Diccionario De Terminos Tecnicos Y Militares Ingles Espa�ol

499 Pages·3.448 MB·Spanish

by  Air Force

INTER-AMERICAN
AIR FORCES ACADEMY
DICCIONARIO
DE
TÉRMINOS TÉCNICOS
Y
MILITARES
Inglés - Español
ACADEMIA INTERAMERICANA DE LAS
FUERZAS AÉREAS
i
AGRADECIMIENTO
Agradecemos al personal de traducción de la Academia Interamericana de las
Fuerzas Aéreas, por su magnifica labor en su afán por actualizar y mejorar este
diccionario.
Impreso en la Base Aérea Lackland, TX
Edición revisada, mayo de 2001
No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la
información ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el
(cid:190) (cid:190)
medio empleado electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc., sin el
permiso previo de la Academia Interamericana de las Fuerzas Aéreas (IAAFA),
Base Aérea Lackland, TX 78236-5609
ii
INSTRUCCIONES ADMINISTRATIVAS
ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
Punto de contacto para la adquisición de este diccionario
Point of contact for the purchase of this dictionary
AFSA/CMAD
1822 Van Patton Dr.
Wright-Patterson AFB, OH 45433-5337
Sistema militar de teléfonos (DSN): 782-8226 EXT. 4019
Sistema comercial de teléfonos (Commercial): [phone] EXT. 4019
Correo electrónico (e-mail): [email protected]
Por favor enviar cualquier comentario relacionado con las adiciones, errores,
recomendaciones, etc., a la siguiente dirección:
Please forward all your comments concerning additions, errors,
recommendations, etc., to the following address:
837th Training Support Squadron
2431 Carswell Avenue
Lackland AFB, TX 78236-5609
Sistema militar de teléfonos (DSN): 945-3117 ó 945-3096
Sistema comercial de teléfonos (Commercial): [phone] ó 925-3096
Fax
Sistema militar de teléfonos (DSN): 945-6554
Sistema comercial de teléfonos (Commercial): [phone]
Correo electrónico (e-mail): [email protected];
[email protected]
iii
ÍNDICE
Título………………………….……………………………………………………………....……i
Agradecimiento……………….…………………………………………..…………………...…..ii
Instrucciones administrativas…………………………………………….……………………….iii
Índice……………………………………………………………………………………………...iv
Prefacio……………………….……………………………………………………………….…..v
Abreviaturas empleadas en este diccionario……………………………………………….…vi-vii
Diccionario………………………………………………………….……………………..…1-427
Apéndices
A (Siglas)……………………………………………………………….……………A1-A23
B (Longitud y tiempo)……………………………....………………………………...…...B1
C (Pesos y medidas en países de Latinoamérica)……………………………..….……C1-C7
D (Tabla de conversiones)………………………………………………….…...…….D1-D3
E (Rangos militares de la Fuerza Aérea y del Ejército de EE.UU.)………..………...……E1
F (Información de países hispanohablantes)...……………………………….……….F1-F20
G (Rangos militares de países americanos)…………………………………….….….G1-G4
iv
PREFACIO
Los avances tecnológicos y el desarrollo continuo del campo de la aeronáutica
civil y militar, al igual que los otros aspectos del quehacer cotidiano cívico-militar,
han originado una cantidad de términos propios utilizados en la Academia
Interamericana de las Fuerzas Aéreas (IAAFA por sus siglas en inglés).
Nuestra intención es convertir este diccionario en un medio útil e indispensable
para facilitar la comprensión y comunicación del personal estudiantil y docente de
la IAAFA.
En esta edición se pretendió depurar, corregir y homogeneizar este caudal
lexicográfico, el cual ha tomado muchos años para recopilar, coleccionar, estudiar
y perfilar términos, palabras, siglas, abreviaturas y acrónimos.
v
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO
Abast. Abastecimiento Electromagn. Electromagnetismo
Acúst. Acústica Electrón. Electrónica
adj. Adjetivo Electroquím. Electroquímica
Adm. Administrativo Estruct. Estructuras
Aerodin. Aerodinámica Expl. Explosivo
Aeron. Aeronáutica Ferroc. Ferrocarril
Albañ. Albañilería Fís. Física
Anat. Anatomía Fort. Fortificación
Ant. Anticuado Fotogr. Fotografía
Arm. Armas/Armamento Fotogram. Fotogrametría
Arq. Arquitectura Fotom. Fotometría
Artill. Artillería Geo. Geografía
Astrol. Astrología Geol. Geología
Astron. Astronomía Geom. Geometría
Astronaveg. Astronavegación Helicóp. Helicóptero
Automóv. Automóvil Herram. Herramientas
Aviac. Aviación Hidrául. Hidráulica
Balíst. Balística Hidroav. Hidroaviones
Bioquím. Bioquímica Hidrol. Hidrología
Bomb. Bombardeo Hidrom. Hidrometría
Bot. Botánica Hojal. Hojalatería
Carp. Carpintería Impr. Imprenta
Cartog. Cartografía Infant. Infantería
Cerraj. Cerrajería Inform. Información
Comb. Combustión Informát. Informática
Comer. Comercio Ing. Ingeniería
Compres. Compresor Instr. Instrumentos
Comput. Computadoras Intel. Inteligencia
Comunic. Comunicación Litog. Litografía
Condec. Condecoración Máq. Máquinas
Constr. Construcción Maquin. Maquinaria
Contab. Contabilidad Mar. Marítimo
Cosmogr. Cosmografía Mat. Matemáticas
Criptog. Criptografía Mater. Materiales
Dieléc. Dieléctrico Mec. Mecánica
Electr. Electricidad Mecanog. Mecanografía
Electroacús. Electroacústica Med. Medicina
vi
Metal. Metalurgia
Meteor. Meteorología
Mil. Milicia
Min. Minería
Mot. Motores
Munic. Municiones
Mús. Música
Náut. Náutica
Nav. Naval
Naveg. Navegación
Neumát. Neumática
Ópt. Óptica
Pedag. Pedagogía
Plom. Plomería
Psicol. Psicología
Quím. Química
Radiac. Radiación
Radiocom. Radiocomunicación
Radiodif. Radiodifusión
Radiol. Radiología
Radionaveg. Radionavegación
Radioteléf. Radioteléfono
Recon. Reconocimiento
Retrop. Retropropulsión
Rúst. Rústico
Semicond. Semiconductores
Tecnol. Tecnología
Telecom. Telecomunicación
Teléf. Teléfono
Teleg. Telégrafía
Teleimp. Teleimpresora
Telém. Telémetro
Topogr. Topografía
Transp. Transportación
Trigon. Trigonometría
TV. Televisión
v.gr. verbi gratia
vb. verbo
Zool. Zoología
vii
a: amperios; (Telecom.) letra que en la clasificación __ mat: estopa o estera abrasiva
oficial (UIT) de las emisiones radioeléctricas simbo- __ mat discs: discos de estera o estopa abrasiva
liza la desmodulación de la amplitud; (SAR) zona de __ materials: material abrasivo
búsqueda deseada __ pad: bloque raspante
A and E squadron: escuadrón de armamento y __ paper: papel de lija; tela de esmeril; papel abra-
electrónica sivo
__ battery: batería tipo A __ polishing compound: pasta abrasiva para pulir
__ frame: cabria, cabrestante; caballete; castillete; __ wear: desgaste por rozamiento
armazón A __ wheel: muela abrasiva
__ power supply: fuente de energía tipo A abreast: de frente; yuxtapuesto; (Electr.) en deriva-
__-stage resins: resinas termosólidas en estado ini- ción; (buques) por el través
cial abrupt: repentino
abampere: abamperio abscissa: abscisa
abate: reducir el temple absolute accuracy: exactitud rigurosa
abbreviated FR flight plans: planes abreviados de __ alcohol: (Quím.) alcohol puro o absoluto
vuelo FR (reglas de vuelo por instrumentos) __ altimeter: altímetro absoluto; radioaltímetro
__ position and weather report: informe abreviado __ altitude: altitud absoluta
de posición y datos meteorológicos __ angle of attack: (Aviac.) ángulo de ataque abso-
abcoulomb: abculombio luto
abeam: a la cuadra; (Mar.) por el través; (Aviac.) al __ atmospheric pressure: presión atmosférica ab-
través; en ángulo recto soluta
__ position: posición en ángulo recto __ ceiling: (Aeron.) techo absoluto o máximo
__ the fix: por el través del fijo __ coefficient: coeficiente absoluto
abfarad: abfaradio __ deviation: (Aeron.) desviación absoluta
abhenry: abhenrio __ electrometer: electrómetro de balanza; electró-
abmho: abmho; unidad de conductancia (10-9 mhos) metro absoluto
abney level: (Aeron.) nivel de Abney __ error: desvío absoluto; error absoluto
abnormal fuel transfer: trasiego irregular de com- __ galvanometer: galvanómetro de unidad absoluta
bustible o de Kelvin
__ glow: luminiscencia anormal __ instability: (Aviac.) inestabilidad absoluta
__ spin: (Aeron.) barrena anormal __ lift coefficient: (Aviac.) coeficiente absoluto de
aboard: a bordo sustentación
abohm: abohmio; unidad de resistencia equivalente __ measurement: medida absoluta
a 10-9 ohmio __ position: posición absoluta
abort: abortar; interrumpir; suspender; interrumpir __ pressure: presión absoluta
una maniobra preplaneada de un avión; falla de un __ quarantine: cuarentena rigurosa
proyectil dirigido en lograr su objetivo __ scale of temporature: escala absoluta de tempe-
about Microsoft Word: (Comput.) acerca de Mi- ratura
crosoft Word __ system of units: sistema absoluto de unidades
above ground height: altura sobre el suelo __ temperature: temperatura absoluta
__ ground level (AGL): sobre el nivel del terreno __ unit: unidad absoluta
abrade: desgastar (por rozamiento); raer, raspar __ vacuum: vacío absoluto
abraded: desgastado __ zero: cero absoluto de temperatura; temperatura
abrading: raspar; desgaste por rozamiento de aproximadamente -273 grados celcio y -459
abrasion: abrasión; excoriaciones; (cutis) raspadu- Fahrenheit
ras; (Mec.) desgaste por rozamiento absorbent charcoal: carbón absorbente
__ proof: resistente al desgaste __ cotton: algodón absorbente; algodón hidrófilo
__ strip: tira de abrasión absorber: (Mec.) amortiguador; absorbedor; absor-
abrasive: abrasivo; raspante; lijante bente
__ blasting: chorreo abrasivo absorption: amortiguación; absorción
__ cleaning compound: pasta abrasiva para pulir o __ dynamometer: dinanómetro de absorción
pulimentar __ fading: desvanecimiento por absorción
__ cloth: tela abrasiva, tela esmeril __ wavemeter: (radio) ondámetro de absorción
__ flap brushes: cepillos de (aletas) abrasivos abut: empalmar; ensamblar
1
abutment: estribo; contrafuerte; soporte; empotra- accelerator: acelerador; (Mec.) dispositivo para re-
miento; limitador gular la cantidad de mezcla de combustible que
abutting joint: junta de tope entra en el motor; (Electr.) segundo ánodo de un
abvolt: abvoltio (10-8 voltio) tubo de rayos catódicos
AC (alternating current): corriente alterna (CA) __ claws: (Arm.) uñas del acelerador
__ control panel: tablero de control de corriente al- __ locking lugs: salientes u orejetas de fijación del
terna acelerador
__ engine and instrument inverter switch: inte- __ pedal: pedal del acelerador
rruptor inversor de corriente alterna del motor y __ pedal bracket: soporte del pedal del acelerador
de los instrumentos del avión __ pedal pin: pasador del pedal del acelerador
__ field control relay trip: disparador de relé de re- __ pedal rod: varilla del pedal del acelerador
gulación del campo eléctrico de corriente alterna __ pedal rod end pin: pasador del extremo de la va-
__ generator: generador de corriente alterna rilla del pedal del acelerador
__ load circuit: circuito de carga de corriente alterna __ pin: pasador del acelerador
__ overvoltage relay: relé de sobrevoltajede co- __ plunger: émbolo de la bomba de aceleración
rriente alterna accelerograph: acelerógrafo
__ power cable: cable de transmisión de corriente accelerometer: acelerómetro
alterna acceptable intercept heading: rumbo de intercepta-
__ reset circuit: circuito de reposición de corriente ción permitido
alterna acceptance: aceptación; admisión; recepción
__ undervoltage relay contacts: contactos de relé __ firing: (Artill.) tiro de aceptación
de subvoltaje mínimo de corriente alterna __ test: prueba o ensayo de aceptación o de recep-
accelerant: catalizador; acelerante ción
accelerate-stop distance: distancia de aceleración- accepted or serviceable tag: (Abast.) marbete de
parada aceptación o de condición de servible
__ to: acelerar accepting unit: (Mil.) dependencia que acepta
accelerated motion: (Fís.) movimiento acelerado acceptor: aceptor; aceptador; (Fís.) impureza que se
accelerating: acelerante; acelerador; aceleratriz añade a la red cristalina de ciertos semiconducto-
__ ability: capacidad de aceleración res
__ jet: tobera de aceleración; chorro acelerador __ circuit: (radio) circuito de admisión o aceptor
__ power: fuerza de aceleración access cover: cubierta de acceso
__ pump: (Aviac.) bomba de aceleración __ doors: portezuelas de acceso; compuertas de ac-
acceleration: aceleración ceso
__ air bleed actuator: accionadorde sangrado de ai- __ panel: panel de acceso
re de aceleración __ time: (Comput.) tiempo de acceso
__ and speed enrich pressure: presión de acelera- accession: catalogar (en orden de adquisición); acce-
ción y enriquecimiento de velocidad sión
__ bellows: fuelle de aceleración accessory: accesorio; secundario; elemento auxiliar;
__ effect: efecto acelerador o acelerante respuesto
__ error: error de aceleración __ cabinet: caja de accesorio
__ limiter coil: bobina limitadora de aceleración __ defenses: defensas accesorias; defensas auxiliares
__ limiter valve: válvula del limitador de acelera- __ drive: impulsor de accesorios; mando auxiliar o
ción de componentes accesorios
__ maneuver: maniobra de aceleración; maniobra __ drive and starter shaft: eje o árbol de arranque e
para acercarse a un blanco controlando la energía impulsión de los accesorios
mediante el uso correcto de la potencia, la altitud, __ drive case: caja de engranajes impulsores de los
la velocidad anemométrica, las fuerzas "G" y las accesorios
técnicas de desaceleración __ drive gear: engranaje impulsor de los accesorios
__ of fall: aceleración de caída __ drive gearbox assembly: conjunto de engranajes
__ of gravity: aceleración de la gravedad impulsores de los accesorios
__ over-temperature control valve: vávula regula- __ drive shaft: eje impulsador de accesorios
dora de la acelaración para prevenir la sobretem- __ gear train: tren de engranajes de accesorios
peratura __ gearbox: caja de engranajes de accesorios; dispo-
__ vector: vector de aceleración sitivo de accionamiento de accesorios
2