Otros títulos La propuesta de compendiar este diccionario de dD Beatriz Colombi (Coord.) Beatriz Colombi es doctora en autoría colectiva surgió del interés y la necesidad e lic Letras por la Universidad de ac Buenos Aires, profesora titular Nuevos acercamientos de reflexionar sobre el léxico especializado en lio i de Literatura Latinoamericana aC ulolstu ersat uyd pioosd elartinoamericanos elal táinreoaa mdee lroicsa ensatus.d Liooss dtéer lma icnuoltsu sreal eyc lciitoenraatduorsa teranari Diccionario dI ee Linitveersattiguarad oHrias penan eol aInmsetirtiu-to Juan Poblete (ed.) to remiten a problemas, contextos y áreas ur d cana (FFyL, UBA). Ha impar- geoculturales diversas y, en ese sentido, conforman ae tido cursos en Estados Unidos, mDeosdeenrcnuidenadtr eons dAem laé rica Latina un amplio mapa de la crítica latinoamericana. y l tér de términos Brasil, México, Perú, España, Julio Ramos Bdíuas dcaenl ldeog ardeaol iczoanrc uenpatu vaall oqruaec eiósn r eyp prueseesntat aatli vo a cumin mBuod, ainpveesst tyig Baedrolírna. eEns ,C aIsAimLCis - Lo sólido en el aire de la historia cultural del continente, todos los ltuos (LMibérxaircyo )F ye lRloicwh (aUrdn iEve. Grsriedeandl eTauf- El eterno retorno términos considerados, articulados como un ra cr críticos lane). Entre otras publicaciones, de la crítica marxista conjunto orgánico a través de referencias cruzadas, eít es autora de Viaje intelectual. Eduardo Grüner dan cuerpo al latinoamericanismo, formación n Aico Migraciones y desplazamientos ms en América Latina (2004), Viajes, La palabra encarnada discursiva atravesada de polémicas y sometida é de la literatura desplazamientos e interacciones Ensayo política y nación a una revisión crítica en los últimos tiempos. r i culturales en la literatura lati- Horacio González Material de referencia y utilidad para interesados c a noamericana (2016) y coeditora en los estudios latinoamericanos, tanto para los L de Cartas de Lysi. La mecenas Memoria, arte y feminismo a jóvenes investigadores como para especialistas y t de sor Juana Inés de la Cruz en Textos reunidos (1988-2020) i y la cultura lectores en general, este trabajo aspira a mostrar n correspondencia inédita (2015). Nelly Richard a las transformaciones de un campo y dimensionar, Contestaciones al mismo tiempo, el aporte de América Latina a la Arte y política crítica literaria y cultural. en América desde América Latina (C B o e Ticio Escobar o a Haciendo historia rd.) triz C o Herramientas para la lo Latina m investigación histórica b AA. VV. / Pablo Pozzi (comp.) i Descolonizar la universidad El desafío de la justicia global cognitiva Boaventura de Sousa Santos Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América Latina Publicado en el marco de los proyectos PICT Foncyt-Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica “Términos críticos y palabras clave en la literatura latinoamericana” (2016-2019) y “Agendas, léxicos y conceptos en la crítica literaria latinoamericana” (2020-2023). Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América Latina / Gonzalo Aguilar ... [et al.]; coordinación gene- ral de Beatriz Colombi. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: CLACSO, 2021. Libro digital, PDF Archivo Digital: descarga y online ISBN 978-987-813-030-9 1. Diccionarios. 2. Vocabulario. I. Aguilar, Gonzalo. II. Colombi, Beatriz, coord. CDD 306.44 Responsables de la edición: María Inés Aldao, Valeria Añón, Rodrigo Caresani, Beatriz Colombi, Gina del Piero, Carla Fumagalli, Mariana Rosetti, Facundo Ruiz, Ariela Schnirmajer, Vanina Teglia Corrección de estilo: Marcela Alemandi Arte de tapa: Ezequiel Cafaro Diseño interior: Eleonora Silva Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América Latina Beatriz Colombi (Coord.) Gonzalo Aguilar • María Inés Aldao • Adriana Amante • Raúl Antelo • Valeria Añón • José Alberto Barisone • Carlos Battilana • Mónica Bernabé • María Jesús Benites • Florencia Bonfiglio • Mario Cámara • Rodrigo Caresani • Sarissa Carneiro • Ezequiel De Rosso • Valentín Díaz • Nora Domínguez • Loreley El Jaber • Álvaro Fernández Bravo • Carla Fumagalli • Carlos García-Bedoya Maguiña • Irina Garbatzky • Alejandra Laera • Alejandra Mailhe • Pablo Martínez Gramuglia • José Antonio Mazzotti • Robert McKee Irwin • Graciela Montaldo • Jorge Monteleone • Elías José Palti • Clara María Parra Triana • Rocío Quispe-Agnoli • Claudia A. Roman • Mariana Rosetti • Mario Rufer • Facundo Ruiz • Graciela Salto • Carolina Sancholuz • Ariela Schnirmajer • Guadalupe Silva • Martín Sozzi • Mónica Szurmuk • Vanina M. Teglia • Liliana Weinberg • Marcela Zanín CLACSO Secretaría Ejecutiva CLACSO Secretaría Ejecutiva Karina Batthyány - Secretaria Ejecutiva NKiacroilnáas BAraatttah y- áDnirye c-t oSre dcere Ftaorrmia aEcjieócnu yt iPvaro ducción Editorial María Fernanda Pampín - Directora de Publicaciones Equipo Editorial Equipo Editorial María Fernanda Pampín - Directora Adjunta de Publicaciones LLuuccaass S Saabblilcichh - -C oCoorodrindaindaodr oErd Eitodriitaolrial MSoalraían gLeeg Vuiicztaomryó n- -G Gesetsitóiónn E Eddititoorriiaall NNiiccoollááss S Stitcicootttit -i -F oFnodnod Eod Eitdoirtioarlial LIBRERÍA LATINOAMERICANA Y CARIBEÑA DE CIENCIAS SOCIALES CONOCIMIENTO ABIERTO, CONOCIMIENTO LIBRE Los libros de CLACSO pueden descargarse libremente en formato digital o adquirirse en versión impresa desde cualquier lugar del mundo ingresando a www.clacso.org.ar/libreria-latinoamericana Volveremos y seremos millones (Buenos Aires: CLACSO, noviembre de 2020). Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América Latina (Buenos Aires: CLACSO, InSoBvNie 9m7b8r-e9 8d7e- X2X0X2X1X).X X ©ISB CNo n9s7e8jo- 9La8t7in-o8a1m3e-r0ic3a0n-o9 de Ciencias Sociales | Queda hecho el depósito que establece la Ley 11723. El contenido de este libro expresa la posición de los autores y autoras y no necesariamente la de los centros e instituciones que componen la red internacional de CLACSO, su Comité Directivo o su Secretaría Ejecutiva. CC BY-NC-ND 4.0 No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su almacenamiento en un sistema informático, ni su transmisión e©n cCuoalnqsueiejro f oLramtian oo apmore cruicaalqnuoie rd me eCdiieo necleiactsró Snoiccoi,a mleesc á| nQicuoe, fdoato choepciah ou oetlr odse mpóéstoitdoo sq, usein eesl tpaebrmleicsoe plare vLieo yd e1l 1e7di2to3r.. La responsabilidad por las opiniones expresadas en los libros, artículos, estudios y otras colaboraciones incumbe exclusiva- La responsabilidad por las opiniones expresadas en los libros, artículos, estudios y otras colaboraciones mente a los autores firmantes, y su publicación no necesariamente refleja los puntos de vista de la Secretaría Ejecutiva de incumbe exclusivamente a los autores firmantes, y su publicación no necesariamente refleja los puntos de CLACSO. vista de la Secretaría Ejecutiva de CLACSO. CCLLAACCSSOO Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales - Conselho Latino-americano de Ciências Sociais Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales - Conselho Latino-americano de Ciências Estados Unidos 1168 | C1023AAB Ciudad de Buenos Aires | Argentina Sociais Tel [54 11] 4304 9145 | Fax [54 11] 4305 0875 | <[email protected]> | <www.clacso.org> Estados Unidos 1168 | C1023AAB Ciudad de Buenos Aires | Argentina Tel [54 11] 4304 9145 | Fax [54 11] 4305 0875 | <[email protected]> | <www.clacso.org> Índice Introducción ...........................................................................................................................11 Beatriz Colombi antropofagia ...........................................................................................................................27 Gonzalo Aguilar archivo latinoamericano ..................................................................................................39 Irina Garbatzky barroco de Indias .................................................................................................................49 Facundo Ruiz borderlands ............................................................................................................................57 Mónica Szurmuk y Robert McKee Irwin calibán ......................................................................................................................................69 Florencia Bonfiglio ciudad letrada ........................................................................................................................83 Clara María Parra Triana civilización-barbarie ...........................................................................................................93 Adriana Amante colonialidad ..........................................................................................................................103 Valeria Añón contrapunteo ........................................................................................................................115 Liliana Weinberg cosmopolitismo y cosmopolitismo del pobre ........................................................129 Ariela Schnirmajer criollo/criollismo ...............................................................................................................139 Mariana Rosetti crónica mestiza ...................................................................................................................149 María Inés Aldao culturas híbridas ................................................................................................................155 Mónica Bernabé dialéctica del malandraje ...............................................................................................165 Raúl Antelo discurso del fracaso y retórica del infortunio .......................................................175 Sarissa Carneiro entre-lugar ............................................................................................................................185 Mario Cámara expresión americana y eras imaginarias .................................................................195 Guadalupe Silva ficciones fundacionales ..................................................................................................209 Alejandra Laera flexión del género ..............................................................................................................219 Nora Domínguez heterogeneidad ...................................................................................................................231 José Antonio Mazzotti ideas fuera de lugar ..........................................................................................................245 Elías Palti la invención de América..................................................................................................257 María Jesús Benites la isla que se repite ...........................................................................................................267 Graciela Salto la utopía de América .........................................................................................................275 Vanina M. Teglia letrado americano ............................................................................................................287 Pablo Martínez Gramuglia los raros .................................................................................................................................297 Rodrigo Caresani máscaras democráticas del modernismo ...............................................................305 Graciela Montaldo mestizaje ................................................................................................................................317 Alejandra Mailhe modernidad literaria latinoamericana ....................................................................329 Claudia Roman negritud/créolité ..................................................................................................................343 Carolina Sancholuz neobarroco, neo-barroco ................................................................................................353 Valentín Díaz nuestra expresión ..............................................................................................................365 Martín Sozzi ojos imperiales ...................................................................................................................379 Loreley El Jaber política de la pose ..............................................................................................................389 Marcela Zanin religación ..............................................................................................................................399 Álvaro Fernández Bravo semiosis colonial ................................................................................................................413 Mario Rufer sensibilidad americana ..................................................................................................423 Carlos Battilana sujeto colonial .....................................................................................................................435 Rocío Quispe-Agnoli trabajo crítico .....................................................................................................................449 Ezequiel De Rosso tradición de la ruptura ...................................................................................................457 Jorge Monteleone transculturación................................................................................................................469 Carlos García-Bedoya M. tretas del débil .....................................................................................................................481 Carla Fumagalli visión de los vencidos ......................................................................................................487 José Barisone Bibliografía citada ............................................................................................................497 Sobre los autores y autoras ............................................................................................539 Índice analítico de términos críticos .........................................................................555