Diccionario de Locuciones Latinas

1741 Pages·2013·9.7 MB·Spanish

by  José Juan Del Col

1
2
JOSE JUAN DEL COL
DICCIONARIO de
LOCUCIONES LATINAS
Instituto Superior “Juan XXIII”
Fundación Universidad Salesiana
Bahía Blanca, 2013
3
(©) Instituto Superior Juan XXIII, Bahía Blanca, 2013
Vieytes 286
B8000AEF Bahía Blanca (Buenos Aires), Argentina
Tel. +54 - 291 - 456 - 2117
E-mail: [email protected]
Diccionario de Locuciones Latinas - Bahía Blanca:
Instituto Superior Juan XXIII, 2013
1742 p.; 17 cm x 23,5 cm
ISBN: 978-950-9771-41-3
Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723
Reservados todos los derechos
Impreso en la Argentina - Printed in Argentina
(cid:3) (cid:44)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:82)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:54)(cid:68)(cid:83)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:93)(cid:68)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:71)(cid:88)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:68)(cid:3)(cid:42)(cid:85)(cid:105)(cid:191)(cid:70)(cid:68)(cid:15)(cid:3)(cid:56)(cid:81)(cid:71)(cid:76)(cid:68)(cid:81)(cid:82)(cid:3)(cid:27)(cid:23)(cid:15)(cid:3)(cid:37)(cid:68)(cid:75)(cid:116)(cid:68)(cid:3)(cid:37)(cid:79)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:68)
Cuidado de la edición: Adrián Mandará
Composición y Armado: Zulma Iglesias
4
Beatissimae Virgini Mariae
Sapientiae Sedi atque Boni Consilii Matri
Hoc Latinarum Locutionum Lexicon
Quasi quoddam sapientiae speculum
(cid:55)(cid:68)(cid:80)(cid:84)(cid:88)(cid:68)(cid:80)(cid:3)(cid:68)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:80)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:191)(cid:79)(cid:76)(cid:88)(cid:86)
Toto pectore dico
5
6
INDICE
Prólogo: .....................................................................................................9
Fuentes: ...................................................................................................15
Lista de Autores y Obras Citados (I) .......................................................19
Lista de Autores y Obras Citados (II) .....................................................27
A:.............................................................................................................33
B: ...........................................................................................................222
C: ...........................................................................................................270
D:...........................................................................................................376
E: ...........................................................................................................476
F: ...........................................................................................................559
G:...........................................................................................................616
H:...........................................................................................................632
I: ............................................................................................................677
K:...........................................................................................................803
L: ...........................................................................................................804
M: ..........................................................................................................852
N:...........................................................................................................955
O:.........................................................................................................1126
P: .........................................................................................................1177
Q:.........................................................................................................1276
R: .........................................................................................................1376
S: .........................................................................................................1415
T: .........................................................................................................1563
(cid:56)(cid:29).........................................................................................................1615
V: .........................................................................................................1659
7
8
PROLOGO
Este “Diccionario de Locuciones Latinas” viene a ser como una deri-
vación o prolongación de mi anterior “Diccionario Auxiliar Español-Latino
para el uso moderno del latín” (Instituto Superior “Juan XXIII”, Bahía Blan-
ca, 2007). El cuidado de la edición del mismo estuvo a cargo del Lic. Adrián
Mandará, director del Departamento de Relaciones Institucionales y Exten-
sión cultural” (RIEC) del Instituto Superior “Juan XXIII”. Casi en seguida
después de la publicación de dicho diccionario, ocurrida a comienzos de
2007, el Sr. Mandará me sugirió e instó a que en adelante encarara la elabo-
ración de un diccionario de locuciones latinas. Acepté la viva sugerencia y
puse en seguida manos a la obra. Y aquí la tienes, estimado lector.
El diccionario de vocablos para el uso moderno del latín motivó, pues, un
diccionario que ofrece como un pantallazo de la sabiduría expresada en len-
gua latina desde los orígenes de esta hasta nuestros días. Pone entonces en
contacto con un pluriforme pensamiento en latín. Y resulta así una muestra
de la vigencia del latín en un marco español, idioma netamente románico o
romance. Algo análogo podría decirse si el marco fuera de otra lengua ro-
mance (francés, italiano, portugués, gallego, catalán, provenzal, reto-romá-
nico, dálmata, rumano, sardo).
Pero la vigencia del latín implica vigencia de la cultura latina, tanto clásica
como postclásica. De ninguna manera cabe hablar entonces del latín como
de lengua muerta y por lo tanto desdeñable.
Hoy en día el latín sigue pujante, en sí mismo, si bien actualizado en su
terminología, y como vehículo de cultura. Señalo, por ej., el reciente “Dic-
cionario Galego-Latino clásico e moderno” de Xosé López Díaz (Xunta
de Galicia, 2010) y las siguientes publicaciones de la Socíetas Latina de
Saarbrücken (Alemania): Cottidianum Vocabulárium Scholare de Sigrides
Albert, Imáginum Vocabulárium Latinum, igualmente de Sigrides Albert,
Léxicon terminorum iuridicorum et politicorum de Iohannes Paulus Bauer,
Index sententiarum ac locutionum de Andreas Fritsch, Dissertationes Lati-
nae (saec. 16. – 19.) de Christianus Helfer.
9