las abreviaturas está en las
páginas XV-XXIV.
6. De los artículos firmados nominalmente son responsables sus autores. Lo mismo vale para
las selecciones bibliográficas. Los editores se han limitado a una pura elaboración formal de estos
artículos y a corregir errores evidentes. Los mismos autores han corregido sus correspondientes
galeradas.
7. De los artículos (breves) que no llevan firma responden los editores. Puesto que el DENT
no se reduce a una enciclopedia de temas (con la problemática de un principio selectivo correcto),
se incluyen los vocablos que raramente aparecen o que son hapaxlegomenon.
AUTORES DEL PRIMER VOLUMEN
X Plan del DENT
8. La estructuración del artículo se efectúa conforme a un triple sistema: 1. b) 3). En los
artículos extensos se ofrece al principio un sumario. A veces, los párrafos se destacan poniendo en
cursiva algunas palabras clave.
9. La transliteración de los signos griegos y hebreos se hace de acuerdo con la tabla de la
p. XXXV.
10. Se utilizan los siguientes signos: en el encabezamiento, tras la última palabra de la tra Annen, Dr. Franz, profesor, Chur (Suiza)
ducción hay un asterisco (*) cuando el artículo (o el párrafo) trata o al menos indica todas las apa
Balz, Dr. Horst, profesor, Bochum
riciones en el Nuevo Testamento (teniendo en cuenta las ediciones a que nos hemos referido en el
Barth, Dr. Gerhard, profesor, Wuppertal
n. 1). Con el signo ->• se indica el lugar del DENT en que se trata el respectivo vocablo o donde Bartsch, Dr. Hans-Werner, profesor, Frankfurt a. M.; falleció en 1893
hay información sobre el tema mencionado. Bauer, Dr. Johannes B., profesor, Graz (Austria)
Baumbach, Dr. Günther, docente, Berlín; ahora profesor
11. Al final de la obra se ofrece un índice de palabras en castellano así como un índice de Baumgarten, Dr. Jórg, Colonia
Beilner, Dr. Wolfgang, profesor, Chicago (USA)
los nombres propios que aparecen en el Nuevo Testamento.
Betz, Dr. Hans Dieter, profesor, Chicago (USA)
Betz, Dr. Otto, profesor, Tubinga
Beutler, Dr. Johannes, profesor, Frankfurt a. M.
Bieder, Dr. Werner, profesor, Basilea (Suiza)
Blaser, Dr. Peter, profesor, Padernborn
Bócher, Dr. Otto, profesor, Maguncia *
Borse, Dr. Udo, profesor, Bonn
Bouwman, Dr. Gijs, profesor, Tilburg (Holanda)
Broer, Dr. Ingo, profesor, Siegen
Bühner, Dr. Jan-Adolf, Móssingen
Busse, Dr. Ulrich, Bamberg; ahora profesor en Duisburg
Dabelstein, Dr. Rolf, Uetersen
Dautzenberg, Dr. Gerhard, profesor, GieBen
Dormeyer, Dr. Detlev, profesor, Münster i. Br.
Eckert, Dr. Jost, profesor, Tréveris
Elliger, Dr. Winfried, Tübingen
Ernst, Dr. Josef, profesor, Padernborn
Fendrich, Herbert, Essen; ahora Dr.
Fiedler, Dr. Peter, docente; ahora profesor
Fitzmyer, Joseph A., profesor, Washington, D. C. (USA)
Frankemólle, Dr. Hubert, profesor, Paderborn
Friedrich, Dr. Gerhard, profesor, Kiel; falleció en 1986
Friedrich, Dr. Johannes H., Nurenberg; ahora en Jerusalén
Fuchs, Dr. Albert, profesor, Linz a.d.D. (Austria)
Giesen, Dr. Heinz, profesor, Hennef
Glaswell, Dr. Mark R., docente en Nsukka (Nigeria); ahora en Saffron Walden (Ingl
Goldstein, Dr. Horst, Worpswede; ahora en Lilienthal
Grimm, Dr. Werner, Bretzfeld-Bitzfeld
Haacker, Dr. Klaus, profesor, Wuppertal
Hackenberg, Wolgang, Ennepetal; ahora en Witten
Hainz, Dr. Josef, profesor, Frankfurt a. M.
Hartaran, Dr. Lars, profesor, Uppsala (Suecia)
Hasler, Dr. Víctor, profesor, Berna (Suiza)
Haufe, Dr. Günther, profesor, Greifswald
XII Autores del primer volumen Autores del primer volumen XIII
Hegermann, Dr. Harald, profesor (Munich)
Plümacher, Dr. Eckhard, Berlín
Heiligenthal, Román, Sexau; ahora profesor Dr., Freiburg i. Br.
Póhlmann, Dr. Wolfgang, docente, Celle; ahora profesor, Lüneburg
Hel3, Adolf Johann, Kiel
Popkes, Dr. Wiard, docente, Hamburgo
Hofius, Dr. Otfried, profesor, Padernborn; ahora en Tübingen
Porsch, Dr. Félix, Stuttgart; ahora profesor en St. Augustin
Hollander, Dr. Harm W., Leiderdorp (Holanda); ahora en Haarlem (Holanda)
Pridick, Dr. Karl-Heinz, docente, Wuppertal
Holtz, Dr. Traugott, profesor, Halle
Horstmann, Axel, Hamburg
Radl, Dr. Walter, Bochum; ahora profesor en Augsburg
Hiibner, Dr. Hans, profesor, Dusseldorf; ahora en Gotinga
Reicke, Dr. Bo, profesor, Basilea (Suiza); falleció en 1987
Rissi, Dr. Mathias, profesor, Richmond, Va. (USA); ahora en Stonington, Me. (USA)
Kellermann, Dr. Ulrich, docente, Mühlheim
Ritz, Hans-Joachim, Bochum; ahora en Schwelm
Kertelge, Dr. Karl, profesor, Münster i. W.
Rohde, Dr. Joachim, Berlín
Kirchschláger, Dr. Walter, Viena (Austria); ahora profesor, Lucerna (Suiza)
Roloff, Dr. Jürgen, profesor, Erlangen
Knoch, Dr. Otto, profesor, Passau
Ruckstuhl, Dr. Eugen, profesor, Lucerna (Suiza)
Kóhler, Wilhelm, docente, Wuppertal
Kramer, Dr. Helmut, profesor, Bethel; falleció en 1990
Kraft, Dr. Dr. Heinrich, profesor, Kiel Sanger, Dr. Dieter, Bretten; ahora docente en Flensburg
Kratz, Dr. Reinhard, profesor, Viena (Austria) Sand, Dr. Alexander, profesor, Bochum
Kremer, Dr. Jacob, profesor, Viena (Austria) Schaller, Dr. Berndt, Góttingen
Kretzer, Dr. Armin, Würzburg Schenk, Dr. Wolgang, Berlín; ahora profesor en Eppstein
Kuhli, Horst, maestro en teología, Kónigstein Schille, Dr. Gottfried, Borsdorf junto a Leipzig
Kuhn, Dr. Heinz-Wolgang, profesor, Heidelberg; ahora en Munich Schmithals, Dr. Walter, profesor, Berlín
Schneider, Dr. Gerhard, profesor Bochum
Lambrecht, Dr. Jan, profesor, Lovaina (Bélgica) Schnider, Dr. Franz, Freising; ahora profesor en Ratisbona
Lampe, Peter, Góttingen; ahora profesor doctor en Richmond, Va. (USA) Schoenborn, Dr. Ulrich, docente, Sao Leopoldo (Brasil); ahora en Wetter-Mellnau
Larsson, Dr. Edvin, profesor, Oslo (Noruega) Schottroff, Dr. Luise, profesor, Maguncia; ahora en Kassel
Lattke, Dr. habilitado Michael, Augsburg; ahora Lector, Brisbane (Australia) Schramm, Dr. Tim, profesor, Hamburgo
Légasse, Dr. Simón, profesor, Toulouse (Francia) Schróger, Dr. Friedrich, profesor, Passau
Leivestad, Dr. Ragner, profesor, Aas (Noruega) Schunack, Dr. Gerd, profesor, Marburgo
Leroy, Dr. Herbert, profesor, Augsburg Schwank, Dr. Benedikt, profesor Beuron/Jerusalén
Limbeck, Dr. Meinrad, Stuttgart Staudinger, Dr. Ferdinand, profesor, St. Pólten (Austria)
Lüdemann, Dr. Gerd, docente, Gotinga; ahora profesor Stenger, Dr. Werner, profesor, Colonia; falleció en 1990
Luz, Dr. Ulrich, profesor, Gotinga; ahora en Berna (Suiza) Strecker, Dr. Georg, profesor, Gotinga
Strobel, Dr. August, profesor, Neuendettelsau; ahora en Jerusalén
Mahoney, Dr. Robert, Saarbrücken
Mayer, Dr. Bernhard, profesor, Eichstátt Thyen, Dr. Hartwig, profesor, Heidelberg
Merk, Dr. Otto, profesor, Erlangen Trilling, Dr. Wolgang, docente, Leipzig
Merkel, Dr. Helmut, docente, Erlangen; ahora profesor en Osnabriick Trummer, Dr. Peter, docente, Graz (Austria)
Merklein, Dr. Helmut, profesor, Wuppertal; ahora en Bonn
Michel, Dr. Otto, profesor, Tubinga UntergaUmair, Dr. Franz Georg, docente, Padernborn; ahora profesor en Osnabriick
van der Minde, Dr. Hans-Jürgen, Padernborn; ahora en Calden
Miiller, Dr. Christoph, Berna (Suiza) Vólkel, Martin, Dortmund
Müller, Dr. Paul-Gerd, profesor, Stuttgart; ahora en Tréveris
Walter, Dr. Nikolaus, docente, Naumburg; ahora profesor en Jena
Niederwimmer, Dr. Kurt, profesor, Viena (Austria) Wanke, Dr. Joachim, docente, Erfurt; ahora profesor, obispo
Nützel, Dr. Johannes M., Freiburg i. Br.; ahora profesor en Münster i. W. Weder, Dr. Hans, docente, Zurich (Suiza); ahora profesor
Weiser, Dr. Alfons, profesor, Vallendar
Oberlinner, Dr. Lorenz, Freiburg i. Br.; ahora profesor WeiB, Dr. Hans-Friedrich, profesor, Rostock
von der Osten-Sacken, Dr. Peter, profesor, Berlín WeiB, Dr. Konrad, profesor, Rostock; falleció en 1979
Wolter, Dr. Michael, Berlín; ahora profesor Bayreuth
Patsch, Dr. Hermann, Munich Wrege, Dr. Hans-Theo, Schleswig
Paulsen, Dr. Henning, profesor, Maguncia; ahora en Hamburgo
Pedersen, Sigfred, lector, R0nde (Dinamarca)
Zeller, Dr. Dieter, docente, Freiburg i. Br.; ahora profesor en Maguncia
Peisker, Dr. Carl-Heinz, Mühlheim; falleció en 1980
Zmijewski, Dr. Josef, docente, Bonn; ahora profesor en Fulda
Peppermüller, Dr. Dr. Rolf, Bochum; ahora en Bonn
Pesch, Dr. Rudolf, profesor, Frankfurt a. M.; ahora en Munich
Los breves artículos no firmados de los siguientes bloques fueron redactados por los editores:
Pesch, Dr. Wilhelm, profesor, Maguncia
columnas: 1-213, 357-535, 773-1024, 1303-1484, 1715-2081, 2300-2454 (G. Schneider)
Petzke, Dr. Gerd, Kelkheim
columnas: 214-356, 536-771, 1031-1301, 1488-1710, 2083-2300 (H. Balz)
ABREVIATURAS
1. Libros bíblicos y escritos extracanónicos
a) Antiguo Testamento
Abd Abadías Jon Jonás
Ag Ageo Jos Josué
Am Amos Jue Jueces
Cant Cantar de los cantares Lam Lamentaciones
1 Crón 1 Crónicas Lev Levítico
2 Crón 2 Crónicas Mal Malaquías
Dan Daniel Miq Miqueas
Dt Deuteronomio Nah Nahún
Ecl Eclesiastés Neh Nehemías
Esd Esdras Núm Números
Est Ester Os Oseas
Ex Éxodo Prov Proverbios
Ez Ezequiel IRe 1 Libro de los reyes
Gen Génesis 2 Re 2 Libro de los reyes
Hab Habacuc Rut Rut
Is Isaías 1 Sam 1 Libro de Samuel
(Dtls; Tris) Deuteroisaías, Tritoisaías 2Sam 2 Libro de Samuel
Jer Jeremías Sal Salmos
Jl Joel Sof Sofonías
Job Job Zac Zacarías
Los libros deuterocanónicos (según las ediciones católicas de la Biblia) o apócrifos (según las ediciones
protestantes), que aparecen únicamente en la versión de los Setenta, se citan con las siguientes siglas:
Dan Adiciones [gr.] a Daniel Jdt Judit
Est Adiciones [gr.] a Ester 1 Mac 1 Libro de los macabeos
Baruc 2 Mac 2 Libro de los macabeos
0 Eclesiástico Sab Sabiduría
íer Epístola de Jeremías Tob Tobías
Cuando se toma la cita de la Setenta, aparecerá después de la cita la indicación LXX.
b) Nuevo Testamento
Ap Apocalipsis 3 Jn 3 Carta de Juan
Col Carta a los colosenses Le Evangelio según san Lucas
1 Cor 1 Carta a los corintios Me Evangelio según san Marcos
2 Cor 2 Carta a los corintios Mt Evangelio según san Mateo
Ef Carta a los efesios 1 Pe 1 Carta de Pedro
Plm Carta a Filemón 2 Pe 2 Carta de Pedro
Flp Carta a los filipenses Rom Carta a los romanos
Gal Carta a los gálatas Sant Carta de Santiago
Heb Carta a los hebreos 1 Tes 1 Carta a los tesalonicenses
Hech Hechos de los Apóstoles 2 Tes 2 Carta a los tesalonicenses
Jds Carta de Judas 1 Tim 1 Carta a Timoteo
Jn Evangelio según san Juan 2 Tim 2 Carta a Timoteo
1 Jn 1 Carta de Juan Tit Carta a Tito
2 Jn 2 Carta de Juan
Para los testigos de la tradición textual del Nuevo Testamento se utilizan las abreviaturas de Nestle-
Aland (NTG) o de The Greek New Testament (GNT), a excepción de «Koiné» y «Sin».
XVI Abreviaturas Abreviaturas XVII
c) Escritos extracanónicos y Padres apostólicos pMiq Comentario de Miqueas 4QpIsb Comentario a Is 5
pSof (1Q15) Comentario de Sofonías 4QpIsc Comentario a Is 30, 15-18
AntBibl Antigüedades bíblicas del Pseudo- HechPab Hechos de Pablo IQS Regla de la secta 4QpIsd Comentario a Is 54, 11-12
Filón HechPe Hechos de Pedro lQSa(lQ28a) Regla complementaria 4QpNah Comentario de Nahún
ApAbr Apocalipsis de Abrahán HechTom Hechos de Tomás 1QS" (1 Q28b) Libro de las bendiciones 4QpPs 37 Comentario al salmo 37
ApBar (gr) Apocalipsis de Baruc (griego) Hen (et) Apocalipsis de Henoc (etiópico) 4QDt 32 Manuscrito Dt 32 4QPrNab Oración de Nabonid
ApBar (sir) Apocalipsis de Baruc (siríaco) Hen (gr) Apocalipsis de Henoc (griego) 4QEx* Manuscrito del Éxodo 4QSam3 1 Manuscrito de Samuel I y II
ApEl Apocalipsis de Elias Hen (heb) Apocalipsis de Henoc (hebreo) 4QFlor Florilegio 4QSamb 2 Manuscrito de Samuel I y II
ApEsd (gr) Apocalipsis de Esdras (griego) Hen (esl) Apocalipsis de Henoc (eslavo) 4QPatr Bendición de los Patriarcas 4QTest Testimonia
ApEz Apocalipsis de Ezequiel Herm (m, s, v) (Pastor de) Hermas (mándala, simi- 4QpOs" Comentario a Os 4, 15 4QTestLevi Testamentan Levi
4QpOs" Comentario a Os 2, 8.10.11-13 6QD Escrito de Damasco (Fragmentos)
ApMos Apocalipsis de Moisés litudines, visiones)
4QpIs" Comentario ais 10,28-11,14 HQtgJob Targum de Job
ApPe Apocalipsis de Pedro Ign Ignacio de Antioquía (Ef[esios],
ApSid Apocalipsis de Sidrac Magn[esios], Fil[adelfos].
ApSof Apocalipsis de Sofonías Pol[icarpo], Rom[anos],
e) Literatura rabínica
Arist Carta de Aristeas Esm[irniotas], Tralfianos])
Aristób Aristóbulo InfTom Relato de la infancia, de Tomás
Se utilizarán las abreviaturas normales.
Ascls Ascensión de Isaías Jub Libro de los Jubileos
AsMos Asunción de Moisés JyA José y Asenet
Ejemplos:
Bern Carta de Bernabé KgPe Kerygma Petri
CD Escrito de Damasco (de El Cairo) Laod Carta a los laodicenses
1 Clem 1 Carta de Clemente 3 Mac 3 Libro de los Macabeos
San 1, 4 Misná, Tratado Sanedrín, capítulo
2 Clem 2 Carta de Clemente 4 Mac 4 Libro de los Macabeos
1, §4 jSan 2, 21b Talmud jerosolimitano (palesti-
Did Didaché Martls Martirio de Isaías
TosSan 1, 4 Tosefta, Tratado Sanedrín, capítulo nense), Tratado Sanedrín, capítulo
Diogn Carta a Diogneto MartPol Martirio de Policarpo
1, §4 2, hoja 21, columna 2.
EpJer Epístola de Jeremías OdSl Odas de Salomón
bSan 31a Talmud babilónico, Tratado Sane Midrasim GénR, Mek, SifraLev, Sifre,
EpSant Epístola de Santiago OrMan Oración de Manases drín, hoja 31, columna 1. MidrEcl (por ejemplo)
3 Esd 3 Libro de Esdras ParJer Paralipomena Jeremiae
4 Esd 4 Libro de Esdras Polic Carta de Policarpo
5 Esd 5 Libro de Esdras ProtEv Protoevangelio (de Santiago)
6 Esd 6 Libro de Esdras SalSl Salmos de Salomón 0 Textos de Nag Hammadi
EvEb Evangelio de los ebionitas Sib Sibilinos (oráculos)
Fuera de las siglas indicadas en el apartado c), las citas y uso de abreviaturas serán tomadas de Gno-
EvEg Evangelio de los egipcios TestAbr Testamento de Abrahán
sis undNeues Testament, editado por K.-W. Troger, Gütersloh 1973, 20s.
EvFel Evangelio de Felipe Tesüob Testamento de Job
EvHeb Evangelio de los hebreos TestXII Testamento de los doce patriarcas
EvNaz Evangelio de los nazarenos (As[er], Ben[jamín], Dan, Gad,
EvPe Evangelio de Pedro Is[acar], Jos[é] Jud[á], Lev[í],
EvTom Evangelio de Tomás Nef[talí], Rub[én], Sim[eón],
EvVer Evangelium veriatatis Zab[ulón])
HechAndr Hechos de Andrés VidAd Vida de Adán y Eva
HechJn Hechos de Juan VitProph Vitae prophetarum
d) Textos de Quamrán
lQDta 1 Manuscrito del Deuteronomio lQIsa 1 Manuscrito de Isaías
lQDtb 2 Manuscrito del Deuteronomio lQIsb 2 Manuscrito de Isaías
1 QDM (1Q22) Discursos de Moisés 1QM Rollo de la guerra
1 QapGén Apócrifo del Génesis lQMyst(lQ27) Libro de los secretos
1QH Rollo de los himnos (hodayot) lQpHab Comentario de Habacuc
Abreviaturas XIX
XVIII Abreviaturas
Prot = Protrepticus; QuisDivSalv = Quis Dives Elegiaca; Eum = Eumenides [Las Euménides];
2. Autores y escritos griegos, latinos, judíos y cristianos
Salvetur; Strom = Stromata Pers = Persae [Los Persas]; Prom = Prome-
(Las cifras romanas indican siglos)
Constitutiones Apostolorum III/IV p.C. (ed. F. X. theus Vinctus [Prometeo encadenado]; Supp =
Funk, 1905) Supplices [Las Suplicantes]; SeptTheb = Sep-
Aecio Amideno VI p.C. (ed. A. Olivieri, CMG Ach = Acharnenses; Av = Aves; Eccl = Eccle- Cornelio Nepote I a.C. (ed. A. M. Guillemin, 1961) tem contra Thebes [Los Siete contra Tebas]
VIII/1-2 1935,1950) siazusae; Eq = Equites; Lys = Lysistrata; Nu = Att = T. Pomponius Atticus; Vit = Vitae Esquines IV a.C. (ed. V Marin-G. de Budé, 21952)
Agustín IV/V p.C. (PL 32-47 1845ss; CSEL 12, Nubes; Pl = Plutus; Ra = Ranae;.Thes = Thes- Cornuto I p.C. (ed. C. Lang, 1881) Ep = Epistulae
25, 28, 33, 34, 36, 40, 41, 43, 44, 47, 51, 52, mophoriazusae; Vesp = Vespae TheolGraec = Theologia Graeca Estobeo, Juan V p.C. (ed. C. Wachsmuth-O. Hen-
C57iv, D58 =, 6 D0e, 6C3i,v 7it4a,t e7 7D, e8i0 [, L8a4 C1iu8d8a7dss )d e Dios]; Aris2tó19te6l0esss I)V a.C. (ed. I. Bekker y otros, 1831ss; Cor[Dpu. sN]o Hcker-mA.[ eJt.i cFuemst]u ghiaésrtea, eIl- IsVig l1o9 I4 5p-.C19. 5(4ed; .I -AII. Esec,l I=-V E c1l8o8g4a-e1 923)
Cresc = Contra Cresconium; Ep = Epistulae An = De Anima [Acerca del alma]; AnPost = 21960) Estrabón I a.C. (ed. H. L. Jones, I-VIII1917-1932;
[Cartas]; Faust = Contra Faustum Manichaeum; Analytica Posteriora [Analíticos Segundos]; Crisóstomo IV/V p.C. (PG 47-64 1862ss) reimpresiones)
JohEvTract = In Iohannis Evangelium Tracta- AnPri = Analytica Priora [Analíticos Prime
Eurípides V a.C. (ed. L. Méridier y otros, I-VII
ros]; Cael = De Cáelo; Cat = Categoriae [Cate
tus; SctVirg = De Sancta Virginitate; Serm = gorías]; EthEud = Ethica Eudemia; EthM = Demócrito V a.C. (ed. H. Diels-W. Kranz, Die Frag 1925-1961; I U961; II31960; V 21961)
Sermones
Ethica Magna; EthNic = Ethica Nicomachea; mente der Vorsokratiker II "1964) Ale = Alcestis; Andr = Andromache [Andró-
Alcifronte II p.C. (ed. A. R. Benner-F. H. Fobes,
GenAn = De Generatione Animalium [Investi Demóstenes IV a.C. (ed. S. H. Butcher-W. Rennie, maca]; Archel = Archelaus [Arquelao]; Ba =
1949, reimpresión 1962) gación sobre los animales]; GenCorr = De I-III1903-1931; reimpresiones) Bacchae [Bacantes]; El = Electra; Epigr = Epi
Alejandro de Afrodisia II/III p.C. (ed. I. Bruns, Generatione et Corruptione [Acerca de la gene Or = Orationes; Ep = Epistulae grammata; Hec = Hecuba [Hécuba]; Hel =
Supplementum Aristotelicum II/1-2 1887, ración y la corrupción]; HistAn = Historia Ani Didascalia Siríaca III p.C. (ed. F. X. Funk, 1905) Helena; Heracl = Heraclidae [Heráclidas];
1892) malium; Metaph = Metaphysica [Metafísica]; Diodoro Sículo I a./p.C. (ed. C. H. Oldfather y HercFur = Hercules Furens [Hércules enfure
An = De Anima; Fat = De Fato Meteor = Meteorológica; MotAn = De Motu otros, I-XII 1933-1967; reimpresiones) cido]; Hipp = Hippolytus [Hipólito]; IphAul =
Ambrosio IV p.C. (CSEL 32, 62, 64, 73 1897ss) Animalium; Oec = Oeconomica; PartAn = De Diógenes Laercio III p.C. (ed. H. S. Long, 1964) Iphigenia Aulidensis [Ifigenia en Aulide]; Iph
Amiano Marcelino IV p.C. (ed. C. U. Clark-L. Partibus Animalium; Phys = Physica [Física]; Dión Casio Coceyano II/III p.C. (ed. U. P. Boisse- Taur = Iphigenia Táurica [Ifigenia entre los
Traube-W. Heraeus, H-II21963) Poet = Poética; Pol = Política; Probl = Proble- vain, I-V 1895-1931; I-IV reimpresión 1955; Tauros]; Med = Medea; Or = Orestes; Phoen =
Anacreonte VI a.C. (ed. D. L. Page, 1962) mata; Rhet = Rhetorica; Spir = De Spiritu V reimpresión 1969) Phoenissae [Fenicias]; Suppl = Supplices [Su
Anaxágoras V a.C. (ed. H. Diels-W. Kranz, Die Arrio Dídimo I a/p.C. (ed. H. Diels, Doxographi Dión Crisóstomo I/II p.C. (ed. J. W. Cohoon-H. L. plicantes]; Tro = Troiades [Troyanas]
Fragmente der Vorsokratiker II "1964) Graeci, 31958) Crosby, I-V 1932-1951; reimpresiones) Eusebio III/IV p.C. (GCS 7.9, 1-3.11, 1-2.14.20.
Anaximandro VI a.C. (ed. H. Diels-W. Kranz, Die Artemídoro II p.C. (ed. R. A. Pack, 1963) Or = Orationes 23.43, 1-2.247 1902ss)
Fragmente der Vorsokratiker I "1964) Onirocr = Onirocriticus Dionisio de Halicarnaso I a.C. (ed. C. Jacoby, I-V DemEv = Demonstratío Evangélica; HistEccl
Anaxímenes VI a.C. (ed. H. Diels-W. Kranz, Die Asclepio hasta el I p.C. (ed. A. D. Nock-A. J. Fes- 1885-1925; E. Cary, I-VII, 1937-1950; reim = Historia Ecclesiastica; Marc = Contra Marce-
Fragmente der Vorsokratiker I "1964) tugiére, Corpus Hermeticum II21960) presiones) llum; PraepEv = Praeparatio Evangélica; Teoph
Andócides V a.C. (ed. G. Dalmeyda, 21960) Ateneo II p.C. (Ch. B. Gulick, I-VII 1927-1941; AntRom = Antiquitates Romanae; Compos = Teophania; VitConst = Vita Constantini
Anécdota Graeca (ed. J. F. Boissonade, I-V 1829- reimpresiones) Verb = De Compositione Verborum
1833) Atenágoras II p.C. (ed. E. Goodspeed, Die altesten Filodemo el Filósofo I a.C. (ed. C. Jensen, jterjl
Antifonte V a.C. (ed. H. Diels-W. Kranz, Die Frag Apologeten, 1914; P. Ubaldi-M. Pellegrino, Eliano II/III p.C. (ed. R. Hercher, I-II 1864-1866; xaxicov, 1911; A. Olivieri, KEQÍ jtaQgr|atag,
mente der Vorsokratiker II "1964) 1947) NatAn A. F. Scholfield, I-UI1858-1859) 1914; C. Wilke, De Ira, 1914)
Apiano II p.C. (ed. P. Viereck-A. G. Roos, I-II Suppl = Supplicatio Ep = Epistulae; NatAn = De Natura Anima Filón de Alejandría I a./p.C (ed. L. Cohn-P. Wend-
B19e3ll9C, iv1 9=05 B; eI lrleai mCpivreilsiiaó nR o1m96a2n)a ; RomHist = Baquílides V a.C. (ed. B. Snell-H. Maehler, 101970) Eliol iAumrís;t iVdaersH IiIs tp =.C V. a(reida. HBi.s tKoreiial 21958; W. Din- lcaensd, -eSd.. JR. eLiteeirs,e nI-gVanI g1, 819962-61;9 r1e5im; VprIeLs i1ó-2n: 1í9n6d2i-
Romanae Historiae dorf, I-III 1829; reimpresión 1964) 1963)
Calimaco III a.C. (ed. R. Pfeiffer, I-II 1949, 1953;
Apolonio Díscolo II p.C. (ed. R. Schneider-G. I21965) Or = Orationes Abr = De Abrahamo; Aet = De Aeternitate
Uhling, Grammatici Graeci II/1-3 1878-1910) Hymn = Hymni; Epigr = Epigrammata Eneas Táctico IV a.C. (ed. A. Dain-A. M. Bon, Mundi; Agr = De Agricultura; All = Legum
Synt = De Syntaxi 1967) Allegoriae; Cher = De Cherubim; Conf = De
Cicerón I a.C. (ed. A. Klotz y otros, 1914ss)
Apolonio de Rodas III a.C. (ed. H. Frankel, 1961) Empédocles V a.C. (ed. H. Diels-W. Kranz, Die Confusione Linguarum; Congr = De Congres-
Att = Epistulae ad Atticum; DeOrat = De Ora-
Apuleyo II p.C. (ed. R. Helm-P. Thomas, I-II 1908, tore; Divin = De Divinatione; Fam = Epistulae Fragmente der Vorsokratiker I "1964) su Eruditionis Gratia; Decaí = De Decálogo;
1913;I31955;II21959) ad Familiares; Fin = De Finibus Bonorum et Epicteto I/II p.C. (ed. H. Schenkl, 21916) Det = Quod Deterius Potiori insidiari soleat;
Met = Metamorphoses Malorum; Lael = Laelius; Mil = Pro Milone; Diss = Dissertationes; Ench = Enchiridion; Ebr = De Ebrietate; Exsecr = De Exsecrationi-
Aquiles Tacio II p.C. (ed. E. Vilborg, 1955) NatDeor = De Natura Deorum; Off = De Offi- GnomStob = Gnomologium Epicteteum Sto- bus; Flacc = In Flaccum; Fug = De Fuga et
Areteo Médico II p.C. (?) (ed. C. Hude, CMG II ciis; Or = Orationes, Orator = Orator ad M. baei Inventione; Gig = De Gigantibus; Her = Quis
!1958) Brutum; Rep = De Re Publica; SomScip = Epicuro IV/III a.C. (ed. G. Arrighetti, 1960) Rerum Divinarum Heres sit; Imm = Quod
Arg = Argumentan Somnium Scipionis; Tuse = Tusculanae Dispu- Epifanio IV/V p.C. (ed. K. Holl, GCS 25, 31, 37 Deus sit Immutabilis; Jos = De Josepho; Leg
Arístides II p.C. (ed. E. Goodspeed, Die altesten tationes; Verr = In Verrem 1915ss) Gai = Legatio ad Gaium; Migr = De Migratio-
Apologeten, 1914) Clemente de Alejandría II/III p.C. (GCS 312, 217, Haer = Hareses ne Abrahami; Mut = De Mutatione Nominum;
Apol = Apología [39], 352 1905ss) Esquilo V a.C. (ed. D. Page, 1972) Op = De Opifício Mundi; Plant = De Planta-
Aristófanes V/IV a.C. (ed. V. Coulon-H. van Dae- EclProph = Eclogae Propheticae; ExcTheod = Ag = Agamemnon [Agamenón]; Choeph = tione; Post = De Posteritate Caini; Praem = De
le, I-V 1923-1930; reimpresiones) Excerpta ex Theodoto; Paed = Paedagogus; Choephori [Las Coéforas]; Eleg = Fragmenta Praemiis et Poenis; Prov = De Providentia;