Diccionario Bilingüe Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

287 Pages·4.098 MB·Spanish

by  Wagiyo A.

Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

1

ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

2

Índice/ Endiz

Aragonés- Castellán .................................................................... 6
Castellano – aragonés............................................................ 149
Índice/ Endiz .................................................................................. 2
Notas Básicas a cerca
de la pronunciación en aragonés .................................... 286
Preámbulo .......................................................................................... 3

ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

3

Preámbulo

Presentamos aquí esta tercera edición del Diccionario Billingüe
Castellano Aragonés O Charraire, publicado a través del Blog
ocharraire.blogspot.

Esta edición, como también lo fueron las anteriores, es fruto de
una progresiva ampliación del diccionario bilingüe ya publicado en
dicho Blog y que trata de adptarse, en la medida de lo posible, a
las normas gráficas aprobadas por la Academia del Aragonés
(ACAR) en diciembre de 2010.

El lector que acceda a estas páginas debe contemplar el
diccionario como lo que en realidad es, una colección de palabras
extraídas a su vez de distintas colecciones que intentan acercar
al lector en aragonés la riqueza léxica de esta lengua casi
extinguida.

Esta edición no es ni se aproxima a ser una edición definitiva
pues son miles y miles todavía las palabras que quedan pendientes
de ser recogidas y que no lo están aún debido a la falta de
medios y la humildad con la que se hace frente a esta ingente
obra.

Como enseguida comprobará el lector, este diccionario no
pretende ser un dicionario académico ni mucho menos, sino
funcional. Prueba de ello es que no se recogen aquí las funciones
ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

4

sintácticas que las palabras puedan tener dentro de su contexto
oracional.
4
Por ello, se sugiere en su uso que no se limite a buscar una
palabra y ver su equivalente en lengua castellana, o viceversa,
sino que se acuda también a la otra versión del diccionario para
tratar de extraer su verdadero significado con la ayuda de
sinónimos.

También se puede constatar que buena parte de las palabras
plasmadas en el diccionario, se han escrito de distintas maneras
(todas ellas recogidas a su vez de distintos autores, fruto
indeseable de la falta de normalización que todavía padece el
aragonés) y ello con la intención de dejar al buen criterio del
lector que elija la que estime más oportuna.

Como es bien sabido, el aragonés es una lengua en serio peligro
de extinción. Por tanto, hay que ser consciente de que una lengua
que se enfrenta a un problema de este tipo puede concentrar, y
de hecho concentra en el caso del aragonés, multitud de palabras
que no son genuínas de dicha lengua e, inevitablemente, muchas
de dichas palabras y expresiones (principalmente castellanismos),
aparecerán en este Diccionario.

Como norma general, aquellas palabras que diverjan más de las
lenguas del entorno, principalmente del castellano, serán las más
genuínas de la lengua aragonesa y, por tanto, se aconseja su uso
preferente.
5
Se pretende animar con este diccionario gratuíto a todo aquél
que sea consciente de la grave pérdida patrimonial que supone la
extinción de una lengua con más de mil años de historia como de
ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

5

hecho es la lengua aragonesa, a que se implique de manera activa
en su renacimiento

Sólo me resta desear que este humildísimo diccionario, no se
convierta, como tantos otros, en un cementerio más de palabras
olvidadas, sino en un medio válido para hacer llegar la lengua
aragonesa (santo y seña del patrimonio cultural aragonés) a su
pueblo, que la menospreció y en definitiva, al resto del mundo
para que la conozca.

20 de diciembre de 2012
O Charraire

ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

6

A coste de - a costa de
A cotenas - a caballo
Aragonés- Castellán
A cuentraluz - a contra luz
A días - irregularmente

A embique - con
A
cuentagotas
A embute - a montón,
Á - a copiosamente, mucho
A - la A empentons - a golpes
A a - a la A enculicas - sobre los
A amagatons - a escondidas hombros
A amprén - de fiado A entradas - a comienzo
A bandas - a franjas A escape - enseguida,
A bando - al vuelo rápidamente
A boldregons - dando A escarramachons - a
tumbos horcajadas
A bolea - de mentira A escarramanchons - a
A burro andant - sobre la horcajadas
marcha A escot - a medias
A burzadas - a golpes A escote - a prorrateo
A burzadas - a golpes, a A escuchetes - en voz baja
intervalos A escudietas -
A calderadas - en gran descuidadamente
cantidad A escuidetas -
A capazos - en abundancia descuidadamente
A caramuello - desbordante, A escuras - a oscuras, sin
rebosante luz
A carramanchons - a A esgalapatons - a gatas
horcajadas A esprés - deliberadamente
A carta cabal - en sumo A espuertas - a montón, en
grado grandes cantidades
A cascar-la - a tomar viento A exprés - expresamente
À cascar-la - a tomar viento A fe - en verdad
A chancas - encorvadamente A ficamorro - de bruces
A conforme - lo pactado A forro - a cuerpo
A coro - en coro
ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

7

A gabia - de mano en mano, A mansalba - en gran
en cadena número
A galer - a chorro A mansalva - a manos llenas
A gallos - a borbotones A manta - mucho
A galope tendido - a toda A meyas - a medias
velocidad A mirar - a ver
A gorgollons - a borbotones Á mirar - a ver
A ixambre - a menudo A monico - despacio
A la birola - deteriorado A muntons - a montones
A la birulé - estropeado A negror - la negrura
A la fin - finalmente, por fín Á o canto - al lado
A la primer uellada - a A o canto - al lado de
primera vista A on - a donde
A la siguida - sin pausa A ormino - a menudo
A la sola - en solitario Á ormino - amenudo
A la tisba - expectante A ormino - frecuentemente,
A l'anvista - al alcance de la con frecuencia
vista A palleta - a suerte
A l'arreo - a continuación A parti - aparte
A l'arreu - al instante A penas - apenas
A l'arreu - sin pérdida de A pizcos - a pellizcos
tiempo A plantar firme - que vaya
A l'atro día - al día bien
siguiente A plantar firme - que vaya
A lau - al lado bien
A l'escureciu - al anochecer A plantar fuerte - que vaya
A l'inte - instantaneamente bien
A lo canto - al lado A poqués - a pequeñas dosis
A lo primer - en un primer A poquet - a poco,
momento lentamente
A lo que - en cuanto, cuando A posta - adrede
A l'otra vegada - la proxima A pudor - el hedor, la
vez fetidez
A l'usma - al acecho A punta sol - a la salida del
A mala cara - por la fuerza sol
A mangueta - con desprecio A punto día - al alba
ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

8

A pur de - a puro de, a A tamas de - sin otra cosa
fuerza de, a base de que
A quatre zarpas - a cuatro A tanets - a nudos
patas A tentón - a ciegas
A qué fin - a santo de qué A tientas - a oscuras
A ra par de - a la vez que A tierra - ashore
A ran - a rango, al mismo A tocatella - al contado
nivel, casi tocando A tongadas - a plazos, por
A ran - en referencia a, a etapas
nivel, a ras A trancas y barrancas - con
A ran de - a rango de dificultad
A rape - al cero A trancón - a hombros
A raya - rectamente A travies - a traves
A rebullo - A traviés - a través
desordenadamente A tuixo - a dos carrillos
A rebutir - hasta los topes A uello - a ojo
A redolet - de manera A vueltas - de vuelta de
dispersa A yo - a mí
A redolín - por turno A zancalleta - a la pata coja
A redolons - rodando A! - ah!
A resta de - el resto de Ababol - amapola
A resultas de - a causa de Abadalleras - ganas de
A retaculas - marcha atrás bostezar
A retepelo - por obligación, Abadeix - bacalao
a contrapelo Abadexo - bacalao
A retiro - al resguardo Abadía - casa del cura
A retortero - a mal traer Abadinar - encharcar,
A roldes - a círculos remansar
A saber que - demasiado Abaix - abajo
A salvo - a salvo Abaixar - agachar
A sobén - frecuentemente Abalada - deglución,
A sobrefaixo - a disgusto, ingestión
con sobrecarga Abalar - tragar, deglutir,
A suerte u verdat - como devorar, engullir, ingerir
salga Abaldonar - abandonar
A tamas de- a pesar de Abaldonau - abandonado
ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

9

Aballau - soterrado Abentador - abanico,
Abambrazo - antebrazo lanzador
Abanderar - abanderar Abentaflamas - lanzallamas
Abant - alante Aberar - multar
Abantar - alardear Abercaminar - apergaminar
Abaratamiento - Abercaminau -
abaratamiento apergaminado
Abaratar - abaratar Aberración - aberración
Abarca - sandalia, calzado Abesurt - abeto
de piel Abet - abeto
Abarcar - esquivar Abetoch - abedul
Abarcudo - ignorante, Abetosa - abetal
palurdo Abeurar - abrevar
Abarnizar - barnizar Abezar - mamar los
Abarquera - coyunda corderos
Abastable - suficiente Abezato - amamantado
Abastar - dar abasto, Abiar - arreglar, apañar
alcanzar, abarcar Abiau - arreglado, apañado
Abasto - abasto Abiento - diciembre
Abat - abad Abio - deprisa
Abatalladura - porfía Abión - libélula
Abatallar - porfiar Abisal - abismal
Abatanar - golpear, apalear, Abiso - abismo
pegar, flagelar, tundir Abispado - agudo
Abate - abad Abispar - espabilar
Abateciu - humillado Ablación - ablación
Abaxar - agachar Ablandamiento -
Abdicación - abdicación ablandamiento,
Abdicar - abdicar reblandecimiento
Abdominal - abdominal Ablandeixer - ablandecer
Abe - vaina seca Ablandir - ablandar,
Abeja - abella reblandecer
Abella - abeja Abnegato - abnegado
Abellarot - abejorro Abocar - inclinar hacia
Abellero - abejaruco delante, embocar
Abellot - zángano Abocau - avinagrado
ocharraire.blogspot
Diccionario Bilingüe

Aragonés-Castellán Castellano-Aragonés

10

Abocinamiento - Abotefiar - abofetear
abocamiento Abotinamiento -
Abocinar - dominar, abocar, agolpamiento,
acogotar, amorrar, escorar apelotonamiento
Abofamiento - afofamiento Abotinar - agolpar, afluir,
Abofar - afofar aglomerar, arremolinar
Abogar - abogar Abotinar-se - apelotonarse,
Abolición - abolición amontonarse
Abolir - abolir Abotinau - aglomerado
Abolorio - abolengo Abozo - gamón
Abolotar - alborotar Abrabonar - embravecer
Abominación - abominación Abracar - abarcar, abrazar,
Abominar - abominar ceñir, rodear, englobar
Abón - picadura Abraco - abrazo
Abonar - abonar Abragonar - luchar agarrado
Abondancia - abundancia Abraixar-se -
Abondar - abundar, bastar, reconcomerse, carcomerse
dar abasto Abrasau - abrasado
Abono - abono Abre - árbol
Abordar - abordar Abrevadero - abrevadero
Aborguilar - amontonar, Abrevador - abrevadero
apilar Abrevar - abrevar
Aborixen - aborigen Abreviadura - abreviatura
Aborral - matorral Abreviatura - abreviatura
Aborrasador - voraz Abrigallo - bufanda, abrigo
Aborrasar - comer Abril - abril
vorazmente Abrío - bestia de carga,
Aborrecer - molestar, caballería
rechazar Abríos - conjunto de
Aborrible - detestable, aparejos de un tiro de carro
aborrecible Abrir a boca - bostezar
Aborrillar - hacer grumos, Abrir lenya - partir leña
agrumar Abrotar - abortar
Aborrostrar - hacer trizas Abroto - aborto
Aborruquiada - lapidación Abrutir - embravecer
Aborruquiar - lapidación Abscesso - absceso
ocharraire.blogspot