Diccionario de Geografía Aplicada y Profesional. Teminología de análisis, planificación y gestión

671 Pages·2015·5.29 MB·Spanish

DICCIONARIO DE GEOGRAFÍA
APLICADA Y PROFESIONAL
Director
LORENZO LÓPEZ TRIGAL
Coordinadores
José Alberto Rio Fernandes,
Eliseu Savério Sposito,
Delfina Trinca Fighera
DICCIONARIO DE GEOGRAFÍA
APLICADA Y PROFESIONAL
Terminología de análisis, planificación y gestión del territorio
UNIVERSIDAD DE LEÓN
2015
Diccionario de geografía aplicada y profesional : terminología de análisis, planifi-
cación y gestión del territorio / director, Lorenzo López Trigal ; coordinadores, José
Alberto Rio Fernandes, Eliseu Savério Sposito, Delfina Trinca Fighera -- [León]: Univer-
sidad de León, 2015
1 recurso en línea (676 p.)
Bibliogr.: p. [643]-654 – Términos en español, portugués e inglés. Título
tomado de la portada del PDF
ISBN 978-84-9773-722-7
1. Geografía-Diccionarios políglotas. 2. Ordenación del territorio-Diccionarios políglotas.
3. Español (Lengua)-Diccionarios políglotas. I. López Trigal, Lorenzo. II. Fernandes,
José Alberto V. Rio (1958-). III. Sposito, Eliseu Savério. IV. Trinca Fighera, Delfina. V.
Universidad de León.
910.1(038)=00
711(038)=00
«De acuerdo con el protocolo aprobado por el Consejo de Publicaciones de la
Universidad de León, esta obra ha sido sometida al correspondiente informe
por pares con resultado favorable».
Director:
Lorenzo López Trigal
Coordinadores:
José Alberto Rio Fernandes,
Eliseu Savério Sposito,
Delfina Trinca Fighera

Fuente de figura de cubierta:
G. D. Buzai (2011): «La construcción de mapas mentales mediante apoyo
geoinformático. Desde las imágenes perceptivas hacia la modelización digital»,
Revista Geográfica de Valparaíso, nº 44.
© LORENZO LÓPEZ TRIGAL
© UNIVERSIDAD DE LEÓN
ISBN:
978-84-9773-721-0 (papel)
978-84-9773-722-7 (pdf)
978-84-9773-723-4 (epub)
Índice
Introducción ............................................................................. 9
Identificación de autores ........................................................ 15
Términos de la A a la Z ............................................................ 19
Bibliografía general y referencias de web .............................. 643
Índice analítico ......................................................................... 655
Introducción
El presente Diccionario de Geografía aplicada y profesional es un
proyecto editorial universitario realizado con la contribución de geó-
grafos y de autores de otras especialidades, de nacionalidad y/o resi-
dencia española, portuguesa, brasileña, argentina, venezolana, mexi-
cana y colombiana, en su mayoría académicos, complementados por
profesionales con formación de distintas especialidades de la Geogra-
fía, además de la Economía, el Derecho, la Arquitectura o las Inge-
nierías. Cada uno de ellos firma la correspondiente autoría de cada
entrada, desde una visión diferente en cuanto a paradigmas y líneas
de investigación. Como resultado del trabajo en colaboración, se ha
pretendido crear sinergias de investigación a la vez que culminar este
proyecto con la edición de dos volúmenes consecutivos, que no idén-
ticos, en castellano y en portugués, estando prevista su edición digital.
A este propósito, importa anotar que en el campo de investiga-
ción ligado a la terminología geográfica, se vienen editando desde
hace algunas décadas diccionarios temáticos y enciclopedias, en di-
versos campos de la Geografía, del Medio Ambiente, Urbanismo y
Ordenación del Territorio (ver bibliografía general). Sin embargo, se
han editado en raras ocasiones obras de este tipo en el ámbito de
las geografías ibérica y latinoamericana, para las que ha supuesto
un reto avanzar en esta línea de investigación terminológica, en un
campo de estudio casi carente de aportaciones en formato de diccio-
nario temático o técnico. Asimismo, como resultado, la investigación
aporta una doble innovación como diccionario internacional en es-
pañol y en portugués en el dominio de la Geografía y como primer
diccionario de Geografía aplicada y profesional hasta ahora.
10 DICCIONARIO DE GEOGRAFÍA APLICADA Y PROFESIONAL
De ahí que el objetivo inicial perseguido en este proyecto ha sido
la contribución a la terminología general y específica adoptada en la
propia actividad práctica (aplicada y profesional) de geógrafos y de
técnicos afines, insertos en empresas de consultoría, administraciones
públicas e instituciones, así como en la docencia y la investigación. Y
ello, teniendo en cuenta una aproximación a los distintos subcampos
y materias de estudio en cuanto a los criterios de selección de entra-
das del diccionario, siempre imperfecta aunque en ningún caso se ha
pretendido agotar el rico acervo de cuantas disciplinas tratan, como se
advierte en el subtítulo de este volumen, sobre la terminología del aná-
lisis, la planificación y la gestión del territorio.
De otro lado, es bien conocido que la Geografía emerge en el pa-
sado como un conocimiento necesario para descubrir lo aún descono-
cido. En este contexto sin ir más lejos en la Historia, se ubican las gran-
des exploraciones científicas del siglo XIX impulsadas, muchas de ellas,
por la necesidad de materias primas y mercados por los países donde
estaba en marcha la Revolución Industrial. La expansión de Europa
actúa como factor decisivo en el conocimiento interior de las tierras
de ultramar y en el desarrollo de la institucionalización académica de
disciplinas como la Geografía, y también en la actividad de las socieda-
des geográficas y de los institutos geográficos y cartográficos, militares
o civiles, que surgen por entonces con el objetivo preciso de conocer
el territorio, cartografiarlo, divulgarlo a través de revistas, para ser apro-
piado a continuación.
Con posterioridad, ya bien avanzado el siglo XX, algunos grupos
y escuelas de geógrafos, principalmente europeos, soviéticos o nor-
teamericanos, hicieron hincapié en la creación de institutos de Geo-
grafía y de Geografía aplicada y en la participación directa en encargos
de ordenación y planeamiento, con lo que surgieron figuras señeras
en este campo como, entre otros, Omer Tulippe, Umberto Toschi,
Dudley Stamp, José Sporck, John Frazier, Michel Philipponneau, Jean
Gottmann, Jean Labasse, Roger Brunet y Antoine Bailly. La necesidad
de abordar investigaciones geográficas que apunten a resolver proble-
mas prácticos en beneficio de la sociedad es lo que ha impulsado y
sustenta la Geografía aplicada y profesional.
En la actualidad, la disciplina y práctica de la Geografía están de
nuevo en la encrucijada, a pesar de ser un arte y saber antiguo, ante
DICCIONARIO DE GEOGRAFÍA APLICADA Y PROFESIONAL 11
cuestiones pertinentes sobre su concepto y también la permanente
cuestión de ¿para qué sirve? o más bien ¿para qué sirve un geógrafo?
De ahí la necesidad de replantearnos marcos teóricos y técnicas apro-
piadas de referencia para entender el oficio de geógrafo en el contexto
interdisciplinar de estudios y en un mundo y sociedad globalizados. El
papel de la Geografía y del geógrafo está esencialmente en contribuir
al conocimiento del territorio, incluida la sociedad, y situarse al servi-
cio de esta. Parcelas o campos de estudio que han de seguir los pasos
de aproximación al concepto, el método y la aplicación de este a un
determinado problema, y que atañen a tópicos también de carácter
profesional en relación con el medio ambiente, la educación, la tecno-
logía gráfica y cartográfica, la empresa y el desarrollo, el planeamiento
y ordenación de los diferentes espacios y su gobernanza sin olvidar la
gestión en las diferentes escalas y la capacidad de trabajo en equipos
multidisciplinares.
De este modo, se ha introducido, en común acuerdo de dirección y
coordinación y en diálogo con autores, de forma selectiva, un conjunto
de entradas sobre cuestiones teóricas, conceptuales, instrumentales y re-
gulatorias que consideramos esenciales en la forma como afectan a los
intereses del geógrafo en el campo aplicado y profesional (véase al res-
pecto las entradas correspondientes de «geografía aplicada» y de «geo-
grafía profesional»), antes de que se procediera a encargar su redacción
por cada uno de los autores, quienes a su vez hicieron valoraciones sobre
la misma lista inicial de entradas, surgiendo algunas nuevas.
En estos mismos campos, la contribución de los geógrafos latinoa-
mericanos (brasileños incluidos) e ibéricos ha sido muy notable, así
como las líneas abiertas a la cooperación interinstitucional, a partir de
los departamentos universitarios y de diversas organizaciones, como el
Instituto Panamericano de Geografía e Historia, creado con el propósito
de divulgar y coordinar estudios geográficos, históricos, cartográficos
y geofísicos, de interés de los Estados americanos a partir de sus pu-
blicaciones semestrales (Revista Cartográfica y Revista Geográfica). En
el dominio de las publicaciones, debe ser anotado también que desde
1939, el Instituto Brasileiro de Geografía e Estatística publica la Revista
Brasileira de Geografía, iniciando así la divulgación periódica de los
temas asociados con el territorio brasileño. Sin embargo, es en las uni-
versidades donde se observa la mayor difusión de la Geografía a través
12 DICCIONARIO DE GEOGRAFÍA APLICADA Y PROFESIONAL
de publicaciones periódicas, en el caso de países en los que esta ciencia
presenta un mayor desarrollo como Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Costa
Rica, Colombia, México, Venezuela, Uruguay (Boletín de Estudios Geo-
gráficos, Geousp, Geociências, Revista Geográfica Norte Grande, Revista
Geográfica de América Central, Cuadernos de Geografía, Anuario de
Geografía, Investigaciones Geográficas, Revista Geográfica Venezolana,
Terra).
Mientras que en la península Ibérica, tras las revistas pioneras de las
diferentes sociedades geográficas, surgen múltiples revistas académicas
en España, desde la inicial Estudios Geográficos (Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, 1940), como en Portugal, a partir de la revis-
ta Finisterra (Universidad de Lisboa, 1966). En los últimos años, están
apareciendo también revistas electrónicas en esos mismos países, que en
algún caso son planteadas con un objetivo de recepción y difusión en el
ámbito ibérico y latinoamericano, como es la red de Geocrítica, impulsa-
da desde la Universidad de Barcelona (Coloquios anuales y plataformas
Scripta Nova, Biblio 3W, Geocritiq) o GOT, revista editada desde las uni-
versidades de Oporto, Coimbra y Minho. Por último, se debe destacar la
consolidación de nuevas revistas impresas o digitales de las asociaciones
académicas (en España, Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles;
en Portugal, Inforgeo) y los colegios profesionales.
Es en este ámbito de escuelas geográficas nacionales donde se in-
serta el presente trabajo de terminología geográfica. En este empeño, el
proceso de preparación y redacción ha seguido un cronograma ajustado
a lo largo de dos años en fases consecutivas de trabajo preparatorio,
de redacción y de edición: 1ª) discusión del proyecto y planteamiento
de objetivos y metodologías, fomentando la articulación entre España,
Portugal y América Latina; 2ª) localización del mayor número posible de
términos y grupos de términos relacionados entre sí por subdisciplinas,
de lo que resulta una selección inicial de entradas ajustadas a este tipo
de diccionario de especialidad, temático y técnico; 3ª) divulgación del
proyecto entre geógrafos, académicos y profesionales, y otros expertos
de universidades ibéricas e iberoamericanas, que viene facilitado por
la labor de coordinación; 4ª) encargo de entradas a autores de tex-
tos, siguiendo en gran medida el propio criterio de éstos, pero también
por afinidad y cualificación; 5ª) redacción de textos, en ocasiones por
dos personas de un mismo equipo de investigación; 6ª) cruzamiento en
DICCIONARIO DE GEOGRAFÍA APLICADA Y PROFESIONAL 13
muchas de las entradas de borradores de textos entre autores hispano-
americanos y luso-brasileños; 7ª) recepción de textos y discusión de los
mismos; 8ª) traducción de entradas vacantes en lengua española a partir
de las correspondientes entradas en lengua portuguesa y viceversa (para
la edición en portugués, en preparación); 9ª) organización de la versión
del texto y consultas para una revisión interna con los coordinadores, y
10ª) evaluación externa y edición de cada uno de los volúmenes.
El resultado de este proceso complejo ha sido el presente libro que
incorpora quinientas seis entradas. Esta metodología de trabajo ha te-
nido, como se puede suponer, numerosos escollos e incertidumbres al
contarse con un número tan amplio de autores, como también a la hora
de poner en marcha la tarea de coordinación de tan amplio colectivo de
distintas escuelas geográficas nacionales y de lenguas diferentes.
El modo de organización del diccionario atiende principalmente a la
sistematización de una lista de entradas de la A a la Z, que incorpora los
contenidos siguientes en cada una de ellas: 1º) enunciado y traducción
lexicográfica del término o expresión en los idiomas español, portugués
e inglés; 2º) redacción de textos de acuerdo a su conceptualización, cla-
sificación y ejemplificación, con un enfoque crítico de los términos se-
leccionados; 3º) referenciación para su consulta de otros términos inclui-
dos en el volumen (I) y de una bibliografía específica de hasta seis citas
por entrada, y 4º) complemento, al final del volumen, de una bibliografía
y web de referencia general, subdividida a su vez en apartados, y un ín-
dice analítico de los términos de enunciados y los subtérminos incluidos
en el texto de entradas, de manera que el número definitivo de términos
seleccionados será, en realidad, mayor.
Las entradas del diccionario corresponden a términos, relacionados
entre sí, relativos a las teorías y metodologías, la cartografía y los SIG, el
desarrollo, la naturaleza y el medio ambiente, el urbanismo, la ordena-
ción del territorio, la actividad profesional y en especial las subdiscipli-
nas geográficas, con un enfoque y visión relacionados con lo aplicado y
lo profesional. La selección de entradas terminológicas se ha hecho, así,
a partir de estos contenidos y conceptos comunes a distintas ciencias y
otros específicos de la Geografía, evitando en lo posible redundancias
y sinónimos, tratando de aproximarnos a una terminología coherente
y sistemática, aún imperfecta, por supuesto. Mientras que en la meto-
dología seguida en la redacción, cada término contiene una definición