Diccionario español-mapudungun (lengua mapuche)

108 Pages·0.387 MB·Spanish

A TENER EN CUENTA.. .
MAPUDUNGUN = MAPUCHE
CUENTA EN MAPUDUNGUN
1 = kiñe 6 = kayu 11= mari kiñe 20= epu mari
2 = epu 7 = regle 12= mari epu 30= küla mari
3 = küla 8 = pura 13= mari küla 40= meli mari
4 = meli 9 = aylla 14= mari meli 50= kechu mari
5 = kechu 10 = mari 15= mari kechu 100= kiñe pataka
SALUDO EN MAPUDUNGUN
Mari Mari Pu Peñi: saludo entre hombres.
Mari Mari Pu Lamngen: saludo entre mujeres y si una mujer se dirige a un hombre.
Mari Mari Kom Pu Che: saludo general.
PRONOMBRES PERSONALES
SINGULAR DUAL PLURAL POSESIVO
Iñche: yo. Iñchiw: nosotros. Iñchiñ: nosotros. Ñi: mi.
Eymi: tú, usted. Eymu: ustedes. Eymün: ustedes. Mi: tu.
Fey: él, ella. Feyengu: ellos. Feyengün: ellos. Ñi: su, de él o ella.
PALABRAS INTERROGATIVAS
¿Chew?: ¿dónde ¿de dónde?
¿Chumten?: ¿cuánto? ¿cuántos?
E –
SPAÑOL MAPUDUNGUN
A Abrir. Abrirse: nülan. / Dejar abierto: nülakenun. / Abrir
los ojos: lelikëlen, lelikënun.
A (prep.). A casa de. Con. De. De casa de. En. En Abrigar del viento: ñikëmn. / Abrigarse contra la lluvia:
casa de. Por. Por causa de, etc.: meu. (esta chütun. Chütulen, chüllkëmtun. / Abrigarse. Estar o
preposición se pospone al final de la frase: "furi kurá ponerse al abrigo del viento o frío: ñikemkëlen,
meu": detrás de la piedra). ñikemtun.
A un lado: Kiñepele. Abstenerse: katrütuwn.
Abarca (calzado de cuero crudo, zapato de madera): Abuela paterna y sus nietos: kuku. / Abuela materna.
trañu, tranu. Sus nietos y nietas: chuchu. / Abuelita: kudé papai
Abajo: minutu. naqeltu. naqtu. / Mirar abajo: naqkin- (dicen así los niños).
tun. Abuelo paterno y sus nietos: laku. / Abuelo materno y
Abdomen: pue. los nietos del mismo: cheche.
Abertura. Boca. Orificio: nülapeyüm. / Abertura de Abundancia, en. Mucho: pëtru. / Tener en Abundancia:
vasos. Abscesos. ünüfnguien.
La Boca: wën. Abundante, ser: pëtrün, üngüfn.
Ablandarse: nguëfadn. nguëfashn. Aburrirse. Cansarse de algo: afeln uwn.
Abogado: dënguñmachefe. / Abogado. Mediador: Acá. Aquí: tefámeu, fau, fameu.
ranguiñelwe. Acabar con algo. Exterminar. Aniquilar: pëshamn. /
Abogar por alguno: dënguñman, dënguñpen. Acabarse chorreando: lúikünaqn. / Acabarse.
Abominar: afentun. Perderse: pëdan, pëshan.
Abonar con estiércol: funaltun. Acalambrarse. Contraerse. Encogerse: trëkëfün.
Abono de estiércol: funaltu. Acamarse (los trigos): ilaun, ilawn. / Estar acamado:
Abortado: lludkün. ilau këlen.
Abortar: lludkünpëñen. Acamar: ilau kënun.
Aborrecer: füren. / Aborrecer. Odiar: üden, üdenentun, Acanalarse: loln.
üdewëln. Acarrear. Trasladar: wiñamn, wiñamtun.
Abrazar: mafüln (pueblo de Máfil). / Abrazar: rofëln. Acechar. Sorprender: lloftun.
Abreviar. Achicar. Empequeñecer: pichilkan. Acenizarse. Reducirse a cenizas: trufkenkëlewen.
Acepillar o cepillar. Raspar: kafedün. kafürn. Admirar, admirarse: afmatun.
Aceptar. Recibir: llown. / Aceptar. Llevar algo. Adonde: cheo, cheu, cheupule.
Sobrellevar. Sufrir: yen. Adormecer a uno: umaqeln, élkënun.
Acercar: fëlëmn. Adornado. Bonito: aifiñ / Estar Adornado: aifiñn.
Acertar. Apuntar. Dar en el blanco: küllin. / Dar en el Adornar. Engalanar: aifiñeln, aifiñtun.
hito: leqn. Adornos en cabelleras (cintas) de niñas mapuches :
Acertado: leq. perkiñ, pedkiñ.
Aclarar: lafpëmn. Adquirir. Encontrar. Ver: pen
Acolchar el maíz. Ponerle en "huitrines": wütrün. (ver Adulterio, cometerlo: dayen.
huitrin). Advertir. Revisar: ngueltun
Acomodarse. Acostumbrarse: përn. / Acomodar. Afanarse: fiñmaun. / Afanarse por algo: reyewn.
Acostumbrar: përëmn. Afectos: duam.
Aconchado: llid. Afeminado (hombre afeminado). Maricón: weye.
Aconcharse: Irse al fondo: llidn. llidnaqn. Afianzar. Afirmar: yafüngueln, yafüngueltun.
Aconsejar: ngülamkan, ngülamn, ngülamtun. / Afilar. Apuntar: yunguëmn.
Aconsejar en contrario: tëkudëngun, tëkumn. Afixiado, estar. Sofocado, estar (por humo, bebida):
Acordarse de alguien o algo: duamtunien. trëfn, trefün.
Acortar. Abreviar: pichikënun, pichikekënun, pichitun. Afligido, estar: lladkünduamn.
Acostarse: kudun. / Estar Acostado: kudúlen. / Afligir. Entristecer. Disgustar: lladkülkan. / Afligirse.
Acostarse o Dormir uno con otro por falta de cama: Entristecerse. Disgustarse: lladkün.
kudúmkënun, kudúmtëkun. kúdum. Aflojarse. Salir entero (un cuero): llochón,
Acostumbrarse: wimn. / Acostumbrarse a alguno, a llochónentun.
algo: wimëmn. Afrentar: adkan.
Acuoso: idan Afuera. Por de fuera. La parte exterior: wekun,
Acurrucado, estar: llikódkélen. wekuntu. / Estar afuera: wekukëlen, wekuntulen.
Acusar: dallun. / Acusar a alguno: dalluntekun. Agachadamente: lloyükechi.
Achupalla (planta brameliácea): dëcho. Agachado pasar: shiñül, shiñüll, shiñum, shiñulrupan.
Adentro (adv): konelyu, ponwi. Agachar. Agacharse: lloyükënun, lloyünaqn. /
Aderezar. Instruir. Disponer: trürëm dëngu. Agacharse hacia delante: wayónaqn.
Adivino (sust.): pelon. Agallas: kecheu.
Admirable, ser: afmatufaln.
Agarradera. Asa. Mango. Manubrio: tunguepeyüm, de manantial: wëlko, / de mar: futalafkenko,
tupeyüm, nüpeyüm. vutalavkenko, / de nieve: pireko, / de río: leuvuko, / de
Agarrar. Coger. Tomar. Aprehender. Recibir: tun. sierra: mawidako, / de valle: lolenko. / Tomar agua:
Aglomeración, estar en (gentío, insectos, pájaros): pëtokon. Aguada (lugar de provisión de agua potable;
wiluwilunguen. y beben los animales): kuliñko (kuliñ: el animal. ko:
Agobiado, estar: pitrongkëlen. agua).
Agobiar: trañmanakëmn. Aguoso (lleno de agua): chillko.
Agradable: ayüfal. Aguardar, esperar: üngueln, ünguëmn.
Agradar: feyentun. Agüero, señal, presagio malo: perimol.
Agradecer: mañumn. / Agradecer. Recompensar un Aguijón, punta de lanza: waiki.
servicio: mañumtun. Aguila pequeña. Aguilucho: ñamku.
Agrandar. Aumentar. Exagerar: fücháln. Agujerear agujerearse: wechodn.wechodün. /
Agraviarse. Enojarse con uno: lladkütun. Agujerear las orejas (para aros): katápilunn.
Agredir. Castigar. Pelear con alguien: naln. Agujero (sust.) agujereado (adj.): wechod.
Agregar algo. Añadir: peñamtun, yomn, yomtun. Agusanarse: pirun.
Agrietarse: troun, trown. Ahigar, sofocar: nguëtrun.
Agrio. Salado: kotrü. / Agrio. Picante: mutrü, füré. / ser Ahogarse en el agua: üliln, ürlimn.
agrio. Ser Salado: kotrün. Ahora (adj): féula, faté, fenté. / Ahora. Hasta ahora:
Agrio de genio. Pícaro. Traicionero. Malo: üñfi. fanté, lantén meu. /Ahora así. Bien hecho: féulallenga,
Agua: ko, koiko. (ver Dios de las Aguas: shompallwe). féulalle na, féulallechi.
Agua pura: reko / Agua de lluvia: mawenko. Agua Ahorcarse: nguëtrüwn.
gredosa: malleko, malloko ragko. (agua blanca de Ahuecar: trotrolün.
greda) / Agua caliente: aliko, aremko. kovunko. Ahumar: fëchotun. Fitruñman.
kovuñko, eñumko. / Agua estancada después de la Ahuyentar: yafn. / Ahuyentar. Rechazar. Repeler.
lluvia: dawüllko, chanchan. / Agua arenosa: kuyümko / Corretear: wemun, wemün.
Barrosa: peleko. / Cristalina: liqliqko / Clara: liqko / Aire, por el: angka wenu
Corriente: leufü, leuvü, runko / Dulce: kochiko / Aislar: wapintëkun.
Escarchada: pilinko. / Ferruginosa: kumko. / Muerta: Ajar con rabia: ütrafkëtuyen.
lako. / Oscura: kuriko, kurüko. / Transparente: ailiñko. / Ajena (adj). Cosa ajena: kate.
Agua de cascada: trayenko, lliuñko, / de estero: Ají: trapi.
mallinko, de charco: pullanko, / de laguna: lafkenko, / Ala (sust.): mëpü.
Alabar. Celebrar algo a alguien: përamyen. Alisar: luyëfeln, luyüfeln.
Alba (sust): wün. / Ser de alba. Amanecer el día: wünn, Alistarse: pilelkawn. / Alistarse, hacer sus preparativos:
Wünman. trürëmuwn.
Alborotar a otros: aukaln. / Alborotarse. Impacientarse Al lado de. Junto a. Unido a: traf.
el caballo: üñan. Alma. Sombra del muerto que pena: am, alwe. / Alma.
Alcanzar: ditun. Óin. Fitun. Fin. / Alcanzar. Llegar a Espíritu (el alma): pëllü, pëlli, am. (ver
tiempo acá, allá: trepun. / Alcanzar algo, insistir en: pillán,supervivencia.) / Alma apresada por los brujos a
nganguewn. su servicio: wichan alwe (mitolog).
Alcoba: katrünteku. Almácigo: llekëm (de lleqn: nacer).
Alegrar. Dar gozo: trüyüwëln, trüyüwëlkan. / Alegrarse: Al mismo tiempo: chap.
ayün, ayüwn. Trüyüwn. / Alegrarse mucho: Alojar. Dar alojamiento: umaln, umañman. / Alojarse:
përaduamn, përaduamtun. uman.
Alegría (sust.): ayüwn. / Tener alegría, tener gozo: A lo menos. Siquiera. Sumamente. Sobremanera
trüyüwëlkelën. (adv.): rume
Alentado. Ligero. Diestro (adj): trüf. / Estar: alentado, Alrededor (expr. adv.): wallorupa.
alegre, emocionado, de buen humor: trepeduamn. Alrededores (sust.): ollon wallon. / En los alrededores:
Alerce (árbol rey de la selva araucana, conífera: wallon meu.
libocedrus tetragona): lawal. Altanero, ser : përamuwn nguen.
Alfarería (hacer vasos y vasijas de barro): widún. Altercar: kewan.
Alfarero: widüfe. Alternativamente: wéluwelu, wéluwelutu. /
Al final: inákechi. Alternativamente. Mutuamente: weluke, welukon,
Algo. Un poco. No mucho. No muy (adj): aimeñ, aimün, welukontu.
aimüneln, aimeñeln. Altivo, bravo, guapo: nowü, noü, nowel.
Alguno entre varios (num. ): kiñelke, kiñelketu. / Alto: alüpëram, fütann, füllaperan, füchapram.
Algunos (adj. num. indeter): mufü. / Algunos, en contra Altura: alüpëran. / De poca altura: pichipëram.
de: trürëm eldëngun. Altruista: poyeche nguen.
Aliado. Socio: wichan. Aludir. Indicar. Mentar. Nombra: üitun, ümtun.
Aliarse. Coligarse con alguno, para una acción común: Alumbrar: pelomn. / Alumbrar a uno con alumbrera:
wichan, wichaln, wichawn. küdetuln.
Alimento: buscar, pedirlo, comprarlo: wüfkün, wifkün. Alzar. Elevar. Enaltecer. Alabar: weñuñpramn. / Alzar.
Aliño. Sabor: ünel. Erigir. Celebrar. Emprender: witrañpramn.
Alzado. Rebelde: auka. Amistad, tenerla con alguno: wenüikan. (Título de
Alzamiento. Rebelión: aukan. amistad: ver "título" id. "concho").
Allá. Hacia allá: ayépële. / Allá: aye, uye, eyeu. Amistar. Reconciliar a uno con otro: weñüikënun.
Allanar. Emparejar (el suelo): lürëmn. Amontonado (adj): wëtrun. / Amontonado, estar:
Amable. Agradable: ayüfal. trumaukëlen, futrulkëlen.
Amado: ayün, poyen. Amontonar: trumakënun, wirkoln.
Amamantar: moyoln Amor: ayün.
Amanecer. Amanecer el día. Ser de alba: wünn, Ancas. Llevar en ancas del caballo: mangkadyen.
Wünman. Ancho: grueso (adj): fúchárume.
Amansado: ñom. Anciana: kushe, kude.
Amansar: ñomëmn. Anciano: fücha.
Amante: ayün. Andar. Avanzar: amun. / Hacer andar. Encaminar.
Amar. Querer: ayün. / Volver a amar: ayütun. / Amar. Enviar: amuln. Andar a brincos: chongkatuiawn. Andar
Estimar: poyen. / Amarse. Estimarse: poyewn. fluctuando, bamboleando: kélüiawn. Andar saltando en
Amargo (adj.): muküd, mukür. pie. Cojear: kütrotun. Andar en libertad: meñalkiawn.
Amarillear: chodn, chodwen. Andar perdido: ñuiawn. Andar en tal asunto: migan.
Amarillo: chod. / Amarillo palido (tierra para teñir así): Andar apurado. Insistir mucho: yayun.
polkura, podkura, porkura. Angosto. Delgado: pichirume. / Muy angosto. Obtruido
Amarrado. Atado: trapel. (adj): nguëf.
Amarrar: mütroln, trapeln. / Amarrar en algo: Angostura: trafme. / Angostura de camino. Desfiladero:
trapeltëkun. / Amarrar. Atar: ñailin, naipin. / Amarrar üped.
corto y fuerte. Atrincar: mëkëdn, mëkëdtrapeln, Angustiarse. Afanarse: fiñmaun.
mëkëdún. Anhelar algo: weñangütun, Weñengütunien.
Ambar (sust.): mélame, méyene. Anillo. Sortija: ywëlkuq.
Ambos. Ambas: chaq, üiaq. Animal: kullin, kullin. / Animales. Dinero y todo lo que
Amenazar: añeltun. se da en pago: kulliñ. Kulliñ.
Amigo. Amiga. Compañera: weñui. / Tratar de amigo: Animar: yafüln, yafülkëkun.
wenüitun. / Amigo, ayudante, compañero: ingka. / Ano (sust): nguechiwe.
amigos entre sí: wenüiwen / mirar como amigo: Anoche (adv): trafuya.
wenüiyen. / Amigos por regalos: trafkin. / Amigos por Anochecer: punman, punn. / Ser de noche: punn,
regalos de corderos: konchotun. punkëlen. / Hacerse de noche: trafuyan. / Anochecer.
Sorprenderle a uno la noche: trafuyeñman. / Entrar la Apartar: pëntüln. / Apartar la vista ante alguno: kákintu
noche: punn. kenun.
Ansiar algo: nganguen, nganguefenguen. Aparte (adj. adv.): wichu. / Aparte, uno por uno (adv.):
Anteayer (hace dos días): epunum. wichuke.
Antenoche: fëltrafuya. A pedazos (adv.): ütrëfke.
Antepasados. El linaje de uso: mü trem. Linaje. Apelmazar: lëtrumn, lëtrün.
Familia: künga. / Mis antepasados: ñi pu tremen. (ver Apellido: künga.
supervivencia). Apéndice (del intestino): chümpun.
Antes. Hace tiempo: kulfi. / Rato antes o después: Apesadumbrado. Triste, estarlo: kutran duamkëlen.
tayiwela, tayilen. Apetecer. Desear: illun.
Antiguamente: kuifi. Apetecible. Deseable (adj): illufal.
Antiguo. Muy anciano (adj): laufi. Aplastado. Chato: chapëd.
Antojo: apill. Aplastar. Comprimir. Romper: nguëtralün. / Aplastar.
Anluar. Hacer nudo: përonn. Aplastarse. Sentar. Echarse encima de alguien o algo:
Anzuelo: küli trañman. / Aplastar algo entre dos objetos duros:
Añadidura. Yapa. Puja: pëñam, yopëñ. / Por añadidura mëlafman.
(adj.): pëñam. Aplicar. Poner. Hacer entrar a golpes: traiaitëkun.
Añejo. Viejo (cosas; adj.): wintu. Apolillado. Carcomido, estarlo: pirutun nguen.
Año: tripantu. / Año crudo: wentrutripantu. / Año Apolvillado (adj): kodüu.
próximo, pasado o futuro a este tiempo (expr. adv.): Aporcar (papas, legumbres): dapillman.
kámel. Aporrear. Pegar: trëpun, trawawn.
Apacentar: ütaln. Apostador. Fanático de las carreras (sust.): kudefe.
Apacible. Ser de genio apacible, ser paciente: Apostar (en carreras): kuden. / Apostar: rann.
ñochiduamlen, ñochiduamkëlen. / Estar apacible: Apoyar. Apuntalar: shechun, dechun.
llakólen. Apoyo. Tener apoyo o consuelo. Confiar en una
Apaciguarse. Apaciguar: lladkümtun. persona: fëtaluwn.
Apagar: chonguëmn. / Apagarse: chongn. Apreciable (adj.): shakin, rakin.
Apalear: trawawn. Apreciar. Honrar. Respetar: shakin, rakin. / Ser digno
Aparecer. Salir a la vista. Presentarse. Producirse: de aprecio y respeto: shakinguen.
weln. / Hacer aparecer: wepëmn. Aprehender. Agarrar. Tomar. Coger. Recibir: tun.
Apartado: wichul.
Apremiar: ngueñikan. / Apremiar a alguien. Hacer algo el Nguillatun, etc.: rewe. (de Ré: puro, exclusivo,
con insistencia: reyen. genuino) remecer, mecer el rewe: ngueikurewen.
Aprender: kimn. / Aprender de memoria: kimkimtun. (Danza de la machi, en el paroxismo de la ceremonia,
Apresuradamente. Ligero (adj.): ngueñika. sobre su rewe, su árbol sagrado).
Apresurar. Dar prisa: matukain, matumatukaln. / Arbusto: rëtron. / Arbustos varios mapuches.
Apresurar algo con insistencia: awewn, trüftun. Ericaceos: chaura, charwa. Venenoso ("huique"):
Apretado. Trancado, estarlo: úküfkë. deu. / Mortífero (palo mato o palo de brujos): latúe,
Apretador (sust.): nguëréwe. latuwe. / Siete camisas: lun.
Apretar (con correas, lazo, etc.): füyemn. / Apretar con Arco de flecha: chemfelwe, Chufülwe.
voqui (enmaderado de ruca nueva): üfn, üfin, üfün. / Arco iris: relmu, relmü, wepüll.
Apretar con cordel y otras amarras: üpëmn. Füyëmn. Arder, quemarse: lëfn, lefkëlen. / Arder, encenderse:
Apto, ser: kümen. üin. / Estar ardiendo: üikélen.
Apuesta (en el juego): ran. Ardid: trürëm dëgu. /Armar ardides, levantar
Apuntar (al disparar): küllin. / Apuntar. Afilar: yugëmn. falsedades en contra de alguno: trürém eldëngun.
Apuradamente: matuke, mutukechi, matumatuke, Arena: kuyëm, Kuyüm.
matumatukechi. Arengar: konakonatuln.
Apurar. Insistir. Apremiar: përëmn. Argentinos, los puelche. / Viento"puelche" (sureste):
Apuro, estar en: ngueñiatukëlen. puiwa.
Aquí, acá: tefámeu, fa, meu. Arma. Fuerza: newen.
Arado (sust.): ketran. Aros. Zarcillos: chawai, chawaitu, Chawal.
Arar: ketran. / Arar. Cultivar un terreno: maipun. Artesano: kamañ.
Araucaria, hermoso pino (50 mts.) de Arauco, de gran Articulación. Coyutura. Nudillo. La parte. El detalle: troi.
valor alimenticio para los mapuches; (araucaria / La muñeca de la mano: troikuq.
imbricat): pewen, peweñ (ver pino). Arraigar (prender las raíces): foliln. / Estar arraigado:
Arauco, región extensa donde habitan los mapuches o folil uukëlden.
araucanos: rauco, raqko, (de: raq (o rau) = Greda; y Arrancar. Desgajar: kachamentun. / Arrancar (tirando
ko: agua). pasto; pelo): kalpúdün. / Arrancar de raíz: ñodün,
Árbol. Madera. Palo: mamëll, mamüll, mamill. / Arbol, ñodünentuün. / Arrancar con raíz (yerba):
el ramaje: chagkin. / Dividirse el árbol grande: aliwen. / nguedünentun (rapar el pelo).
Arbol sagrado, tótem mapuche: altar de ceremonias, Arrastrar: winguëdn. / Arrastrarse por la tierra:
por el sube la machi a invocar a Nguenechén, durante winguëdkiawn.
Arrayan (mirto): këtri, kolli-maméll. Asa. Agarradera. Mango. Manubrio: ñupeyüm,
Arrear: kechan. / Arrear para afuera: yafentun. tunguepeyüm, tupeyúm. /Asa de los vasos: pilun,
Arrebatar algo: mëntun. (nüpeyüm, tupeyüm).
Arrebozarse. Abrigarse bien: nguënuftëkuwn, Asado (sust.): kangkan. Asado (adj.): küchen. kuen.
nguënuftun. Asador (sust.): kangkawe.
Arreglado. Bonito: ad üi ("bonito nombre"). Asar: kangkan. / Asar maíz: küchen. / Choclo asado:
Arreglar. Componer bien: adtekun. / Arreglar bien una küchen uwa. / Asar (papas, p. ej.): ünun.
diligencia: norkënun, norn, normen. / Arreglarse dos Asqueroso. Sucio (adj.) Dicen a niños sucios: ükaipue.
personas desavenidas: adeluwn. Asentaderas: añüwe.
Arrendar. Tomar en arriendo. Pedir prestado: aretun. Asesino: languëmchefe.
Arrepentirse. Cambiar de resolución: katrüduamn. / Asfixiarse: Kéin, Këfkefü, Këfiwn.
Arrepentirse: weñóduamn, weñóduamtun. Así (adj): femnguechi, fam, famkechi, fem, femkechi. /
Arriba. Encima de otra cosa: wetetu. / Arriba, sobre: Sí, así es: itróle ka. / Así como: keyü ("hombres como
wete, weche. Arriba. Estar en alto: wenu (el cielo. mujeres": wentru keyu domo).
Tiempo clima: wenu) arriba, en alto: wentu, wetu. / Asiento (sust.): anütuwe.
Estar arriba estar en alto: wenulen. Asociarse: trafkonn.
Arriendo. Tomar en. Pedir prestado (arrendar): aretun. Aspecto (faz). Exterior. Contorno, color, forma: ad.
Arriesgado (adj.): ran. Aspirar. Inspirar: neyüntëkun.
Arrimado, estar: rekülkëlen, rekúltulen. / Arrimar algo: Astilla: démillko, dümillko, shimillko, simillko.
rekülkënun. / Arrimarse: rekülkënuwn. Astillar, hacer astillas: pëllüfün.
Arrinconar: nguióntëkun. Astucia, engaño. Mentira: nguënén.
Arrodillarse: lukulnaqn, lukunaqn. Asunto. Novedad. Cosa. Fallo. Pendencia. Negocio.
Arrollado (adj.). Arrollar: wëllon. Ollon. Pleito: dëgu, dungu. (ver: idioma, lengua).
Arroyo. Avenida. Corriente: manguiñ. / Río: leufü. Asustar. Echarle miedo a uno: llükalkan, trupëfein,
Arruga: doñu, trono, soñu. trupefüin. / Espantarse. Emocionarse: trepen, trupefün.
Arrugado, estar: doñulen, shoñülen. / Estar con la Atacar: lefkontun, lefwetun.
frente arrugada: tronolen. Atar. Amarrar. Prender: trarün. / Atado (sust.): trarün. /
Arrugar: Tronokünun. / Arrugarse: tronon, soñükünuun. Atado. Manojo (sust.): këchung. / Atado. Bulto (sust):
Arruinarse. Destruirse. Deshacerse: teifun. këtrüng, këtrün. / Atado de yerbas. Gavilla: kongka.
Arrullar al niñito para que duerma: shikukeñn. Atajar: katrün.
Ataque sorpresivo. Guerrería. Correría para saquear Atribuir algo a alguien: troin.
las casas o llevarse animales: malon. / Hacerle un Atrincherarse: rëngaluw, rüngaun.
malón a alguien: malokontun, maloñman, malotun. Aturdir: uyüln. / Aturdirse. Marearse: uyün. / uyüluun.
Atención, poner. Escuchar: allkütun. Aumentar: kënun, fücháin. / Aumentar. Agrandar:
Atentamente (adj.): nguenduam. yéñpramen, yénpramen, yifümn.
Atentar.tantear (como ciego): shumpátun. Aún. Hasta (conj. Cop.): kenü,kei,keyü. / Aún. Todavía
Atinar con algo: leqn. / Atinar a dar en el blanco: (adv.): petu.
reñman. Autóctono: mapuche, mapunche.
Atizar el fuego: maipilltëkun. Avanzar, andar: amun. / Avanzar algo, principiar algo:
Atmósfera: neyenmapu. (De "neyen"= resultado, tuwëln.
habito; y "mapu"= tierra. Hálito de la tierra: la Ave o pájaro, cualquier clase: üñëm. / Ave negra
atmósfera, espacio cósmico-telúrico). Nos parece ver marítima. Cuervo: yeku.
en la profundo el concepto del pueblo mapuche, la A veces: katrü, katrümel.
cosmovisión de su religión, que se dio, observando el Avellano. Avellana (sust.): nguefü.
espacio (astros estrellas) y la tierra, su madre. Su Avena: winkawella.
Nguenechén, creador del universo; su Nguenemapún, Avenida, corriente, arroyo: manguiñ.
dueño y sustentador de Mapu-Tierra, la madre del Aventar: pichuln. / Aventar la cosecha: pichulconguin.
mapuche, "hombre-tierra"). Avergonzar. Confundir: yewellkan . / Avergonzarse:
A todo trance (expr. adv.): nguenó afél, nguenó afélchi. yeweln.
Atorársele algo en la garganta: mërin Averiguar algo: ináramtun.
Atracado, estar. Apretado, estar: uküfkëlen. Avestruz: choike, cheuke.
Atrás. De Atrás (adv.): furi. Aviso. Estar sobre. Estar a la expectativa: peútulen.
Atrasadamente. Posteriormente (adv.): iñangue, Avispar, una especie que vive bajo tierra: diumeñ.
iñangui, iñanguechi. Ayer: huya, úya, uiya.
Atrasado. Ser venir el último, en el último momento: Ayudante. Amigo: ingka. Ayudante. Oficial: kellu. /
iñalen. Ayudante. Jefe de un trabajo en común, o "mingaco":
Atrasar: iñanl. / Atrasarse: iñakëlen. külla.
Atravesado (adj.): kakül. / Colocar atravesado: Ayudar. Defender: ingkan, ingkañpen. / Ayudarle en
kakülkënun. algo: kellun, kelluntékun.
Atravesar: kaküln, kakeln. Ayunar: nguëñüutun.
No atraverse. No osar: yofün